JENIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

der·je·ni·ge [ˈde:ɐ̯je:nɪgə], die·je·ni·ge [ˈdi:je:nɪgə], das·je·ni·ge <γεν desjenigen, derjenigen, desjenigen, πλ derjenigen; δοτ demjenigen, derjenigen, demjenigen, πλ denjenigen; αιτ denjenigen, diejenige, dasjenige, πλ diejenigen> [ˈdasje:nɪgə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. derjenige substantivisch: nominativ:

derjenige, der/den .../diejenige, die ... auf Personen bezogen

the one [or he/she] who [or that] /who[m τυπικ ] [or that] ...

derjenige, der/den .../diejenige, die ... auf Sachen bezogen

the one that [or which] ...

diejenigen/denjenigen, die ... auf Personen bezogen

the ones [or they] who [or that] /who[m τυπικ ] [or that] ...

diejenigen/denjenigen, die ... auf Sachen bezogen

the ones which [or that] ...

ist das derjenige, welcher .../diejenige, welche ...? οικ

is[n't] that the one who ...?

ach, derjenige, welcher!

oh, him!

etwa diejenige, welche?

you mean her?

2. derjenige adjektivisch τυπικ:

derjenige

that

derjenige Mann, der ...

that man who ...

die·je·ni·ge [ˈdi:je:nɪgə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

diejenige → derjenige

der·je·ni·ge [ˈde:ɐ̯je:nɪgə], die·je·ni·ge [ˈdi:je:nɪgə], das·je·ni·ge <γεν desjenigen, derjenigen, desjenigen, πλ derjenigen; δοτ demjenigen, derjenigen, demjenigen, πλ denjenigen; αιτ denjenigen, diejenige, dasjenige, πλ diejenigen> [ˈdasje:nɪgə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. derjenige substantivisch: nominativ:

derjenige, der/den .../diejenige, die ... auf Personen bezogen

the one [or he/she] who [or that] /who[m τυπικ ] [or that] ...

derjenige, der/den .../diejenige, die ... auf Sachen bezogen

the one that [or which] ...

diejenigen/denjenigen, die ... auf Personen bezogen

the ones [or they] who [or that] /who[m τυπικ ] [or that] ...

diejenigen/denjenigen, die ... auf Sachen bezogen

the ones which [or that] ...

ist das derjenige, welcher .../diejenige, welche ...? οικ

is[n't] that the one who ...?

ach, derjenige, welcher!

oh, him!

etwa diejenige, welche?

you mean her?

2. derjenige adjektivisch τυπικ:

derjenige

that

derjenige Mann, der ...

that man who ...

das·je·ni·ge [ˈdasje:nɪgə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

dasjenige → derjenige

I. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΑΝΤΩΝ αόρ

weniger συγκρ von wenig (nicht so viel)

weniger

less

du solltest weniger essen/rauchen/trinken

you should eat/smoke/drink less

II. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΕΠΊΘ συγκρ von wenig

weniger

less

weniger

fewer

weniger werden

to be dwindling away

ιδιωτισμοί:

weniger ist mehr

it's quality not quantity that counts

III. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΕΠΊΡΡ συγκρ von wenig

weniger (nicht so sehr):

weniger ... als ...

less ... than

ιδιωτισμοί:

je mehr ..., desto weniger ...

the more ... the less ...

IV. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΣΎΝΔ ΜΑΘ

weniger

minus

weniger

less

I. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΑΝΤΩΝ αόρ ενικ

1. wenig (geringe Zahl):

weniges er beantwortete weniges falsch

few of his answers were wrong

sie versteht nur weniges davon

she understands only parts of it

sie versteht nur weniges davon

she doesn't understand many parts of it

nur weniges würde mich wirklich beeindrucken

only very few things would really impress me

um weniges besser/größer/kleiner als jd/etw

a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth

2. wenig (geringe Menge):

wenig

little

dazu kann ich wenig sagen

there's little [or not much] I can say [on the matter]

aus wenigem mehr machen

to make more of the little one has

so/zu wenig

so/too little

II. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΑΝΤΩΝ αόρ πλ

wenige

few

die Arbeit weniger [o. von wenigen]

the work of few persons

einige wenige

a few

eine/einer von [o. unter] [den] wenigen

one of the few

so/zu wenige

so/too few

es sind ihrer so wenige

there are so few of them

III. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΆΡΘ αόρ ενικ

1. wenig (geringe Zahl):

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I have little jewellery/few tools

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I don't have much jewellery/many tools

es war weniges Gute in seiner Rede

his speech had few good points

so wenige(r, s)

so little/few

zu wenige(r, s)

too little/few

2. wenig oft unreflektiert (geringe Menge):

wenig

little

wenig Gutes wird daraus

little good will come of it

nach wenigem kurzen Strecken

after a little brief stretching

wir haben gleich wenig Zeit

we are both rushed for time

wenig Glück haben

to be not very lucky

nicht wenig ich habe nicht wenig Arbeit/Mühe/Spaß damit

it's giving me quite a lot of work/it's causing me quite a lot of effort/it's quite a lot of fun

so/zu wenig

so/too little

zu wenig Geld/Zeit haben

to not have enough money/time

IV. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΆΡΘ αόρ πλ

wenig[e]

few

wenig[e]

not many

sie hat wenig[e] Freunde

she has few [or does not have many] friends

es gibt wenig[e] solcher Exemplare

there are few [or not many] such specimens

die Arbeit weniger Beamter [o. σπάνιο Beamten]

the work of few officials

ich habe so/zu wenig[e] Chancen

I have so/too few chances

nach wenigen Augenblicken

moments later

einige wenige

a few

einige wenige Leute warteten noch

there were still a few people waiting

so/zu wenig

so/too few

mit wenig[en] Worten

in a few words

mit wenig[en] Worten

in a nutshell

V. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΕΠΊΘ

wenig

little

das wenige Geld reicht nicht

this small amount of money is not enough

das/der/die wenige

the little

das wenige, was sie hat

the little she has

wenig sein

to be little [or not much]

das ist erschreckend wenig

that's appallingly little

so wenig sein

to be so little

so wenig sein

to be not so much

das ist nicht so wenig

that's quite a lot

zu wenig sein

to be too little

VI. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΕΠΊΡΡ

1. wenig + Verb (kaum):

wenig essen/trinken

to eat/drink little

wenig essen/trinken

to not eat/drink much

wenig helfen

to not help much

wenig helfen

to be not much [or of little] help

zu wenig

too little

zu wenig

not enough

zu wenig helfen

to not help enough

zu wenig helfen

to be of too little help

zu wenig schlafen

to not get enough sleep

zu wenig schlafen

to sleep too little

2. wenig (gering):

wenig + επίθ, επίρρ

not very [or particularly]

wenig + Verb

not much

wenig + Verb

little

das ist wenig interessant

that's not very [or particularly] interesting [or of little interest]

wenig besser/größer/kleiner

a little [or not much] better/larger/smaller

nicht wenig sie amüsierte sich nicht wenig

she was enjoying herself very much

ich war nicht wenig erfreut/überrascht

I was more than a little pleased/surprised

ιδιωτισμοί:

ein wenig

a little

pei·ni·gen [ˈpainɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peinigen (zermürben):

jdn peinigen

to torment sb

2. peinigen (jdm zusetzen):

jdn peinigen

to torture sb

Blut <-[e]s> [blu:t] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Blut (Körperflüssigkeit):

Blut

blood no πλ, no αόρ άρθ

Blut bildend

haem[at]opoietic βρετ

Blut bildend

hem[at]opoietic αμερικ

jdm Blut abnehmen

to take a blood sample from sb

in Blut schwimmen

to be swimming in blood

es wurde viel Blut vergossen

there was a lot of bloodshed

es wurde viel Blut vergossen

much blood was shed λογοτεχνικό

es fließt Blut

blood is being spilled

2. Blut:

Blut (Geblüt)

blood

Blut (Erbe a.)

inheritance

ιδιωτισμοί:

bis aufs Blut

in the extreme

er hasste ihn bis aufs Blut

he absolutely loathed him

diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft

the church fought this heresy tooth and nail

sie peinigte ihn bis aufs Blut

she tormented him mercilessly

blaues Blut haben

to have blue blood

böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]

to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]

frisches Blut

new [or fresh] blood

die Firma braucht frisches Blut

the company needs new [or fresh] blood

jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern

sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]

[einem] ins Blut gehen

to get into one's blood [or one going]

Blut geleckt haben

to have developed a liking [or got a taste] for sth

etw im Blut haben

to have sth in one's blood

heißes [o. feuriges] Blut haben

to be hot-blooded

kaltes Blut bewahren

to remain calm

jdm im Blut liegen

to be in sb's blood

das Singen liegt ihm im Blut

singing is in his blood

[nur] ruhig Blut!

[just] calm down!

[nur] ruhig Blut!

keep cool! οικ

jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

the blood rushes to sb's head

weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht

her cheeks flushed with shame

Blut und Wasser schwitzen οικ

to sweat blood [and tears] οικ

rei·ni·gen [ˈrainɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw reinigen

to clean sth

wann ist dein Anzug zum letzten Mal gereinigt worden?

when was your suit last [dry-]cleaned?

stei·ni·gen [ˈʃtainɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn steinigen

to stone sb

I. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΑΝΤΩΝ αόρ ενικ

1. wenig (geringe Zahl):

weniges er beantwortete weniges falsch

few of his answers were wrong

sie versteht nur weniges davon

she understands only parts of it

sie versteht nur weniges davon

she doesn't understand many parts of it

nur weniges würde mich wirklich beeindrucken

only very few things would really impress me

um weniges besser/größer/kleiner als jd/etw

a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth

2. wenig (geringe Menge):

wenig

little

dazu kann ich wenig sagen

there's little [or not much] I can say [on the matter]

aus wenigem mehr machen

to make more of the little one has

so/zu wenig

so/too little

II. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΑΝΤΩΝ αόρ πλ

wenige

few

die Arbeit weniger [o. von wenigen]

the work of few persons

einige wenige

a few

eine/einer von [o. unter] [den] wenigen

one of the few

so/zu wenige

so/too few

es sind ihrer so wenige

there are so few of them

III. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΆΡΘ αόρ ενικ

1. wenig (geringe Zahl):

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I have little jewellery/few tools

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I don't have much jewellery/many tools

es war weniges Gute in seiner Rede

his speech had few good points

so wenige(r, s)

so little/few

zu wenige(r, s)

too little/few

2. wenig oft unreflektiert (geringe Menge):

wenig

little

wenig Gutes wird daraus

little good will come of it

nach wenigem kurzen Strecken

after a little brief stretching

wir haben gleich wenig Zeit

we are both rushed for time

wenig Glück haben

to be not very lucky

nicht wenig ich habe nicht wenig Arbeit/Mühe/Spaß damit

it's giving me quite a lot of work/it's causing me quite a lot of effort/it's quite a lot of fun

so/zu wenig

so/too little

zu wenig Geld/Zeit haben

to not have enough money/time

IV. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΆΡΘ αόρ πλ

wenig[e]

few

wenig[e]

not many

sie hat wenig[e] Freunde

she has few [or does not have many] friends

es gibt wenig[e] solcher Exemplare

there are few [or not many] such specimens

die Arbeit weniger Beamter [o. σπάνιο Beamten]

the work of few officials

ich habe so/zu wenig[e] Chancen

I have so/too few chances

nach wenigen Augenblicken

moments later

einige wenige

a few

einige wenige Leute warteten noch

there were still a few people waiting

so/zu wenig

so/too few

mit wenig[en] Worten

in a few words

mit wenig[en] Worten

in a nutshell

V. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΕΠΊΘ

wenig

little

das wenige Geld reicht nicht

this small amount of money is not enough

das/der/die wenige

the little

das wenige, was sie hat

the little she has

wenig sein

to be little [or not much]

das ist erschreckend wenig

that's appallingly little

so wenig sein

to be so little

so wenig sein

to be not so much

das ist nicht so wenig

that's quite a lot

zu wenig sein

to be too little

VI. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΕΠΊΡΡ

1. wenig + Verb (kaum):

wenig essen/trinken

to eat/drink little

wenig essen/trinken

to not eat/drink much

wenig helfen

to not help much

wenig helfen

to be not much [or of little] help

zu wenig

too little

zu wenig

not enough

zu wenig helfen

to not help enough

zu wenig helfen

to be of too little help

zu wenig schlafen

to not get enough sleep

zu wenig schlafen

to sleep too little

2. wenig (gering):

wenig + επίθ, επίρρ

not very [or particularly]

wenig + Verb

not much

wenig + Verb

little

das ist wenig interessant

that's not very [or particularly] interesting [or of little interest]

wenig besser/größer/kleiner

a little [or not much] better/larger/smaller

nicht wenig sie amüsierte sich nicht wenig

she was enjoying herself very much

ich war nicht wenig erfreut/überrascht

I was more than a little pleased/surprised

ιδιωτισμοί:

ein wenig

a little

I. nei·gen [ˈnaign̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. neigen (sich beugen):

sich αιτ zu jdm neigen

to lean over to sb

sich αιτ nach hinten/vorne/rechts/links/zur Seite neigen

to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2. neigen (schräg abfallen):

etw neigt sich

sth slopes [or inclines]

3. neigen τυπικ (sich niederbeugen):

neigen

to bow down

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde

the pine branches bowed [low] to the ground

4. neigen (kippen):

sich αιτ neigen

to tilt

II. nei·gen [ˈnaign̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. neigen (beugen):

etw neigen

to bend sth

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt

his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2. neigen τυπικ (kippen):

etw neigen

to tilt sth

III. nei·gen [ˈnaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. neigen (anfällig für etw sein):

zu etw δοτ neigen

to be prone [or susceptible] to sth

2. neigen (tendieren):

zu etw δοτ neigen

to tend [or have a tendency] to sth

du neigst zu Übertreibungen

you tend to exaggerate

dazu neigen, etw zu tun

to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth

ich neige zu der Ansicht, dass ...

I tend [or lean] towards the view that ...

Καταχώριση OpenDict

weniger ΕΠΊΘ

weit[aus] weniger

far less

sich (akk) weit[aus] weniger um etw (akk) Gedanken machen

to be far less worried about sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

steigen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

steigen

increase

steigen

rise

eigene Ziehungen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

eigene Ziehungen

bills drawn by a bank πλ

eigener Wechsel phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

eigener Wechsel (Solawechsel)

promissory note

eigene Mittel ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

eigene Mittel

liable funds πλ

eigene Mittel

total equity capital ενικ

Konto der übrigen Welt phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Konto der übrigen Welt (Auslandskonto)

rest-of-the-world account

Konto der übrigen Welt (Auslandskonto)

ROW account

eigene Aktien ΟΥΣ θηλ πλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

eigene Aktien

own shares πλ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Frigen-Kältemittel

Frigen-Kältemittel

Frigen refrigerant

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Präsens

ich	peinige
du	peinigst
er/sie/es	peinigt
wir	peinigen
ihr	peinigt
sie	peinigen

Präteritum

ich	peinigte
du	peinigtest
er/sie/es	peinigte
wir	peinigten
ihr	peinigtet
sie	peinigten

Perfekt

ich	habe	gepeinigt
du	hast	gepeinigt
er/sie/es	hat	gepeinigt
wir	haben	gepeinigt
ihr	habt	gepeinigt
sie	haben	gepeinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepeinigt
du	hattest	gepeinigt
er/sie/es	hatte	gepeinigt
wir	hatten	gepeinigt
ihr	hattet	gepeinigt
sie	hatten	gepeinigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ableitungen davon sind Peinigung, peinigen, peinlich und Peinlichkeit, aber auch bildungssprachlich penibel und umgangssprachlich pingelig.

de.wikipedia.org

Einsamkeit, Hunger und Kälte peinigten ihn und lösten Halluzinationen und Ohnmachtsanfälle aus.

de.wikipedia.org

Männer wurden geprügelt, Frauen und Kinder gepeinigt, damit sie verborgene Schätze entdeckten... Viele Wohlhabende kamen an den Bettelstab, viele blühende Höfe wurden wüst.

de.wikipedia.org

Er sagt, es sind alles reine Sadisten, die da die Leute peinigen dürfen, soviel sie wollen.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückflug entdecken sie große Scharen von vertriebenen Volksdeutschen, die von prahlerischen Polen gepeinigt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rechnungsstellung und Lieferung (auch per Download) erfolgen direkt an die jenigen, die die Bestellung durchgeführt haben.

www.zim.uni-wuppertal.de

Invoicing and delivery (also via download) are carried out directly to those who conducted the purchase.

www.zim.uni-wuppertal.de

Sie wird von oft von den jenigen verehrt, die Magie praktizieren.

www.keldoraz.com

She is worshiped by those who practice magic.

www.keldoraz.com

Rechnungsstellung und Lieferung (auch per Download) erfolgen direkt an die jenigen, die die Bestellung durchgeführt haben.

www.zim.uni-wuppertal.de

Invoicing and delivery (also by download) go to those who have placed the order.

www.zim.uni-wuppertal.de