PUTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Pups <-es, -e> [pu:ps] ΟΥΣ αρσ οικ

Pups

fart οικ

einen Pups lassen

to fart οικ

einen Pups lassen

to break wind

Putz <-es> [pʊts] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Putz (Wandverkleidung):

Putz

plaster

Putz (bei Außenmauern)

rendering

auf/über Putz ΗΛΕΚ

exposed

unter Putz ΗΛΕΚ

concealed

Leitungen auf/unter Putz verlegen

to lay exposed/concealed cables

etw mit Putz verkleiden

to plaster sth

ιδιωτισμοί:

auf den Putz hauen οικ (angeben)

to show off

auf den Putz hauen (übermütig und ausgelassen sein)

to have a wild time [of it] οικ

auf den Putz hauen (übermütig und ausgelassen feiern a.)

to have a rave-up οικ

Putz machen οικ

to cause aggro οικ

er kriegt Putz mit seiner Frau

he's in trouble with his wife

Pu·ter <-s, -> [ˈpu:tɐ] ΟΥΣ αρσ

Puter

turkey [cock]

Puter (Puterfleisch)

turkey

Put·te <-, -n> [ˈpʊtə] ΟΥΣ θηλ ΤΈΧΝΗ

Putte

cherub

Putte

putto ειδικ ορολ

Pu·te <-, -n> [ˈpu:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Pute (Truthenne):

Pute

turkey [hen]

eine Pute braten

to roast a turkey

2. Pute οικ (dümmliche Frau):

Pute

cow μειωτ οικ

du bist eine eingebildete, dumme Pute

you are an arrogant little cow

In·put <-s, -s> [ˈɪnpʊt] ΟΥΣ αρσ

1. Input Η/Υ (eingegebenes Material):

Input

input

2. Input:

Input (Anregung)

stimulus

Input (Einsatz)

commitment

in unserer Beziehung ist mein Input wesentlich größer als der seine

I bring considerably more to the relationship than he does

Tut·si <-, -[s]> [ˈtʊtzi] ΟΥΣ αρσ o θηλ

Tutsi

Tutsi

In·put-Out·put-Ana·ly·se ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Input-Output-Analyse

input-output analysis

Mar·tial-Arts [ˈmɑ:ʃəl ɑ:ts] ΟΥΣ πλ

Martial-Arts

martial arts

puh [pu:] ΕΠΙΦΏΝ

1. puh (Ausruf bei Ekel):

puh

ugh

2. puh (Ausruf bei Anstrengung):

puh

phew

Ressourcen-Input ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ressourcen-Input (Posten in Bilanz)

resources consumed

Input-Output-Tabelle ΟΥΣ θηλ CTRL

Input-Output-Tabelle

input-output matrix

Input-Output-Tabelle

input-output table (IOT)

OTS ΟΥΣ ουδ

OTS συντομογραφία: Office of Thrift Supervision ΚΡΆΤΟς

OTS (Kontrollorgan der amerikanischen Savings and Loan Associations)

Office of Thrift Supervision (OTS)

Office of Thrift Supervision ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Office of Thrift Supervision (Kontrollorgan der amerikanischen Savings and Loan Associations)

Office of Thrift Supervision

UMTS ΟΥΣ ουδ

UMTS συντομογραφία: Universal Mobile Telecommunication System IT

UMTS (globaler Standard für mobile Telekommunikation)

universal mobile telecommunication system (UMTS)

ATS ΟΥΣ ουδ

ATS συντομογραφία: Alternative Trade Systems ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ATS (alternative elektronische Handelssysteme für den außerbörslichen Wertpapierhandel)

ATS

FTS ΟΥΣ ουδ

FTS συντομογραφία: Funds-Transfer-System ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FTS (Überweisungssystem)

funds transfer system

Odd-Lots-Statistik ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Odd-Lots-Statistik (Statistik über die Börsenaufträge, die eine nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien enthalten)

odd lots statistic

IFTS ΟΥΣ ουδ

IFTS συντομογραφία: Interbank Funds Transfer System E-COMM

IFTS (Interbanken-Überweisungssystem)

Interbank Funds Transfer System (IFTS)

Lats ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Lats (LVL, Währung Lettlands)

lats

CATS-OS ΟΥΣ ουδ

CATS-OS συντομογραφία: Citibank Automated Trading System ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CATS-OS (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

CATS-OS

Citibank Automated Trading System ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Citibank Automated Trading System (außerbörsliches Handelssystem der Citibank)

Citibank Automated Trading System (CATS-OS)

Orts-Unkenntnis ΟΔ ΑΣΦ

Orts-Unkenntnis

lack of local knowledge

Spur

Spur halten (Verkehrszeichen) ΥΠΟΔΟΜΉ

keep in lane (sign)

Spur in Fahrtrichtung des Hauptverkehrs ΥΠΟΔΟΜΉ

with-flow lane

Spur mit Richtungswechselbetrieb ΥΠΟΔΟΜΉ

reversible lane

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der gesamte Bau bröckelt, der Putz an der Decke ist abgefallen, Fliesen fehlen, der Tunnel ist gezeichnet von Wasserschäden und fauligen Flecken.

de.wikipedia.org

So lagen weitreichende Verluste durch Gebäuderisse sowie Abplatzungen, Ausblühungen und Versinterungen des Putzes vor und die originalen Farben hafteten schlecht auf dem Untergrund.

de.wikipedia.org

Einige Theaterberufe sind schon nahezu ausgestorben, wie Hut-, Putz- oder Schuhmacher, Rüstmeister und Kascheure.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist schlicht aus Rohbausteinquadern mit einem weiß-beigefarbenen Putz.

de.wikipedia.org

Die Fassaden haben durch die Verwendung der verschiedenen Materialien Holz, Ziegel und Putz ein lebhaftes Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie besteht aus Calls oder Puts mit identischem Ausübungspreis.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

It consists of calls or puts with an identical exercise price.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Zu Beginn eines Handelstages finden drei Transaktionen statt: zunächst werden jeweils 1000 Calls und Puts gekauft und anschließend die 1000 Calls wieder verkauft.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

At the beginning of a trading day, three transactions are executed:1000 calls and puts are bought and subsequently the 1000 calls are sold again.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

FreeBSD Puts Out 6.2 Beta 3 Release IT Jungle, Timothy Prickett Morgan Ein Bericht zur bevorstehenden FreeBSD-Version 6.2 sowie zu den neuen Funktionen von FreeBSD 7.

www.freebsd.org

FreeBSD Puts Out 6.2 Beta 3 Release IT Jungle, Timothy Prickett Morgan News about the upcoming 6.2 release, and coverage of the new features in FreeBSD 7.

www.freebsd.org