SCHÄMST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schä·men [ˈʃɛ:mən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schämen (Scham empfinden):

sich αιτ einer S. γεν schämen

to be ashamed of sth

sich αιτ [wegen einer S. γεν] schämen

to be [or feel] ashamed [of sth/sb]

sich αιτ für etw/jdn schämen

to be [or feel] ashamed of sth/for sb

sich αιτ vor jdm schämen

to be [or feel] ashamed in front of sb

sich αιτ vor jdm schämen (einem peinlich werden in jds Gegenwart)

to be [or feel] embarrassed in front of sb

sich αιτ in Grund und Boden schämen

to be utterly ashamed

jd sollte sich [was] schämen

sb should be ashamed of himself/herself

schäm dich!

shame on you!

2. schämen (sich scheuen):

sich αιτ schämen, etw zu tun

to stop at [or to shrink from] doing sth

sich αιτ schämen, etw zu tun

to be embarrassed to do sth

ich schäme mich, ihn schon wieder um einen Gefallen zu bitten

I'm ashamed [or embarrassed] to ask him to do me yet another favour

Καταχώριση OpenDict

schämen ΡΉΜΑ

sich schämen (beschämt sein)

to be mortified

sich αιτ voreinander schämen/genieren

to be ashamed/embarrassed to look each other in the face [or in the eye]

αγγλικά

γερμανικά

to be ashamed [of sb/sth]

sich αιτ [für jdn/etw] schämen

that's nothing to be ashamed of!

dafür [o. deswegen] brauchst du dich [doch] nicht zu schämen!

to be ashamed of oneself [or feel ashamed]

sich αιτ schämen

you ought to be ashamed of yourself!

du solltest dich schämen!

to feel bashful about doing sth

sich αιτ schämen [o. genieren] , etw zu tun

to be [or feel]abashed at sth

sich αιτ [wegen] einer S. γεν schämen

to be shameless about sth

sich αιτ wegen einer S. γεν nicht schämen

to be unashamed about [or of] sth

sich αιτ einer S. γεν überhaupt nicht schämen

to be mortified (be ashamed)

sich αιτ schämen τυπικ

have you no shame?

schämst du dich nicht?

to be filled with a deep sense of shame

sich zutiefst schämen

to feel no shame

sich αιτ nicht schämen

Präsens

ich	schäme	mich
du	schämst	dich
er/sie/es	schämt	sich
wir	schämen	uns
ihr	schämt	euch
sie	schämen	sich

Präteritum

ich	schämte	mich
du	schämtest	dich
er/sie/es	schämte	sich
wir	schämten	uns
ihr	schämtet	euch
sie	schämten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geschämt
du	hast	dich	geschämt
er/sie/es	hat	sich	geschämt
wir	haben	uns	geschämt
ihr	habt	euch	geschämt
sie	haben	sich	geschämt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geschämt
du	hattest	dich	geschämt
er/sie/es	hatte	sich	geschämt
wir	hatten	uns	geschämt
ihr	hattet	euch	geschämt
sie	hatten	sich	geschämt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für einen Beobachter auf der Erde ziehen beide Sterne bei ihrer gegenseitigen Umkreisung voreinander vorbei.

de.wikipedia.org

Über dem Gebiet lag ein dichter Morgennebel und verbarg die beiden Parteien voreinander.

de.wikipedia.org

Dort schützen sich beide durch sorgfältige Bewachung voreinander.

de.wikipedia.org

Sie gehen liebevoll und harmonisch miteinander um, spielen nachts gemeinsam Karten und scheinen über die Jahre keine Geheimnisse mehr voreinander zu haben.

de.wikipedia.org

Es kristallisieren sich zwei Verlierertypen heraus, die voreinander bestehen wollen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wofür schämst Du Dich am meisten?

dietotenhosen.de

What are you ashamed of most?

dietotenhosen.de