ANZUHÖREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|hö·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. anhören (zuhören):

[sich δοτ] etw anhören

to listen to sth

2. anhören (mithören):

etw [mit] anhören

to listen [in] to sth

ein Geheimnis [zufällig] [mit] anhören

to [accidentally] overhear a secret

3. anhören (Gehör schenken):

jdn anhören

to listen to sb

jdn anhören

to hear sb [out]

[sich δοτ] etw anhören

to listen to sth

4. anhören (anmerken):

jdm etw anhören

to hear sth in sb['s voice]

dass er Däne ist, hört man ihm aber nicht an!

you can't tell from his accent that he's Danish!

II. an|hö·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anhören (stimmlich klingen):

sich αιτ irgendwie anhören

to sound [a certain way]

na, wie hört sich die Gruppe an?

well, how does the group sound?

2. anhören (im Klang von bestimmter Art sein):

sich αιτ irgendwie anhören

to sound [a certain way]

eine CD hört sich besser an als eine Platte

a CD sounds better than a record

3. anhören (klingen):

sich αιτ irgendwie anhören

to sound [a certain way]

Ihr Angebot hört sich gut an

your offer sounds good

solche Unverfrorenheiten muss ich mir nicht anhören

I don't have to listen to such insolent remarks [or insolence]

ich habe mir deine ewigen Klagen bis zum Erbrechen mit anhören müssen!

I'm absolutely sick of listening to your constant moaning

αγγλικά

γερμανικά

it is deeply regrettable that the government refuses to listen to our ideas

es ist äußerst enttäuschend, dass die Regierung sich weigert, sich unsere Ideen anzuhören

to listen to a CD

sich (dat) eine CD anhören

to listen in to a radio show

eine Talkshow im Radio anhören

he made me listen to the whole sorry saga of his lost cat

ich musste mir das ganze Gejammer über seine entlaufene Katze anhören

to give sb a fair hearing

jdn richtig anhören

to examine experts

Experten anhören

to hear sth

sich δοτ etw anhören

to hear sth

etw anhören

to never hear the end of sth

sich δοτ etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen χιουμ

Präsens

ich	höre	an
du	hörst	an
er/sie/es	hört	an
wir	hören	an
ihr	hört	an
sie	hören	an

Präteritum

ich	hörte	an
du	hörtest	an
er/sie/es	hörte	an
wir	hörten	an
ihr	hörtet	an
sie	hörten	an

Perfekt

ich	habe	angehört
du	hast	angehört
er/sie/es	hat	angehört
wir	haben	angehört
ihr	habt	angehört
sie	haben	angehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehört
du	hattest	angehört
er/sie/es	hatte	angehört
wir	hatten	angehört
ihr	hattet	angehört
sie	hatten	angehört

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In höheren Dosen können Übelkeit, Erbrechen, Koliken und heftiger Durchfall auftreten.

de.wikipedia.org

Die damals vorhandenen Atemfilter in den Gasmasken boten keinen Schutz, die Kampfstoffe reizen die Atemwege und führen zum Erbrechen.

de.wikipedia.org

Die Emetophobie ist eine phobische Erkrankung, bei der der Patient eine oftmals unerklärliche, irrationale Angst vor jeglicher Art des Erbrechens hat.

de.wikipedia.org

Häufige unerwünschte Nebenwirkungen sind Verdauungsstörungen (Appetitlosigkeit, Bauchschmerzen, Durchfall, Übelkeit, Erbrechen, Geschmacksstörungen), Erhöhung der Leberenzyme, Hypertonie, Müdigkeit und Veränderungen der Haarfarbe.

de.wikipedia.org

Auswirkungen sind Erbrechen und Durchfall sowohl beim Menschen als auch bei Huftieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn ihr euch die Stücke anhört, welche ich für WL komponiert hatte, als wir noch für den GBA entwickelten, wirst du den Einfluss von Mitsuda (Chrono Trigger, Xenogears..) spühren – ich habe mir jedoch neue Ziele für den Soundtrack gesetzt und möchte mich dabei von den typisch japanischen RPG Soundtracks eher abwenden.

www.planetds.de

If you listen to the tracks I had done for WL while we were still developing for GBA, you'll obviously feel a Mitsuda influence (Chrono Trigger, Xenogears..), but I have new goals for the soundtrack and would like to stray a bit away from the casual japanese RPG soundtrack.

www.planetds.de

Und so verwundert es nicht, das sich Chouchane Siranossian eine Mischung aus Barock und Moderne für ihre erste CD bei OehmsClassics ausgedacht hat ? und die Rechnung geht auf, wie man beim Anhören dieser CD unschwer feststellen wird.

www.oehmsclassics.de

It is not surprising, therefore, that Chouchane Siranossian has conceived a mixture of baroque and modern music for her first CD from OehmsClassics ? and the aim has been achieved, as can be easily confirmed by listening to this CD.

www.oehmsclassics.de

Radio UKW 94.0 Mhz – in Wien Telekabel 92.7 Mhz – in Wien Internet Live Stream – weltweit Denn ORANGE 94.0 lernst du sicherlich am besten kennen, wenn du es anhörst.

o94.at

Radio UKW 94.0 Mhz – in Vienna Telekabel 92.7 Mhz – in Vienna Internet Live Stream – world-wide The best way of getting to know ORANGE 94.0 is certainly by listening to it.

o94.at

Bei Rdio™ kannst du Musik suchen, sofort anhören und deine eigene digitale Musiksammlung erstellen, die dann überall verfügbar ist: im Internet, zu Hause, im Auto, auf dem iPad, auf dem Smartphone und sogar offline.

audials.com

With Rdio™ you can search for music, instantly listen to it and build a digital music collection that’s available everywhere - on the web, in-home or in-car, on an iPad or smartphone, and even offline.

audials.com

Zum Anhören der Interviews benötigen Sie den Flash Player.

www.europa-uni.de

You will need to have the Flash Player installed in order to listen to the interview.

www.europa-uni.de