UNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Sang <-[e]s, Sänge> [zaŋ, πλ ˈzɛŋə] ΟΥΣ αρσ

Sang τυπικ:

Sang

song

ιδιωτισμοί:

mit Sang und Klang οικ

with drums drumming and pipes piping

mit Sang und Klang ειρων

disastrously

ohne Sang und Klang οικ

quietly

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] ΟΥΣ αρσ

1. Ring (Fingerring):

Ring

ring

einen Ring am Finger tragen

to wear a ring on one's finger

die Ringe tauschen [o. τυπικ wechseln]

to exchange rings

2. Ring (Öse):

Ring

ring

3. Ring (Kreis):

Ring

circle

einen Ring um jdn bilden

to form a circle round sb

dunkle Ringe [unter den Augen]

dark rings [under one's eyes]

4. Ring (Syndikat):

Ring Händler, Dealer, Hehler

ring

Ring Lebensmittelhändler, Versicherungen

syndicate

5. Ring (Ringstraße):

Ring

ring road βρετ

Ring

beltway αμερικ

6. Ring (Boxring):

Ring

ring

Ring frei!

seconds out!

7. Ring (Kreis in einer Schießscheibe):

Ring

ring

8. Ring πλ (Turngerät):

Ring

rings ουσ πλ

rang [raŋ] ΡΉΜΑ

rang παρατατ von ringen

I. rin·gen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ringen (im Ringkampf kämpfen):

[mit jdm] ringen

to wrestle [with sb]

2. ringen (mit sich kämpfen):

mit sich δοτ ringen

to wrestle with oneself

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

to struggle for breath

4. ringen (sich bemühen):

um etw αιτ ringen

to struggle for sth

um Worte ringend

struggling for words

II. rin·gen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw aus etw δοτ ringen

to wrench [or τυπικ wrest] sth from sb's sth

ich habe ihm die Pistole aus der Hand gerungen

I wrested the pistol from his hand τυπικ

sang [zaŋ] ΡΉΜΑ

sang παρατατ von singen

Song <-s, -s> [zɔŋ] ΟΥΣ αρσ οικ

Song

song

Yang <-s> [jaŋ] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Yang

Yang

Fang¹ <-[e]s, Fänge> [faŋ, πλ ˈfɛŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Fang kein πλ (das Fangen):

Fang

catching

Fang

trapping

zum Fang auslaufen

to go fishing

2. Fang kein πλ (Beute):

Fang

catch

Fang Fisch

haul

ιδιωτισμοί:

[mit jdm/etw] einen guten Fang machen

to make a good catch [with sb/sth]

Fang² <-[e]s, Fänge> [faŋ, πλ ˈfɛŋə] ΟΥΣ αρσ meist πλ

Fang (Kralle)

talon

Fang (Reißzahn)

fang

ιδιωτισμοί:

jd in seinen Fängen haben οικ

to have sb in one's clutches

Καταχώριση OpenDict

Gang ΟΥΣ

in Gang kommen

to get under way

Καταχώριση OpenDict

lang ΕΠΊΘ

vor langer Zeit

a long time ago

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

eng abgegrenzte Geldmenge phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

eng abgegrenzte Geldmenge

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge

narrowly defined money supply

Dong ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Dong (VND, Währung Vietnams)

dong

Long Hedge ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long Hedge (Eingang einer Long-Position auf dem Terminmarkt zur Absicherung einer Short-Position auf dem Kassamarkt)

long hedge

Long Position ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long Position (durch den Kauf eines Kontrakts entstandene Plusposition)

long position

Long-Optionsposition ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long-Optionsposition (Position, die sich aus dem Kauf eines Calls ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu kaufen)

long option-position

Long ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long (Kauf einer Position)

long

Long Straddle ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long Straddle (kombinierte Optionsstrategie)

long straddle

GenG ΟΥΣ ουδ

GenG συντομογραφία: Genossenschaftsgesetz ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

GenG

German cooperative association law

Ge·nos·sen·schafts·ge·setz ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Genossenschaftsgesetz

German cooperative association law

long ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

Long Strangle ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Long Strangle (kombinierte Optionsstrategie)

long strangle

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

erster Gang ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

erster Gang

first course

Öl- und Essigständer ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Öl- und Essigständer

cruet-stand

Hühnchen entbeint und gefüllt ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen entbeint und gefüllt

boned stuffed chicken

Kartoffel mit Petersilie und Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

Omelett mit Kartoffeln und Käse ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Kartoffeln und Käse

cheese and potato omelette

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Kinder- und Jugendhilfe ΟΥΣ θηλ

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Grundbau und Bodenmechanik

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

Anreiz und Reaktion

Anreiz und Reaktion

stimulus and response

Mengen- und Wertgerüst ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

schaffner- und fahrerbetrieben (ÖPNV)

schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ

crew operated

schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ

two person operated

Verkehr und Raumplanung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Verkehr und Raumplanung

transportation and regional planning

Waren und Dienstleistungen ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Waren und Dienstleistungen

goods and services

An- und Abmarschweg (PKW)

An- und Abmarschweg

walking time to and from the car

Quell- und Zielbefragung ΔΗΜΟΣΚ

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

Städtebau und Landesplanung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Städtebau und Landesplanung

urban construction and regional planning

Art und Umfang

Art und Umfang

type and scope

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

O-Ring

O-Ring

O-ring joint

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Wetter- und Schallschutzhaube

Wetter- und Schallschutzhaube

weather and sound protection hood

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,

electronic control system

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

vehicle cooling and air-conditioning

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

refrigerated and frozen food truck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie sehen ihre Unternehmungen als eine legitime Form der Lebensgestaltung, sogar als Beruf(ung), die den eigenen Lebenshorizont erweitert, den Abenteurer ernährt und der Öffentlichkeit im Unterhaltungssektor dient.

de.wikipedia.org

Weltberühmt ist neben dem Paprika, der auch gemahlen als Gewürz besonders in der ungarischen und mittlerweile auch in ausländischen Küchen verwendet wird, der Tokajer (ung.

de.wikipedia.org

Bei Sprachpflegern gilt es als schlechter Stil, wenn generell jedes Verb mit -ung substantiviert wird.

de.wikipedia.org

Er ist aufgrund seiner Nähe zu zahlreichen Kneipen als Zentrum des Ausgehviertels (ung.

de.wikipedia.org

Die Jassen und Kumanen stellten bis ins 19. Jahrhundert oft gemeinsame Regimenter, die unter dem Kommando regionaler Kapitäne und jassisch-kumanischer Hauptkapitäne (ung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Was können wir tun, um Umweltverschmutz- ung und Treibhausgase zu reduzieren?

www.huettinger.de

What can we do to reduce environ- mental pollution and greenhouse gases?

www.huettinger.de

ung Ihrer Gäste am Stand.

meplan.com

visitors and looking after guests on your stand.

meplan.com

ung des Kunden als auch die Analyse

www.wiesheu.de

support as well as the analysis of the

www.wiesheu.de