BESTRICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·strei·chen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. bestreichen (beschmieren):

etw mit etw δοτ bestreichen

to smear sth with [or put sth on] [or τυπικ apply sth to] sth

etw mit Fett bestreichen

to rub fat into sth

etw mit Öl bestreichen

to oil sth

eine Scheibe Brot mit etw δοτ bestreichen

to spread sth on a slice of bread

eine Scheibe Brot mit Butter bestreichen

to butter a slice of bread

ein dick bestrichenes Brot

a thickly-spread slice

2. bestreichen (einpinseln):

etw mit etw δοτ bestreichen

to coat sth with sth

etw mit Farbe bestreichen

to paint sth

etw dick mit etw δοτ bestreichen

to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot dick mit Butter

he spread a thick layer of butter on the bread

αγγλικά

γερμανικά

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to slather sth on [or over] sth bread

etw dick mit etw δοτ bestreichen

to butter a piece of bread

eine Scheibe Brot mit Butter bestreichen [o. buttern]

to brush sth with sth

etw mit etw δοτ bestreichen

to spread toast with jam

Toast mit Marmelade bestreichen

to spread bread thick with butter

Brot dick mit Butter bestreichen

Präsens

ich	bestreiche
du	bestreichst
er/sie/es	bestreicht
wir	bestreichen
ihr	bestreicht
sie	bestreichen

Präteritum

ich	bestrich
du	bestrichst
er/sie/es	bestrich
wir	bestrichen
ihr	bestricht
sie	bestrichen

Perfekt

ich	habe	bestrichen
du	hast	bestrichen
er/sie/es	hat	bestrichen
wir	haben	bestrichen
ihr	habt	bestrichen
sie	haben	bestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestrichen
du	hattest	bestrichen
er/sie/es	hatte	bestrichen
wir	hatten	bestrichen
ihr	hattet	bestrichen
sie	hatten	bestrichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Tiere sehen, wie Ameisen ihre Toten mit Eichensaft bestreichen, und machen auf die gleiche Weise ihren Herrn wieder lebendig.

de.wikipedia.org

Alternativ wird die Masse mit dem Spritzbeutel dekorativ auf eine feuerfeste Anrichteplatte verteilt, mit Eigelb bestrichen und im Backofen gebräunt.

de.wikipedia.org

Bei kleinen Leistungen bis einige Kilowatt werden die Schalter oft mit einem Schleifer gebaut, der direkt die blanken Wicklungsdrähte als Anschlüsse bestreicht.

de.wikipedia.org

Oftmals wird der weiße Panhas mit Rübenkraut bestrichen.

de.wikipedia.org

Danach kann man das Brot noch mit Eigelb bestreichen und verzieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man passt das Stück erst an, längt es ab und bestreicht dann die Spantenkanten mit Leim.

www.titanicmodell.de

First you make the piece fit, then you lengthen and smear the frame edges with glue.

www.titanicmodell.de

Zusätzlich Fett einsparen kann man zudem, wenn man das Blech nicht mit Butter bestreicht, sondern mit Backpapier auslegt.

www.swica.ch

You can also cut back on fat by spreading baking paper on the tray instead of smearing the tray with butter.

www.swica.ch