MINOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. mi·nor [ˈmaɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

1. minor (small):

minor detail, problem, criticism: nebensächlich

minor character, plot: unbedeutend

minor crime, violation: geringfügig

minor improvement, repair: unwichtig

minor accident, incident: leicht <leichter, am leichtesten>

minor interest, hobby: klein <kleiner, am kleinsten>

minor road: Nebenstraße θηλ <-, -n>

minor alteration/tiff: kleine Veränderung/Meinungsverschiedenheit

to be of minor importance: von geringer Bedeutung sein

minor offence [or αμερικ offense]: leichtes Vergehen

2. minor official, supervisor:

minor (low-ranking): untergeordnet

minor (not important): unbedeutend

a minor author/composer/poet: ein unbedeutender Schriftsteller/Komponist/Poet

minor part [or role]: Nebenrolle θηλ <-, -n>

minor part [or role] μτφ: untergeordnete Rolle

3. minor ΙΑΤΡ (not serious):

minor: leicht <leichter, am leichtesten>

minor injury: leichte Verletzung

minor operation: kleiner Eingriff

4. minor αμετάβλ ΜΟΥΣ:

minor: Moll-

minor chord: Mollakkord αρσ

minor key: Molltonart θηλ

a minor note: ein Ton in Moll

to end on a minor note μτφ: mit einer traurigen Note enden

minor scale: Molltonleiter θηλ

5. minor after ουσ βρετ ΣΧΟΛ (for younger brother):

minor: junior

Smith minor: Smith junior

II. mi·nor [ˈmaɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. minor (underage person):

minor: Minderjährige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. minor ΜΟΥΣ:

minor: Moll ουδ <-, ->

3. minor ΑΘΛ (minor leagues):

the minors pl: niedrige Klassen

4. minor ΠΑΝΕΠ (secondary study):

minor: Nebenfach αρσ <-(e)s, -fächer>

he has a literature major with a minor in linguistics: er studiert Literatur im Hauptfach mit Linguistik im Nebenfach

III. mi·nor [ˈmaɪnəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΑΝΕΠ

to minor in biology/linguistics/maths: Biologie/Linguistik/Mathematik im Nebenfach studieren

mi·nor ˈprem·ise ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

minor premise: Untersatz αρσ <-es, -sätze>

mi·nor ˈproph·et ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

minor prophet: kleiner Prophet

mi·nor ˈor·ders ΟΥΣ πλ ΘΡΗΣΚ

minor orders: niedere Ränge [o. Weihen]

ˈmi·nor league ΟΥΣ αμερικ

minor league: untere Klasse

mi·nor ˈplan·et ΟΥΣ

minor planet: kleiner Planet

ˈmi·nor term ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

minor term: Unterbegriff αρσ <-(e)s, -e>

Asia ˈMi·nor ΟΥΣ

Asia Minor: Kleinasien ουδ <-s>

γερμανικά

αγγλικά

Moll: minor [key]

f-Moll: F minor

Randfigur: minor figure

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

minor ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

minor (natürliche Person, die das 18. Lebensjahr noch nicht erreicht hat): Minderjähriger αρσ

minor investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

minor investment: Kleininvestition θηλ

minor project ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

minor project: Kleinprojekt ουδ

sales minor total ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

sales minor total: Umsatznebensumme θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kleinprojekt: minor project

Umsatznebensumme: sales minor total

Minderjähriger (natürliche Person, die das 18. Lebensjahr noch nicht erreicht hat): minor

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

untergeordneter wartepflichtiger Verkehrsstrom ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ: minor traffic stream

untergeordnetes Straßennetz ΥΠΟΔΟΜΉ: minor road network

untergeordnete Straße ΥΠΟΔΟΜΉ: minor road

untergeordnete Straße ΥΠΟΔΟΜΉ: minor highway αμερικ

untergeordneter wartepflichtiger Verkehrsstrom ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ: minor traffic stream

einmündende Straße ΥΠΟΔΟΜΉ: minor approach

untergeordnete Straße ΥΠΟΔΟΜΉ: minor road

untergeordnete Straße ΥΠΟΔΟΜΉ: minor highway αμερικ

Present
I	minor
you	minor
he/she/it	minors
we	minor
you	minor
they	minor

Past
I	minored
you	minored
he/she/it	minored
we	minored
you	minored
they	minored

Present Perfect
I	have	minored
you	have	minored
he/she/it	has	minored
we	have	minored
you	have	minored
they	have	minored

Past Perfect
I	had	minored
you	had	minored
he/she/it	had	minored
we	had	minored
you	had	minored
they	had	minored

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be of minor importance: von geringer Bedeutung sein

a minor author/composer/poet: ein unbedeutender Schriftsteller/Komponist/Poet

to end on a minor note μτφ: mit einer traurigen Note enden

to minor in biology/linguistics/maths: Biologie/Linguistik/Mathematik im Nebenfach studieren

Mozart's Piano Concerto in E flat minor: Mozarts Klavierkonzert in e-Moll

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If it were an island, it would be the largest of the minor islands.

en.wikipedia.org

The area was crossed by a network of passable minor roads, some major roads and a railway line.

en.wikipedia.org

He retired with a career record of 143-99 in the minor leagues.

en.wikipedia.org

He also played third base in the minors.

en.wikipedia.org

He played minor roles in multiple television series.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

It changes the outlook, select clips, orbiting objects, characterized with the same attention and precision that he devotes the exhibited works, the overall situation, the visitors, the rooms, apparently minor details such as cabinets, lighting systems or the view from the window .

[...]

art-report.com

[...]

Er wechselt die Perspektiven, wählt Ausschnitte, umkreist die Objekte, zeichnet mit der gleichen Aufmerksamkeit und Präzision, die er den ausgestellten Werken widmet, auch die Gesamtsituation, die Besucher, die Räume, scheinbar nebensächliche Details wie Vitrinen, Beleuchtungssysteme oder den Blick aus dem Fenster.

[...]

art-report.com

[...]

prefer complete solutions, also with minor or irrelavant aspects

www.bmksound.de

[...]

bevorzuge ganzheitliche Lösungen, auch mit nebensächlichen Aspekten

www.bmksound.de

[...]

This is why, for this project, a seemingly minor sequence becomes the starting point for a returning motif.

[...]

www.liquidloft.at

[...]

So wurde auch für dieses Projekt eine scheinbar nebensächliche Probensequenz zum Ausgangspunkt eines wiederkehrenden Motivs.

[...]

www.liquidloft.at

[...]

While I was a little light but have some minor sub-category, there was also a editorin, which can not only edit anything German, but including also the category for High Heels care.

zoe-delay.de

[...]

Während ich allerdings eine kleine Leuchte irgendeiner unbedeutenden Unterkategorie bin, war dort auch eine Editorin, die nicht nur alles deutsche editieren darf, sondern unter anderem auch die Kategorie für High Heels betreut.

zoe-delay.de

[...]

After tour bus capers, interview, photo shoot and an inevitable Rubik’s Cube session, The Eclectic Moniker’s success seemed assured … if it hadn’t been for a final, minor stumbling block:

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

Nach den Programmpunkten Busfahrt, Interview, Fotos und Zauberwürfel stand dem Banderfolg nur noch eine weitere, unbedeutende Herausforderung im Weg:

[...]

mb.mercedes-benz.com