KINDER- UND JUGENDHILFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

jds Kinder und Kindeskinder

sb's children and children's children

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit παροιμ

children and fools speak the truth παροιμ

Kinder und Pensionisten zahlen den halben Preis

children and old-age pensioners pay half-price

die Kinder pufften und schubsten sich

the children pushed and shoved each other

hier werden Ihre Kinder behütet und gut aufgehoben sein

your children will be in safe hands here

die Kinder sprangen hin und her

the children leapt [or jumped] about

αγγλικά

γερμανικά

children need a sense of stability and permanency

Kinder brauchen Stabilität und Halt

children need a sense of stability and permanence

Kinder brauchen Stabilität und Halt

unruly children

Kinder außer Rand und Band

marriage, house, baby — and what comes after?

Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?

στο λεξικό PONS

Ju·gend·hil·fe <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΝΟΜ

Jugendhilfe

organization offering support and various services such as counselling to young people

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Kinder- und Jugendhilfe ΟΥΣ θηλ

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wirkt darüber hinaus im Interesse der Jugend in zahlreichen Organisationen der Jugendbildung, Jugendhilfe und Jugendarbeit mit.

de.wikipedia.org

Er fördert ausschließlich Projekte, Programme und Experimente, die insbesondere von den freien Trägern der Jugendhilfe durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Es gehört zu den Aufgaben der Jugendhilfe, den jungen Menschen in solchen Phasen zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Seine Tätigkeitsfelder sind oft vernetzt mit dem örtlichen Träger der öffentlichen Jugendhilfe (Jugendamt).

de.wikipedia.org

Heute ist er Bestandteil der modernen Kinder- und Jugendhilfe.

de.wikipedia.org