ABSPÜLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|spü·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. abspülen (unter fließendem Wasser reinigen):

etw abspülen

to wash [or rinse] sth

das Geschirr abspülen

to do the dishes

das Geschirr abspülen

βρετ a. to wash up

2. abspülen (durch einen Wasserstrahl entfernen):

etw [von etw δοτ] abspülen

to wash [or rinse] sth off [sth]

II. ab|spü·len ΡΉΜΑ αμετάβ (spülen)

abspülen

to do the dishes

abspülen

βρετ a. to wash up

I. ab|spu·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. abspulen (abwickeln):

etw [von etw δοτ] abspulen

to unwind sth [from sth]

2. abspulen οικ (von einer Spule):

etw abspulen Garn, Film

to reel off sth

3. abspulen οικ (in immer gleicher Weise tun):

etw abspulen

to go through sth mechanically

das gleiche Programm abspulen

to go through the same routine

II. ab|spu·len ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (in immer gleicher Weise ablaufen)

sich αιτ abspulen

to repeat itself over and over again

bei jedem Streit spult sich bei den beiden immer wieder dasselbe ab

every time they have an argument, it's the same old pattern [or οικ thing]

αγγλικά

γερμανικά

to rinse off ⇆ sth

etw abspülen

rinse off

[ab]spülen

to unreel sth (cable etc)

etw abspulen

wash up

abspülen

to reel out ⇆ a thread

einen Faden abspulen

to reel off the same programme/speech/text

immer wieder das gleiche Programm/die gleiche Rede/den gleichen Text abspulen μτφ

to be on autopilot

etw automatisch abspulen

to do the washing-up

abspülen

to give dishes/one's hands a rinse

das Geschirr/sich δοτ die Hände abspülen

to quickly rinse one's hands

sich δοτ kurz die Hände abspülen

to rinse the suds from the dishes

den Schaum vom Geschirr abspülen

Präsens

ich	spüle	ab
du	spülst	ab
er/sie/es	spült	ab
wir	spülen	ab
ihr	spült	ab
sie	spülen	ab

Präteritum

ich	spülte	ab
du	spültest	ab
er/sie/es	spülte	ab
wir	spülten	ab
ihr	spültet	ab
sie	spülten	ab

Perfekt

ich	habe	abgespült
du	hast	abgespült
er/sie/es	hat	abgespült
wir	haben	abgespült
ihr	habt	abgespült
sie	haben	abgespült

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgespült
du	hattest	abgespült
er/sie/es	hatte	abgespült
wir	hatten	abgespült
ihr	hattet	abgespült
sie	hatten	abgespült

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sofern keine Schutzhandschuhe getragen werden, sollten die Hände bei Kontakt mit der Lösung gründlich mit Wasser abgespült werden.

de.wikipedia.org

Der jeweils behandelte Bereich wird sofort unter fließendem kaltem Wasser abgespült.

de.wikipedia.org

Die Satzformen werden nach dem Druck zur Entfernung der Druckfarbe mit einer in scharfe Lauge getauchten Bürste gewaschen und mit reinem Wasser abgespült.

de.wikipedia.org

Die Grabhügel wurden abgespült, die Wege waren unpassierbar.

de.wikipedia.org

Zum Trocknen werden zunächst die schwer verdampfenden Flüssigkeiten (z. B. Wasser, Öl) mit Alkohol von der Probe abgespült.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drei bis vier Tropfen Adstringenz im Applikator mit Wasser verdünnen, und über Kopfhaut und Haar verteilen, danach kühl abspülen.

www.capelli-systems.com

Dilute three to four drops of astringent with water in the applicator, spread over scalp and hair, and rinse with cool water afterwards.

www.capelli-systems.com

1c Sonnenblumenkerne, über Nacht eingeweicht und abgespült 3 EL Zitronensaft ¾ TL Salz 1 EL Olivenöl ½ c Wasser

www.glowinggourmet.com

1c sunflower seeds, soaked over night and rinsed 3 tablespoon lemon juice ¾ teaspoon salt 1 tablespoon olive oil ½ c water

www.glowinggourmet.com

Sobald Sie Durchfallsymptome bei sich feststellen, sollten Sie auf eine gründliche Handhygiene achten und Ihre Hände unmittelbar nach jedem Toilettengang mit Seife waschen und unter fließendem Trinkwasser gründlich abspülen.

www.efsa.europa.eu

When you have developed diarrhoeal symptoms, pay careful attention to your hand hygiene and wash your hands with soap and rinse under running potable water immediately after toilet visits.

www.efsa.europa.eu

Mit LADAX®-Materialien behandelte Flächen müssen einige Stunden vor starkem Regen geschützt werden, damit das aufgetragene Material nicht abgespült wird.

www.ladax.cz

Areas treated with LADAX® materials must be protected from heavy rain for several hours after the application; otherwise the coating material could be washed away.

www.ladax.cz

Nach dem Eintauchen in Meerwasser ist die Uhr mit Süßwasser abzuspülen und dann vollständig abzutrocknen.

www.union-glashuette.com

After being worn in seawater, the watch must be rinsed with fresh water and then dried completely.

www.union-glashuette.com