EINGEBILDETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein·ge·bil·det ΕΠΊΘ

1. eingebildet μειωτ (hochmütig):

eingebildet

conceited

auf etw αιτ eingebildet sein

to be conceited about sth

2. eingebildet (imaginär):

eingebildet

imaginary

eine eingebildete Schwangerschaft

a false pregnancy

ein|bil·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einbilden (fälschlicherweise glauben):

sich δοτ etw einbilden

to imagine [or think] sth

was hast du dir eigentlich eingebildet!

what were you thinking [of]!

sich δοτ einbilden, dass ...

to imagine [or think] that ...

du hast dir doch nicht etwa im Ernst eingebildet, dass ...

did you really think that ...?

du hast dir doch nicht etwa im Ernst eingebildet, dass ...

you didn't really think that ..., did you?

2. einbilden (fantasieren):

sich δοτ etw einbilden

to imagine sth

3. einbilden (stolz sein):

sich δοτ etw auf etw αιτ einbilden

to be proud of sth

darauf brauchst du dir nichts einzubilden

that's nothing to write home [or βρετ to crow] about

ιδιωτισμοί:

du bildest dir wohl viel ein!

you think a lot of yourself!

du bildest dir wohl viel ein!

you fancy yourself a bit! βρετ οικ

was bildest du dir eigentlich ein? οικ

what's got into your head?

was bildest du dir eigentlich ein? οικ

what are you thinking [of]?

du bist eine eingebildete, dumme Pute

you are an arrogant little cow

αγγλικά

γερμανικά

wish-fulfilment (in fantasy)

eingebildete Wunscherfüllung θηλ

big-headed

eingebildet

imaginary

eingebildet

self-conceited

eingebildet

supercilious

eingebildet μειωτ

swollen-headed

eingebildet οικ

conceited

eingebildet

without wishing to sound conceited ...

ohne eingebildet klingen zu wollen, ...

Präsens

ich	bilde	mir	ein
du	bildest	dir	ein
er/sie/es	bildet	sich	ein
wir	bilden	uns	ein
ihr	bildet	euch	ein
sie	bilden	sich	ein

Präteritum

ich	bildete	mir	ein
du	bildetest	dir	ein
er/sie/es	bildete	sich	ein
wir	bildeten	uns	ein
ihr	bildetet	euch	ein
sie	bildeten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mir	eingebildet
du	hast	dir	eingebildet
er/sie/es	hat	sich	eingebildet
wir	haben	uns	eingebildet
ihr	habt	euch	eingebildet
sie	haben	sich	eingebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	eingebildet
du	hattest	dir	eingebildet
er/sie/es	hatte	sich	eingebildet
wir	hatten	uns	eingebildet
ihr	hattet	euch	eingebildet
sie	hatten	sich	eingebildet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da sie ihrer Mutter nie davon erzählt hat, wurde sie indirekt zur Komplizin ihres Vaters, bis sie sich eine telepathische Verbindung mit ihm einbildete.

de.wikipedia.org

Der mehrfache Mörder hatte sich eingebildet, dass diese Passanten ihn beschimpfen würden.

de.wikipedia.org

Als sie mich ablehnten, schlug ich zurück, wurde rebellisch und eingebildet – und hatte doch die ganze Zeit nur Angst.

de.wikipedia.org

Dort hatte er sich immer so schnell bewegt, dass sich manche Zuschauer beim Anblick seiner hellen Schuhe eingebildet hatten, Silberstreifen zu sehen.

de.wikipedia.org

Er stammt aus einer einflussreichen Zaubererfamilie und verhält sich überaus eingebildet und selbstgerecht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maurice Thiriet, Redaktor beim «Tages-Anzeiger», erhielt für seinen Artikel «Die eingebildete Astronautin» den Zürcher Journalistenpreis 2011 in der Kategorie Nachwuchs.

www.tamedia.ch

Maurice Thiriet, editor with «Tages-Anzeiger», received for his article “The conceited astronaut” the Zurich journalism prize 2011 in the young writers category.

www.tamedia.ch

In manchen Gesellschaftskreisen wird zudem auch noch eine naive, teils aber auch billige und eingebildete Verhaltensweise mit eingeschlossen.

zoe-delay.de

In some circles of society also is also a naive, with partly enclosed but also cheap and conceited behavior.

zoe-delay.de

Und der Juni ein hübsches, beliebtes und etwas eingebildetes Mädchen, dessen beste Freundin der Juli ist.

www.see-this-sound.at

And June was a pretty, popular, and somewhat conceited girl whose best friend was July.

www.see-this-sound.at