PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Pu·ten·fleisch <-[e]s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Putenfleisch

turkey [meat] no πλ

I. zer·flei·schen* [tsɛɐ̯ˈflaiʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/ein Tier zerfleischen

to tear sb/an animal limb from limb [or to pieces]

II. zer·flei·schen* [tsɛɐ̯ˈflaiʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zerfleischen (sich quälen):

sich αιτ zerfleischen

to torture oneself

2. zerfleischen (sich streiten):

sich αιτ zerfleischen

to tear each other apart μτφ

Selbst·zer·flei·schung <-; kein Pl> ΟΥΣ θηλ

Selbstzerfleischung

self-laceration

Sol·ber·fleisch [ˈzɔlbɐ-] ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Solberfleisch

dish of cured pig's mouth, neck, ears, trotters and spine

Ge·frier·fleisch <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Gefrierfleisch

frozen meat

Hüh·ner·fleisch <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Hühnerfleisch

chicken [meat]

Fleisch·be·schau·er(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fleischbeschauer(in)

meat inspector

Dörr·fleisch <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ ιδιωμ

Dörrfleisch

dried meat

Dörrfleisch

[smoked] bacon

Flei·scher(in) <-s, -> [ˈflaiʃɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fleischer(in)

butcher

Fleisch·es·ser(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fleischesser(in)

meat eater

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kaiserfleisch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kaiserfleisch

smoked pork

Surfleisch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Surfleisch

salt pork

Schöpsenfleisch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Schöpsenfleisch

mutton

Krenfleisch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Krenfleisch

boiled pork with horseradish

Hirschfleisch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hirschfleisch

venison meat

Kalbfleischterrine ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbfleischterrine

terrine of veal

Schweinefleischpaste ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Schweinefleischpaste

potted pork

Kalbfleischgalantine ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbfleischgalantine

veal galantine

Kalbfleischpastete ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbfleischpastete

veal pie

Gänsefleischpaste ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gänsefleischpaste

potted goose

Präsens

ich	zerfleische
du	zerfleischst
er/sie/es	zerfleischt
wir	zerfleischen
ihr	zerfleischt
sie	zerfleischen

Präteritum

ich	zerfleischte
du	zerfleischtest
er/sie/es	zerfleischte
wir	zerfleischten
ihr	zerfleischtet
sie	zerfleischten

Perfekt

ich	habe	zerfleischt
du	hast	zerfleischt
er/sie/es	hat	zerfleischt
wir	haben	zerfleischt
ihr	habt	zerfleischt
sie	haben	zerfleischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerfleischt
du	hattest	zerfleischt
er/sie/es	hatte	zerfleischt
wir	hatten	zerfleischt
ihr	hattet	zerfleischt
sie	hatten	zerfleischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ursprungsplan sah den Transport von lebenden Tieren und von Gefrierfleisch vor.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wird herausgelöst und in der Anlage zu Fleischmehl, Gefrierfleisch oder früher auch zu Pökelfleisch verarbeitet.

de.wikipedia.org

Schlachtvieh und Gefrierfleisch kamen aus dem Ausland auf die Märkte.

de.wikipedia.org

Entsprechend den Kundenanforderungen stellt man gekühltes und Gefrierfleisch her.

de.wikipedia.org

Sie hatten umfangreiche Einrichtungen für die Beförderung von lebendem Vieh und für den Transport von Gefrierfleisch.

de.wikipedia.org