CALLS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Call <-s, -s> [ko:l] ΟΥΣ αρσ o ουδ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Call

call

Call-Op·ti·on <-, -s> [ˈkɔ:lɒpʃn̩] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Call-Option

call option

Call-Ren·di·te ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Call-Rendite

returns πλ on call

Automatic Call Distribution [ɔ:təmætɪkˈkɔ:ldɪstrɪbju:ʃən] ΟΥΣ θηλ ΤΗΛ

Automatic Call Distribution

automatic call distribution

Call·boy <-s, -s> [ˈko:lbɔy] ΟΥΣ αρσ

Callboy

male version of a call girl

falls [fals] ΣΎΝΔ

falls

if

falls möglich/nötig

if possible/necessary

al·ler- [ˈalɐ-] ΣΎΝΘ mit υπερθ

aller-

... of all

die Allerschönste/der Allergrößte

the most beautiful/the biggest of all

al·le, al·ler, al·les [ˈalə, -lɐ, -ləs] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. alle προσδιορ:

alle

all

alle (mit Plural a.)

all the

er hat alles Geld verloren

he's lost all the money

[ich wünsche dir] alles Gute

[I wish you] all the best

alle Anwesenden

all those present

alle meine Freunde/Kinder

all [of] my friends/children

vor allen Leuten

in public

vor allen Leuten

for all the world to see

alles Neue/Schöne/Wichtige

everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important

alles Übrige

all the rest

2. alle substantivisch (sämtliche):

alle (Leute)

everyone

alle (Dinge)

all of them

alle (Dinge)

they all

[wir/ihr/sie] alle

all of us/you/them

[wir/ihr/sie] alle

we/you/they all

und damit sind alle gemeint

and that means everyone

es kam zum Kampf aller gegen alle

it turned into a free for all

wir haben alle kein Geld mehr

none of us have any money left

ich will euch alle nie wieder sehen!

I don't want to see any of you ever again!

ihr seid alle willkommen

you're all welcome

alle auf einmal passen nicht durch die Tür

everyone won't fit through the door at the same time

alle kamen gleichzeitig an

everyone arrived at the same time

wir kamen alle rechtzeitig an

we all arrived in time

redet nicht alle auf einmal

don't all speak at once

alle [davon]

all of them

alle [davon]

they all

mir gefallen alle [davon]

I like all of them

alle beide/vier

both/all four

ihr habt alle beide Recht

you're both [or both of you are] right

ich nehme alle vier

I'll take all four [of them]

das sind aber viele Bücher, hast du sie alle gelesen?

that's a lot of books, have you read them all?

alle die[jenigen], die ... (Leute)

everyone [or all those] , who ...

alle die[jenigen], die ... (Dinge)

all those, which ...

3. alle substantivisch (alle Dinge, das Ganze):

alles

everything

ich habe ihr alles erzählt

I've told her everything

das sagt schon alles

that says it all

das ist alles

that's everything [or all] [or οικ it]

soll das schon alles gewesen sein?

was that everything [or all] [or οικ it] ?

das alles

all that

ihr ist [das] alles zu viel

it's all too much for her

willst du das alles essen?

are you going eat everything [or all that] [or all of it] ?

alles oder nichts

all or nothing

trotz allem

in spite of everything [or of it all]

über alles

above all [or everything] else

vor allem (insbesondere)

above all

vor allem (hauptsächlich)

primarily

allem voran

first and foremost

alles, was ... (alle Dinge)

everything that ...

alles, was ... (das Einzige)

all that ...

alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer ...

all I know is that/why/who ...

4. alle substantivisch (insgesamt, im Einzelnen):

[das] alles

all [that]

das ist doch alles Unsinn!

that's all nonsense!

das geht dich doch alles nichts an!

that's nothing at all to do with you!

was habt ihr im Urlaub so alles gemacht? οικ

what did you get up to on holiday?

wer war alles da?

who was there?

was er alles so weiß! οικ

the things he knows! οικ

alles in allem (insgesamt betrachtet)

all in all

alles in allem haben wir 1.000 Euro ausgegeben

[all] in all we spent 1,000 euros

5. alle substantivisch οικ (ihr alle):

alles

everyone

alles

all of you

so, nun aber alles ab ins Bett!

right, everyone [or all of you] off to bed now!

bitte alles aussteigen!

all change, please!

6. alle (bei Zeit und Maßangaben):

alle

every

alle fünf Minuten/drei Monate

every five minutes/three months

alle Jahre wieder

year after year

alle 14 Tage

every other week

ιδιωτισμοί:

alle für einen und einer für alle

all for one and one for all

[wohl] nicht mehr alle haben οικ

to be mad οικ

hast du sie noch alle?

are you mad? οικ

alles und jedes

anything and everything

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΕΠΊΘ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

ιδιωτισμοί:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything βρετ

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΆΡΘ αόρ

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] ΕΠΊΡΡ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

Καταχώριση OpenDict

alle, aller, alles ΑΝΤΩΝ

vor allem (insbesondere)

especially

Καταχώριση OpenDict

Falle ΟΥΣ

Falle (lit und fig) θηλ

pitfall[s] [pl]

Call ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Call (Kaufoption)

call

Call-Optionsschein ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Call-Optionsschein

call warrant

Call-Rückfluss ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Call-Rückfluss

call return

Margin Call ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Margin Call (Aufforderung zum Nachschuss von Sicherheitsleistungen (Margins))

margin call

Call-Preis ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Call-Preis

call price

Call-Geld ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Call-Geld (Geldanlage bei einer Bank, für die keine besondere Laufzeit vereinbart wird)

call money

Call Center ΟΥΣ ουδ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Call Center (dienstleistungsorientierte Telefonzentrale)

call-center αμερικ

Call Center (dienstleistungsorientierte Telefonzentrale)

call-centre βρετ

Call-Optionspreis ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Call-Optionspreis

call option price

Call-Option ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Call-Option (Kaufoption)

call option

Put-Call-Parität ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Put-Call-Parität (feste Preisrelation zwischen europäischen Puts und Calls mit gleichem Basispreis und gleicher Fälligkeit)

put-call parity

Alles-Rot-Zeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Rot-Zeit

all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ΥΠΟΔΟΜΉ

all-red time (cars)

Ohne-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Alles-Grün ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Grün für Fußgänger

barnes dance

Mit-Fall ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sinkt die Beleihungsgrenze kursbedingt, ohne dass die Kreditlinie hieran angepasst werden kann, werden Nachbesicherungsrechte ausgelöst („margin call“).

de.wikipedia.org

Er spielt darin einen Mann, dessen einziges Talent darin besteht, dass er in seiner Männlichkeit überdimensional ausgestattet ist und dies für eine Karriere als Luxus-Callboy nutzt.

de.wikipedia.org

Die Kampagne Horror im Orient-Express des Pen-&-Paper-Rollenspiels Call of Cthulhu spielt im Orient-Express.

de.wikipedia.org

2006 veröffentlichte sie die CD A Call from the Heart mit Pop-, Latin-, Jazz-, R&B- und Gospel-Einflüssen.

de.wikipedia.org

Im Musicalbereich gibt es auch einen Inspizienten, allerdings wird er dort als „Caller“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

200 Mio. Calls pro Jahr

www.arvato-infoscore.de

200 million calls per year

www.arvato-infoscore.de

Im Tab SOAP-Statistik finden Sie weitere Informationen zu Ihren SOAP-Calls, u.a. wie viele Calls ausgeführt wurden.

man.plentymarkets.eu

The SOAP statistics tab includes additional information about your SOAP calls, e.g. how many calls were carried out.

man.plentymarkets.eu

Dieses Prinzip gilt für alle SOAP-Calls.

man.plentymarkets.eu

This principle applies for all SOAP calls.

man.plentymarkets.eu