ENTTÄUSCHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·täu·schend ΕΠΊΘ

enttäuschend

disappointing

I. ent·täu·schen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. enttäuschen (Erwartungen nicht erfüllen):

jdn enttäuschen

to disappoint sb

2. enttäuschen (nicht entsprechen):

jds Hoffnungen enttäuschen

to dash sb's hopes

jds Vertrauen enttäuschen

to betray sb's trust

II. ent·täu·schen* ΡΉΜΑ αμετάβ

die Mannschaft hat sehr enttäuscht

the team was very disappointing

αγγλικά

γερμανικά

anticlimactic

enttäuschend

disheartening (disappointing)

enttäuschend

disappointing

enttäuschend

to be a bit [or something] of an anticlimax

etwas enttäuschend sein

disappointingly

enttäuschend

to disappoint sb/sth

jdn/etw enttäuschen

to disappoint sb's expectations

jds Erwartungen enttäuschen [o. nicht entsprechen]

it is deeply regrettable that the government refuses to listen to our ideas

es ist äußerst enttäuschend, dass die Regierung sich weigert, sich unsere Ideen anzuhören

to let down ⇆ sb (disappoint)

jdn enttäuschen

Präsens

ich	enttäusche
du	enttäuschst
er/sie/es	enttäuscht
wir	enttäuschen
ihr	enttäuscht
sie	enttäuschen

Präteritum

ich	enttäuschte
du	enttäuschtest
er/sie/es	enttäuschte
wir	enttäuschten
ihr	enttäuschtet
sie	enttäuschten

Perfekt

ich	habe	enttäuscht
du	hast	enttäuscht
er/sie/es	hat	enttäuscht
wir	haben	enttäuscht
ihr	habt	enttäuscht
sie	haben	enttäuscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	enttäuscht
du	hattest	enttäuscht
er/sie/es	hatte	enttäuscht
wir	hatten	enttäuscht
ihr	hattet	enttäuscht
sie	hatten	enttäuscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Erwartungen erfüllten sich insgesamt nicht, trotz vereinzelt sinnvoller Verwaltungsmaßnahmen insbesondere zu Nahrungsmittelversorgung.

de.wikipedia.org

Im Übrigen sei das Nachlassen der Leistung mit zunehmendem Alter oft nicht ein Zeichen nachlassender Leistungsfähigkeit, sondern eine Folge der negativen Erwartung der Umwelt.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt sehr unterschiedliche Kritiken und blieb hinter den wirtschaftlichen Erwartungen zurück.

de.wikipedia.org

Menschen, die einem Narzissten narzisstische Bestätigung liefern, werden von diesem als Teil seiner selbst behandelt und sollen seinen Erwartungen entsprechen.

de.wikipedia.org

Hier blieb er aber unter den Erwartungen und beendete die Saison 2014/15 mit einem Tor in 14 Ligaspielen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Angst vor einem offenen Gespräch ist daher nur allzu verständlich, wenn auch für den Zuschauer, der mehr über den Film und den Regisseur erfahren möchte, gewiss enttäuschend.

de.qantara.de

In short, although his fear of an interview is understandable, it is certainly also disappointing for viewers who would like to know more about the film and the director.

de.qantara.de

Gab es in den letzten 6 bis 12 Monaten ein oder mehrere negative, traurige, enttäuschende Ereignisse, persönliche oder gesellschaftlicher Art, die das Leben des Protagonisten nachhaltig beeinflusst haben?

einewelt.tig7.de

Was there one or more negative, sad or disappointing event (private or public occasion), that strongly affected your life, in the last 6 to 12 months?

einewelt.tig7.de

Enttäuschend war nur, dass nur die Hälfte der IVV Länder eine Antwort gaben.

www.ivv-web.org

It was disappointing that only half of the IVV countries answered.

www.ivv-web.org

Kurz vor Ende einer enttäuschenden Saison holen die New York Knicks Jeremy Lin von der Ersatzbank, einen unbekannten jungen Basketballspieler aus Harvard.

m.hkw.de

Shortly before the end of a disappointing basketball season, the New York Knicks call Jeremy Lin off the bench – and the young, unknown player from Harvard sinks shot after shot after shot.

m.hkw.de

Für europäische Achterbahnfans war dieses Jahr eher enttäuschend:

www.parkscout.de

This year was rather disappointing for European roller coaster enthusiasts:

www.parkscout.de