LIFTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

lift off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lift off (leave the earth):

lift off

abheben

2. lift off (come off):

lift off

sich αιτ hochheben lassen

the top of the stool lifts off

der Sitz des Stuhls ist abnehmbar

I. lift [lɪft] ΟΥΣ

1. lift βρετ (elevator):

lift

Lift αρσ <-(e)s, -e>

lift

Aufzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

lift

Fahrstuhl αρσ <-(e)s, -stühle>

to take the lift

den Aufzug nehmen

to take the lift

mit dem Aufzug fahren

2. lift:

lift (for skiers)

Skilift αρσ <-(e)s, -e>

lift (chair lift)

Sessellift αρσ <-(e)s, -e>

3. lift no pl οικ (support):

a bra that gives a bit of lift

ein BH, der etwas stützt

(heel) shoes with a bit of lift

Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. lift (act of lifting):

lift

[Hoch]heben ουδ kein pl

lift of the head

stolze Kopfhaltung

a tiny lift will put this in the right place

wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. lift:

lift (increase)

Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl

lift (increase in amount)

Erhöhung θηλ [eines Betrags]

lift of a person's voice

Heben ουδ der Stimme

6. lift οικ (plagiarizing):

lift of ideas

Klauen ουδ kein pl οικ

lift of texts

Abkupfern ουδ kein pl οικ

7. lift no pl:

lift ΜΗΧΑΝΙΚΉ

Hubkraft θηλ

lift ΑΕΡΟ

Auftrieb αρσ <-(e)s, -e>

8. lift (weight):

lift

[Hoch]heben ουδ kein pl

9. lift (ride):

lift

Mitfahrgelegenheit θηλ <-, -en>

to give a lift to sb [or to give sb a lift]

jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a lift to the station

ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a lift

trampen

to hitch [or thumb] a lift

per Anhalter [o. CH Autostopp] fahren

10. lift no pl μτφ (positive feeling):

to give sb a lift

jdn aufmuntern

to give sb a lift prospects

jdm Auftrieb geben

to give sb a lift drugs

jdn aufputschen

II. lift [lɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lift (raise):

to lift sb/sth

jdn/etw [hoch]heben

to lift sb/sth (slightly)

jdn/etw anheben

she lifted the cigarette [up] to her lips

sie führte die Zigarette an die Lippen

ΑΘΛ lift the weight into the starting position

bring das Gewicht in die Ausgangsposition

to lift sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw δοτ [heraus]heben

when will our country ever be lifted out of this state of economic depression? μτφ

wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. lift (direct upward):

to lift one's eyes

die Augen aufschlagen

to lift one's head

den Kopf heben

to lift one's eyes [or face] from sth

von etw δοτ aufsehen [o. aufblicken]

to lift one's head from sth

den Kopf von etw δοτ heben

3. lift (make louder):

to lift one's voice

lauter sprechen

to lift one's voice

die Stimme heben

to lift one's voice to sb (yell at)

jdn anschreien

to lift one's voice to sb (argue with)

die Stimme gegen jdn erheben τυπικ

4. lift (increase):

to lift an amount/prices/rates

einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. lift (airlift):

to lift sth somewhere

etw irgendwohin fliegen

to lift supplies/troops

den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. lift usu passive (in surgery):

to have one's face/breasts lifted

sich δοτ das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. lift (dig up):

to lift sth

etw ausgraben

to lift potatoes

Kartoffeln [o. A Erdäpfel] ernten [o. ιδιωμ ausmachen]

8. lift (improve in rank):

to lift sb/a team

jdn/ein Team befördern

9. lift (win):

to lift an event/a prize

einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. lift (make more interesting):

to lift sth

etw interessanter gestalten [o. οικ aufpeppen]

11. lift (elevate):

to lift sb's confidence

jds Vertrauen stärken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

12. lift (end):

to lift a ban/restrictions

ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. lift οικ (steal):

to lift sth

etw klauen οικ [o. οικ mitgehen lassen]

14. lift οικ (plagiarize):

to lift sth essay, song

etw abschreiben οικ [o. μτφ klauen]

15. lift (arrest):

to lift sb

jdn schnappen οικ

16. lift (take):

to lift fingerprints from sth

etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. lift [lɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lift (be raised):

lift

sich αιτ heben

2. lift (disperse):

lift cloud, fog

sich αιτ auflösen

3. lift (become happier):

lift mood

sich αιτ heben

ˈdrag lift ΟΥΣ

drag lift

Schlepplift αρσ <-(e)s, -e>

ˈlift-off ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

lift-off

Start αρσ <-s, -s>

lift-off

Abheben ουδ kein pl

we have lift-off

der Start ist erfolgt

lift down ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

to lift down ⇆ sb/sth

jdn/etw herunterheben

ˈchair lift ΟΥΣ

chair lift

Sessellift αρσ <-(e)s, -e>

lift up ΡΉΜΑ μεταβ

to lift up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochheben

to lift up a lid

einen Deckel hochklappen

ιδιωτισμοί:

to lift up one's head

den Kopf hoch tragen

to lift up one's voice (in praise)

die Stimme erheben

Καταχώριση OpenDict

lift ΡΉΜΑ

to lift sb (kidnap) αργκ

jdn entführen

Καταχώριση OpenDict

tail lift ΟΥΣ

tail lift ΤΕΧΝΟΛ

Ladebordwand (f)

tail lift ΤΕΧΝΟΛ

Hebebühne (f)

Καταχώριση OpenDict

bin-lift ΟΥΣ

bin-lift

Containerheber (m)

αγγλικά

γερμανικά

lift ΡΉΜΑ μεταβ ΚΡΆΤΟς

lift (Blockade, Sanktionen: beenden)

aufheben

γερμανικά

αγγλικά

aufstocken (Finanzanlagen)

lift

colony lift ΟΥΣ

colony lift

„Kolonielift“ (eine Nylonmembran wird vorsichtig auf eine Agar-Platte mit Bakterien­kolonien gelegt; beim Abziehen bleibt ein Teil der Kolonie an der Membran haften)

ˈcar lift ΟΥΣ βρετ

car lift

Hebebühne θηλ

Present

I	lift off
you	lift off
he/she/it	lifts off
we	lift off
you	lift off
they	lift off

Past

I	lifted off
you	lifted off
he/she/it	lifted off
we	lifted off
you	lifted off
they	lifted off

Present Perfect

I	have	lifted off
you	have	lifted off
he/she/it	has	lifted off
we	have	lifted off
you	have	lifted off
they	have	lifted off

Past Perfect

I	had	lifted off
you	had	lifted off
he/she/it	had	lifted off
we	had	lifted off
you	had	lifted off
they	had	lifted off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I took the lift down.

www.todaysgolfer.co.uk

The driver tried troubleshooting -- opening the lift, closing the lift, fastening the seatbelt, unfastening the seatbelt, trying to drive the bus with the lift down and the door open...

www.thestar.com

There was a lingering trail of manly cologne in the car the next morning when he gave us a lift down to town.

blogs.theprovince.com

He defeats the thugs and rides a rickety chair lift down into a subterranean chamber filled with old ships.

en.wikipedia.org

Our nun has hiked straight upwards for four or five hours - no doubt trusting in divine providence that someone would give her a lift down.

www.mirror.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They amass to form larger surfaces, to then immediately thereafter shrink or shift on top of one another, and from time to time be lifted off each other by thin white lines.

www.sixpackfilm.com

Diese verdichten sich zu größeren Flächen, um sich gleich darauf wieder zu verkleinern oder übereinander zu schieben, mitunter durch schmale weiße Linien voneinander abgehoben.

www.sixpackfilm.com

It has a one-piece body that consists of a roof, side walls and rear section; the body can be lifted off and exchanged for another variant.

www.daimler.com

Er hat einen einteiligen Karosserieaufbau, bestehend aus Dach, Seitenwand und Heckpartie, der sich abheben und gegen eine andere Variante austauschen lässt.

www.daimler.com

Check the instruments, start the engine and lift off for a journey beyond space and time.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

Checkt die Bordinstrumente, startet die Triebwerke und hebt ab für eine Nacht jenseits von Raum und Zeit.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

It lifts off and meets up with other plastic bags at the bottom of the sea.

www.shortsattack.com

Sie hebt ab in die Lüfte und trifft sich schließlich mit anderen Plastiktüten in der Tiefe des Meeres.

www.shortsattack.com

Under pressure principle for gentle vacuuming or lifting off of the finest particles.

www.green-clean.at

Mit Unterdruckprinzip schonend Kleinstteilchen absaugen oder abheben.

www.green-clean.at