GEMÜSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·mü·se <-s, -> [gəˈmy:zə] ΟΥΣ ουδ

Gemüse

vegetables πλ

ein Gemüse

a vegetable

frisches Gemüse

fresh vegetables πλ

ιδιωτισμοί:

junges Gemüse χιουμ οικ

whippersnappers πλ χιουμ dated

Gemüse kannelieren

to peel vegetables decoratively using a canelle knife

überbackenes Gemüse

vegetable gratin

Gemüse/Obst egalisieren ΜΑΓΕΙΡ

to cut vegetables/fruit into equal-sized pieces

Gemüse abbrühen

to parboil vegetables

αγγλικά

γερμανικά

veggie

Gemüse ουδ <-s, ->

small fry

junges Gemüse χιουμ

farm produce

Obst und Gemüse vom Bauernhof

hotpot

Fleischeintopf mit Kartoffeln und Gemüse

to julienne vegetables

Gemüse in schmale Streifen [o. ειδικ ορολ Julienne] schneiden

vegetables

Gemüse

gedämpftes Gemüse ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

gedämpftes Gemüse

steamed vegetables

Lammragout mit jungem Gemüse ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Lammragout mit jungem Gemüse

lamb stew with spring vegetables

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu werden sie kurz mit heißem Wasser abgebrüht, wodurch die Haut leichter abzuziehen ist.

de.wikipedia.org

Doch findig und abgebrüht, wie dieser nonchalante Soldat ist, schafft er sich – gegen den erklärten Willen seiner militärischen Vorgesetzten – erstaunliche Freiräume.

de.wikipedia.org

Der Milchling gilt als ungenießbar, wenn er auch nach entsprechender Vorbehandlung wie Wässern und Abbrühen sicherlich gegessen werden könnte.

de.wikipedia.org

Das kann ganz schön abgebrüht und eklig sein.

de.wikipedia.org

Man kann ihn ohne Vorbehandlung in mäßiger Anzahl im gemischten Pilzgericht verwenden, bei größeren Mengen empfiehlt sich kurzes Abbrühen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bauern produzieren das ganze Jahr über ihre eigene Nahrung, so dass die Familien eine ausgewogene Kost mit frischem Gemüse und Früchten zu sich nehmen.

www.giz.de

The farmers are producing their own food throughout the year, so their families can consume a balanced diet with fresh vegetables and fruits.

www.giz.de

Überdies ermutigt das Vorhaben Landfrauen, mehr Obst und Gemüse zum Verkauf auf dem Markt und zum Eigenbedarf im häuslichen Anbau zu produzieren.

www.giz.de

The project also encourages rural women to engage in homestead gardening, enabling them to produce more fruits and vegetables, both for domestic consumption and for the market.

www.giz.de

Die landwirtschaftliche Produktion in der Interventionszone ist erhöht und diversifiziert ( Mais, Bohnen, Reis, Weizen, Soja, Gemüse ).

www.giz.de

In the project areas, agricultural output has increased and diversified ( maize, beans, rice, wheat, soya, vegetables ).

www.giz.de

Doch sie haben in einigen Sektoren – Möbelherstellung, Anbau von Obst, Gemüse, Heil- und Aromapflanzen – das Potenzial, sowohl den heimischen Markt zu bedienen als auch Produkte in die EU und weitere Länder zu exportieren.

www.giz.de

However, in certain sectors – furniture manufacturing and the cultivation of fruit, vegetables, medicinal and aromatic plants – they have the potential to meet the needs of the domestic market as well as to export products to the EU and other countries.

www.giz.de

Das Projekt ULTRAVEG beschäftigt sich mit der Entwicklung eines hochleistungsfähigen Ultraschallsystems zum kostengünstigen, effektiven undqualitativ hochwertigen Trocknen von Obst und Gemüse.

www.ttz-bremerhaven.de

The ULTRAVEG project focuses on the development of a High Power Ultrasound system for low-cost, effec-tive and top-quality drying of fruits and vegetables.

www.ttz-bremerhaven.de