VND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Mund-zu-Mund-Be·at·mung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Mund-zu-Mund-Beatmung

mouth-to-mouth resuscitation

Mund-zu-Mund-Beatmung

kiss of life

Mond <-[e]s, -e> [mo:nt, πλ ˈmo:ndə] ΟΥΣ αρσ

1. Mond kein πλ ΑΣΤΡΟΝ:

der Mond

the moon

der Mond nimmt ab/zu

the moon is waning/waxing

2. Mond ΑΣΤΡΟΝ (Satellit):

Mond

moon

Mond

[natural] satellite

ιδιωτισμοί:

auf [o. hinter] dem Mond leben οικ

to be a bit behind the times [or out of touch]

du lebst wohl auf dem Mond! οικ

where have you been?

jd möchte [o. würde] jdn auf den Mond schießen οικ

sb would gladly be [or get] shot [or rid] of sb

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, πλ ˈhʊndə] ΟΥΣ αρσ

1. Hund (Tier):

Hund

dog

Hund (Jagdhund)

hound

„[Vorsicht,] bissiger Hund!“

“beware of the dog!”

„Hunde müssen draußen bleiben“

“no dogs allowed”

zur Familie der Hunde gehören

to be a canine

fliegender Hund

flying fox

junger Hund

puppy

2. Hund (Mensch):

Hund (mitfühlend)

poor devil

Hund (verächtlich)

swine

Hund (verächtlich)

bastard πολύ οικ!

ein armer Hund sein οικ

to be a poor soul [or οικ devil] [or αργκ sod]

blöder Hund! αργκ

stupid idiot

blöder Hund! αργκ

dickhead πολύ οικ!

[du] falscher Hund! αργκ

[you] dirty rat!

[du] gemeiner [o. αργκ räudiger] Hund

[you] dirty [or low-down] dog

krummer Hund αργκ

rogue

krummer Hund αργκ

villain

räudiger Hund

mang[e]y dog

wie ein räudiger Hund

like a mad dog

ein scharfer Hund sein οικ

to be a tough customer [or cookie]

[du] schlauer [o. gerissener] Hund αργκ

[you] sly dog αργκ [or οικ crafty devil]

3. Hund ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

der Große/Kleine Hund

Canis Major/Minor

der Große/Kleine Hund

the Great/Little Dog

4. Hund ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (Förderwagen):

Hund

mine car

Hund

mining cart

ιδιωτισμοί:

auf dem Hund sein (in Notlage)

to be in a mess

auf dem Hund sein (gesundheitlich)

to be a wreck

jdn wie einen Hund behandeln οικ

to treat sb like a dog

bekannt sein wie ein bunter Hund οικ

to be known far and wide

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht παροιμ

barking dogs seldom bite

er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht

he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite

jdn auf den Hund bringen οικ

to be sb's ruin οικ

jdn auf den Hund bringen οικ

to bring about sb's downfall

das ist ja ein dicker Hund αργκ

that is absolutely outrageous

vor die Hunde gehen αργκ

to go to the dogs

er ist mit allen Hunden gehetzt οικ

he knows all the tricks

viele Hunde sind des Hasen Tod παροιμ

as one against many you don't stand a chance

wie Hund und Katze leben οικ

to be at each other's throats

wie Hund und Katze leben οικ

to fight like cats and dogs

auf den Hund kommen οικ

to go to the dogs

den Letzten beißen die Hunde

the last one [out] has to carry the can βρετ

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen οικ

that's maddening

das ist [ja] zum Junge-Hunde-Kriegen οικ

that's enough to drive one around the bend [or αμερικ to go off of the deep end]

da liegt der Hund begraben οικ

that's the crux of the matter

da liegt der Hund begraben οικ

that's what's behind it

kein Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm οικ

everyone avoids him like the plague

mit etw δοτ keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken können οικ

to not be able to tempt a single soul with sth

da wird der Hund in der Pfanne verrückt οικ

it's enough to drive a person mad [or βρετ sb round the twist]

schlafende Hunde wecken οικ

to wake sleeping dogs

schlafende Hunde soll man nicht wecken

one should let sleeping dogs lie

bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

one wouldn't send a dog out in this weather

Renn·wett- und Lot·te·rie·ge·setz <-es, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Rennwett- und Lotteriegesetz

racing bets and lotteries act

Live·band, Live-Band [ˈlaif-] ΟΥΣ θηλ

Liveband

live band

eine Party mit Livebands

a party with live music [or bands]

lind [lɪnt] ΕΠΊΘ τυπικ

lind

mild

lind

balmy

Ster·ling·block-Land <-(e)s, -Länder> ΟΥΣ ουδ ΠΟΛΙΤ

Sterlingblock-Land

sterling nation

Stra·ßen- und We·ge·recht <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΟΜ

Straßen- und Wegerecht

law of public streets and roads

Sturm-und-Drang-Zeit <-; kein Pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΛΟΓΟΤ

Sturm-und-Drang-Zeit

Sturm und Drang period

Sturm-und-Drang-Zeit

Storm and Stress period

St. Kitts und Ne·vis [seintˌkɪts und ne:vɪs] ΟΥΣ ουδ

St. Kitts und Nevis

St. Kitts and Nevis

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Open-End-Fund ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Open-End-Fund (Anlagefonds, der laufend neue Anteile ausgibt und auf Verlangen auch wieder zurücknimmt)

open-end fund

Arbeitslosen- und Insolvenzversicherung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Arbeitslosen- und Insolvenzversicherung

unemployment insurance and insolvency compensation

Privat- und Geschäftskundenbereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Privat- und Geschäftskundenbereich (Geschäftsbereich einer Bank)

retail and private banking

Pari-Bond ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Pari-Bond (zum Nennwert begebene Anleihe)

par bond

periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung phrase ΛΟΓΙΣΤ

periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung

accrual accounting

periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung

accrual basis accounting

Open-End-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Open-End-Prinzip

open-end principle

Perpetual Bond ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Perpetual Bond (Anleihe ohne Laufzeitbegrenzung)

perpetual bond

Lasten und Beschränkungen phrase ΑΚΊΝ

Lasten und Beschränkungen

encumbrances and restrictions

Rand ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Rand (ZAR, Währung Südafrikas)

rand

Off-Shore-Fund ΟΥΣ αρσ ΦΟΡΟΛ

Off-Shore-Fund (Investmentfonds, dessen Rechtsdomizil sich in einem Steuerparadies befindet (Bahamas, Bermudas usw.))

offshore fund

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Öl- und Essigständer ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Öl- und Essigständer

cruet-stand

Hühnchen entbeint und gefüllt ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen entbeint und gefüllt

boned stuffed chicken

Kartoffel mit Petersilie und Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

Omelett mit Kartoffeln und Käse ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Kartoffeln und Käse

cheese and potato omelette

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Kinder- und Jugendhilfe ΟΥΣ θηλ

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Grundbau und Bodenmechanik

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

Anreiz und Reaktion

Anreiz und Reaktion

stimulus and response

Mengen- und Wertgerüst ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

schaffner- und fahrerbetrieben (ÖPNV)

schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ

crew operated

schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ

two person operated

Verkehr und Raumplanung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Verkehr und Raumplanung

transportation and regional planning

Waren und Dienstleistungen ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Waren und Dienstleistungen

goods and services

An- und Abmarschweg (PKW)

An- und Abmarschweg

walking time to and from the car

Quell- und Zielbefragung ΔΗΜΟΣΚ

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

Städtebau und Landesplanung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Städtebau und Landesplanung

urban construction and regional planning

Art und Umfang

Art und Umfang

type and scope

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Wetter- und Schallschutzhaube

Wetter- und Schallschutzhaube

weather and sound protection hood

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,

electronic control system

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

vehicle cooling and air-conditioning

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

refrigerated and frozen food truck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese erlebt aber gerade ihre Sturm-und-Drang-Zeit und ist drauf und dran, das landwirtschaftliche Anwesen von Grund auf zu reformieren.

de.wikipedia.org

In der Sturm-und-Drang-Zeit des Automobilbaus stieg er rasch zum Testfahrer der Straßenfahrzeuge des Mailänder Unternehmens auf.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie das kurz zuvor niedergeschriebene Mailied wird es noch der Sturm-und-Drang-Zeit der deutschen Dichtung zugerechnet.

de.wikipedia.org

1922 publizierte der Verlag dann einen weiteren Band mit Gedichten unter dem Titel Guter Mond.

de.wikipedia.org

Die Sonne erschien zum Zeitpunkt ihrer maximalen Bedeckung durch den Mond als mondförmige Sichel, was die Darstellung einer Mondsichel an der Spitze des Pfeils erklärt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besuchen Sie Vietnam Đồng(VND) To Malaysische Ringgit(MYR).

myr.de.fx-exchange.com

Visit Vietnamese Dong(VND) to Malaysian Ringgit(MYR).

myr.de.fx-exchange.com

Besuchen Sie Vietnam Đồng(VND) To US-Dollar(USD).

usd.de.fx-exchange.com

Visit Vietnamese Dong(VND) to US Dollar(USD).

usd.de.fx-exchange.com

Dies ist die Seite von Währungspaaren, Vietnam Đồng(VND) zu konvertieren Malaysische Ringgit(MYR).

vnd.de.fx-exchange.com

This is the page of currency pairs, Canadian Dollar(CAD) convert to Vietnamese Dong(VND).

vnd.de.fx-exchange.com