Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
begleitende
vergogna
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
shaming [βρετ ˈʃeɪmɪŋ, αμερικ ˈʃeɪmɪŋ] ΕΠΊΘ
shaming defeat, behaviour:
shaming
umiliante
shaming
imbarazzante
it is shaming that …
è umiliante che …
I. shame [βρετ ʃeɪm, αμερικ ʃeɪm] ΟΥΣ
1. shame (embarrassment):
shame
vergogna θηλ
to feel shame
provare vergogna
he has no (sense of) shame
non ha nessuna vergogna or è uno svergognato
to feel shame at
provare vergogna per or vergognarsi di
2. shame (disgrace):
shame
vergogna θηλ
shame
disonore αρσ
to her, our shame
per suo, nostro disonore
to my eternal shame
con mio grande disonore
the shame of doing
il disonore di fare
the shame of it!
che vergogna! che disonore!
there's no shame in doing
non c'è niente da vergognarsi nel fare
to bring shame on
disonorare, essere la vergogna di
shame on you!
vergognati! ma non ti vergogni?
shame on him for doing
dovrebbe vergognarsi di fare
shame!
vergogna!
there were cries of “shame!”
si udiva gridare “vergogna!”
3. shame (pity):
it is a shame that …
è un peccato che …
it seems a shame
sembra un peccato
it was a great or such a shame (that) she lost
fu un gran or un tale peccato che avesse perduto
it would be a shame if he couldn't come
sarebbe un peccato se non potesse venire
it's a shame to do
è un peccato fare
it seemed a shame to do
sembrava un peccato fare
it's a shame about the factory closing
è un peccato che la fabbrica abbia chiuso, chiuda
it's a shame about your father (if not very serious matter)
è un peccato per tuo padre
it's a shame about your father (if serious)
mi dispiace molto per tuo padre
nice costumes - shame about the play! οικ
i costumi erano belli - peccato la recita!
what a shame!
che peccato!
isn't it a shame?
non è un peccato?
II. shame [βρετ ʃeɪm, αμερικ ʃeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ
1. shame (embarrass):
shame person
imbarazzare, fare vergognare
I was shamed by her words
le sue parole mi imbarazzarono
to shame sb into doing
imbarazzare qn per fargli fare
he was shamed into a confession
fu costretto a confessare per la vergogna
to shame sb out of habit
fare passare [qc] a qn facendolo vergognare
2. shame (disgrace):
shame family, country
disonorare (by doing facendo)
they shamed the nation
sono stati il disonore della nazione
III. shame [βρετ ʃeɪm, αμερικ ʃeɪm]
to put sb to shame
disonorare qn or portare disonore a qn
your garden puts the others to shame
il tuo giardino fa sembrare miseri tutti gli altri
it's a crying shame!
è un vero peccato!
it's a crying shame! (stronger)
è davvero una vergogna!
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
umiliante sconfitta
shaming
scorno
shame
con mio (grande) scorno
to my (eternal) shame
svergognare
to shame
svergognare
to put [sb] to shame
disdoro
shame
vituperio
shame
essere il vituperio della famiglia
to be the shame of one's family
pudore (vergogna)
shame
non avere alcun or essere senza pudore
to have no shame
disonorare famiglia, paese
to shame
disonorare qn
to bring disgrace or dishonour or shame on sb
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
I. shame [ʃeɪm] ΟΥΣ
1. shame (humiliation):
shame
vergogna θηλ
to die of shame
morire di vergogna
to feel no shame
non vergognarsi
to put sb to shame
far vergognare qu
shame on you! a. ειρων
vergogna!
2. shame (discredit):
shame
disonore αρσ
to bring shame on sb
disonorare qu
3. shame (pity):
shame
peccato αρσ
what a shame!
peccato!
what a shame that …
che peccato che … +subj
it's a shame to have to … +infin
è un peccato dovere … +infin
it's a shame that …
è un peccato che … +subj
it's a crying shame
è un vero peccato
II. shame [ʃeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ
1. shame (mortify):
shame
far vergognare
2. shame (discredit):
shame
disonorare
a crying shame οικ
una vera indecenza
bring on shame, dishonor
acarreare
his face burned with anger/shame
è diventato rosso per la rabbia/vergogna
to put sb to shame
fare vergognare qu
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
svergognare
to shame
è uno sfacciato
he has no shame
(che) peccato!
(what a) shame!
è un peccato che … +υποτ
it's a shame that …
vergogna
shame
essere la vergogna della famiglia
to be the shame of the family
vergognati! οικ
shame on you!
Present
Ishame
youshame
he/she/itshames
weshame
youshame
theyshame
Past
Ishamed
youshamed
he/she/itshamed
weshamed
youshamed
theyshamed
Present Perfect
Ihaveshamed
youhaveshamed
he/she/ithasshamed
wehaveshamed
youhaveshamed
theyhaveshamed
Past Perfect
Ihadshamed
youhadshamed
he/she/ithadshamed
wehadshamed
youhadshamed
theyhadshamed
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
to put sb to shame
far vergognare qu
shame on you! a. ειρων
vergogna!
to bring shame on sb
disonorare qu
what a shame!
peccato!
what a shame that …
che peccato che … +subj
it's a shame to have to … +infin
è un peccato dovere … +infin
it's a shame that …
è un peccato che … +subj
his face burned with anger/shame
è diventato rosso per la rabbia/vergogna
a crying shame οικ
una vera indecenza
essere la vergogna della famiglia
to be the shame of the family
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The third is slower and is marked "piangendo", or crying.
en.wikipedia.org
She sat on the edge crying and forlorn.
en.wikipedia.org
In these "baithak" s, they shared the expressions of "prem" (love) by crying, trembling, laughing loudly and grinding their teeth.
en.wikipedia.org
She turns him down, but he overhears her crying after he leaves.
en.wikipedia.org
Now, there's no use crying over spoiled milk.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "shaming" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
γερμανικά
αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
ισπανικά