SHAMING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

shaming [αμερικ ˈʃeɪmɪŋ, βρετ ˈʃeɪmɪŋ] ΕΠΊΘ

shaming: vergonzoso

shaming: bochornoso

I. shame [αμερικ ʃeɪm, βρετ ʃeɪm] ΟΥΣ

1.1. shame U (feeling):

shame: vergüenza θηλ

shame: pena θηλ λατινοαμερ excl CSur

he blushed with shame: se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did: no le da vergüenza lo que hizo

she feels no shame for or about what she did: no le da pena lo que hizo λατινοαμερ excl CSur

have you no (sense of) shame?: ¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?: ¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!: ¡qué vergüenza or bochorno!

oh, the shame of it!: ¡qué pena! λατινοαμερ excl CSur

her actions brought shame on the family: lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!: ¡qué vergüenza!

shame on you!: ¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame: juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

1.2. shame χωρίς πλ (cause of shame):

shame: vergüenza θηλ

2. shame (pity):

shame χωρίς πλ: lástima θηλ

shame χωρίς πλ: pena θηλ

what a shame!: ¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come: es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity: sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

II. shame [αμερικ ʃeɪm, βρετ ʃeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

shame: avergonzar

shame: apenar λατινοαμερ excl CSur

to shame sb into -ing they shamed us into paying: nos hicieron avergonzarnos de tal manera que al final pagamos

it's a crying shame!: es una verdadera pena or lástima

it would be a crying shame to waste this food: sería un crimen or un pecado desperdiciar esta comida

to my lasting shame: para mi eterna vergüenza

to be red-faced with shame: tener la cara colorada de vergüenza

to writhe with embarrassment/shame: no saber dónde meterse de la vergüenza

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

es un impúdico: he has no shame

ignominia: shame

la ignominia que sufrió: the shame o ignominy that he suffered

cubrió de ignominia el buen nombre de la familia: he brought shame on the family's good name

lástima: shame

¡qué lástima que tengas que irte!: what a shame o pity that you have to leave!

es una lástima que no puedas venir: it's a shame o pity you can't come

me da lástima tener que tirar este vestido: it seems a pity o shame to throw out this dress

picardía: shame

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

corona-shaming, corona shaming ΟΥΣ

corona-shaming: recriminación θηλ (a quien supuestamente incumple las medidas anticoronavirus)

I. shame [ʃeɪm] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. shame (humiliation):

shame: vergüenza θηλ

shame: pena θηλ Κεντρ Αμερ

to die of shame: morirse de vergüenza

to feel no shame: no sentir vergüenza

to put sb to shame: avergonzar a alguien

to my shame ...: para vergüenza mía...

shame on you! a. ειρων: ¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame: deshonra θηλ

to bring shame on sb: deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame: pena θηλ

what a shame!: ¡qué pena!

what a shame that ...: qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin: es una pena tener que +infin

it's a shame that ...: es una pena que... +subj

it's a crying shame: es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shame (mortify):

shame: avergonzar

2. shame (discredit):

shame: deshonrar

corona-shame ΡΉΜΑ μεταβ

to corona-shame sb: recriminar a alguien (por incumplir supuestamente las medidas anticoronavirus)

to his lasting shame: para su eterna vergüenza

bring on shame, dishonour, discredit: causar

bring on shame, dishonour, discredit: acarrear

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

humillación: shame

pudor (vergüenza): shame

achucutarse: to shame

humillar: to shame

avergonzar: to shame

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

I. shame [ʃeɪm] ΟΥΣ

1. shame (humiliation):

shame: vergüenza θηλ

shame: pena θηλ Κεντρ Αμερ

to die of shame: morirse de vergüenza

to feel no shame: no sentir vergüenza

to put sb to shame: avergonzar a alguien

shame on you! a. ειρων: ¡debería darte vergüenza!

2. shame (discredit):

shame: deshonra θηλ

to bring shame on sb: deshonrar a alguien

3. shame (pity):

shame: pena θηλ

what a shame!: ¡qué pena!

what a shame that...: qué lástima que... +subj

it's a shame to have to... +infin: es una pena tener que... +infin

it's a shame that...: es una pena que... +subj

it's a crying shame: es una verdadera lástima

II. shame [ʃeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shame (mortify):

shame: avergonzar

2. shame (discredit):

shame: deshonrar

bring on shame, dishonor, discredit: causar

bring on shame, dishonor, discredit: acarrear

a crying shame οικ: una verdadera vergüenza

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

humillación: shame

pudor (vergüenza): shame

achucutarse: to shame

azarar: to shame

humillar: to shame

avergonzar: to shame

vergüenza: shame

¡qué vergüenza!: shame on you!

tener poca vergüenza: to have no shame

vergüenza (sexual): (sexual) shame

Present
I	shame
you	shame
he/she/it	shames
we	shame
you	shame
they	shame

Past
I	shamed
you	shamed
he/she/it	shamed
we	shamed
you	shamed
they	shamed

Present Perfect
I	have	shamed
you	have	shamed
he/she/it	has	shamed
we	have	shamed
you	have	shamed
they	have	shamed

Past Perfect
I	had	shamed
you	had	shamed
he/she/it	had	shamed
we	had	shamed
you	had	shamed
they	had	shamed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to die of shame: morirse de vergüenza

to put sb to shame: avergonzar a alguien

what a shame!: ¡qué pena!

what a shame that ...: qué lástima que +subj

it's a shame to have to +infin: es una pena tener que +infin

his face burned with anger/shame: se puso rojo de furia/vergüenza

to be a damn shame: ser una verdadera lástima

es una desgracia que... +subj: it's a terrible shame that ...

desvergonzarse: to lose all sense of shame

el rubor le quema la cara: he has turned red with shame/embarrassment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These included mandatory lockouts, plastic cups and the naming and shaming of the most violent venues.

en.wikipedia.org

Teachers use such public practices to coerce other students to behave by humiliating, shaming or chastening badly behaved students.

theconversation.com

The reality is that the most vicious body shaming comes from our own waspish tongues.

www.independent.ie

Alternatively, the lender resorted to public shaming, exploiting the social stigma of being in debt to a loan shark.

en.wikipedia.org

Not surprisingly, this "shaming" tactic was met by considerable indignation at what appeared to be emotional manipulation.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "shaming" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά