γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Weithin sichtbar ist noch ein weiterer Turm, der bis ins Jahr 2015 eher als Schandfleck in dieser schönen Gegend wahrgenommen wurde.
de.wikipedia.org Dieser war nach über zehnjährigem Leerstand zu einem Schandfleck verkommen.
de.wikipedia.org Das zum Schandfleck verkommene Bahnhofsgebäude wurde mitsamt der Fahrgastbrücke restauriert und umgestaltet.
de.wikipedia.org Natürlich gibt es auch ein Kreuzworträtsel einen geschichtlichen Beitrag und einen kleinen Artikel wo ein Schandfleck (d. h. verfallenes Gebäude oder problematische Straßenschäden) problematisiert werden.
de.wikipedia.org Das gesamte, teils zugewucherte Gelände um den Bahnhof wurde in der Öffentlichkeit als Schandfleck bezeichnet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.luganoinblog.ch Als Prunkstück war es vor knapp 150 Jahren an den idyllischen Gestaden des „Lago di Lugano“ eröffnet worden und als Schandfleck darbte es jahrelang so dahin.
[...][...]
Thus the Palace, which had opened some 150 years ago as a jewel on the idyllic shores of Lake Lugano, festered as a blot on the landscape for years.
[...][...]
www.nikosia.diplo.de Die Mauer, dieser Schandfleck, der Berlin und Deutschland lange 28 Jahre lang getrennt hatte, war gefallen.
[...][...]
The Wall, this disgrace which divided Berlin and Germany for 28 long years, had come down.
[...][...]
www.werkstatt-stadt.de Ohne großen finanziellen Aufwand und ohne Eigentumswechsel konnte der ?Schandfleck? in der Fußgängerzone beseitigt werden.
[...]
Without great financial cost and without change of ownership, the "disgrace" has been replaced with a pedestrian area.
[...]
www.werkstatt-stadt.de Ohne großen finanziellen Aufwand und ohne Eigentumswechsel konnte der? Schandfleck? in der Fußgängerzone beseitigt werden.
[...]
Without great financial cost and without change of ownership, the " disgrace " has been replaced with a pedestrian area.
[...]
www.werkstatt-stadt.de Aus dem ?Schandfleck? ist eine attraktive öffentliche Grünfläche geworden, die großen Anklang in der Bevölkerung findet.
[...]
The "disgrace" has become an attractive public park which is greatly welcomed by the population.