PREMISE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. prem·ise ΟΥΣ [ˈpremɪs]

premise

Prämisse θηλ <-, -n> τυπικ

premise

Voraussetzung θηλ <-, -en>

on [or with] the premise that ...

unter der Voraussetzung, dass ...

to start from the premise that ...

von der Voraussetzung [o. τυπικ Prämisse] ausgehen, dass ...

on-premises software Η/Υ

On-Premises-Software θηλ (im eigenen Netzwerk installierte Software im Gegensatz zu cloudbasierten Ansätzen)

II. prem·ise ΡΉΜΑ μεταβ [prɪˈmaɪz, αμερικ ˈpremɪs] τυπικ

1. premise (base):

to premise sth on [or upon] sth

etw auf etw αιτ [auf]bauen

to be premised on sth

auf etw δοτ basieren [o. beruhen]

to premise one's argument on sth

sein Argument auf etw αιτ aufbauen [o. gründen]

2. premise αμερικ (preface):

to premise sth

etw einleiten

mi·nor ˈprem·ise ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

minor premise

Untersatz αρσ <-es, -sätze>

her whole theory is based on a false premise

ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

γερμανικά

αγγλικά

Raumkosten

premise expenses

Obersatz (in der Logik) αρσ ΦΙΛΟΣ

major premise

Untersatz (in der Logik) αρσ ΦΙΛΟΣ

minor premise

Prämisse

premise

Prämisse

premise

Voraussetzung

premise

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

model premise ΟΥΣ CTRL

model premise (Modellvorgabe)

Modellprämisse θηλ

reinvestment premise ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reinvestment premise

Wiederanlageprämisse θηλ

reinvestment premise

Reinvestitionsprämisse θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Wiederanlageprämisse

reinvestment premise

Modellprämisse (Modellvorgabe)

model premise

Reinvestitionsprämisse

reinvestment premise

Present

I	premise
you	premise
he/she/it	premises
we	premise
you	premise
they	premise

Past

I	premised
you	premised
he/she/it	premised
we	premised
you	premised
they	premised

Present Perfect

I	have	premised
you	have	premised
he/she/it	has	premised
we	have	premised
you	have	premised
they	have	premised

Past Perfect

I	had	premised
you	had	premised
he/she/it	had	premised
we	had	premised
you	had	premised
they	had	premised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Residents of the poor farm lived with their families growing vegetables, washing their clothes, and attending school on the premises.

en.wikipedia.org

They had to move the lessons to larger premises.

en.wikipedia.org

In 1940 the whole premises was gutted by fire.

en.wikipedia.org

This person got very upset and asked him to leave the premises.

en.wikipedia.org

The second premise is that leader traits differ in their proximal influence on leadership.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bachelor study course Philosophy is completed with an open academic degree that – not being restricted to certain fields of occupation – qualifies the graduates for scientific work and for a special way of reflecting premises, for leading argumentative discussion and elaborating rational solutions in complex decision situations.

www.uni-rostock.de

Der Bachelor-Studiengang Philosophie mündet in einen berufsoffenen akademischen Abschluß, der - ohne auf ein bestimmtes Tätigkeitsfeld festgelegt zu sein - einerseits die Absolventen zu wissenschaftlicher Arbeit qualifiziert, sie andererseits außerhalb des wissenschaftlichen Umfelds auf besondere Weise zur Reflexion von Prämissen, zur argumentativen Diskussion sowie zum Erarbeiten rationaler Lösungen in komplexen Entscheidungssituationen befähigt.

www.uni-rostock.de

The bachelor study course Philosophy is completed with an open academic degree that – not being restricted to a certain field of occupation – qualifies the graduates for scientific work and for a special way of reflecting premises, for leading argumentative discussion and for elaborating rational solutions in complex decision situations.

www.uni-rostock.de

Der M.A.-Studiengang Philosophie mündet in einen berufsoffenen akademischen Abschluß, der - ohne auf ein bestimmtes Tätigkeitsfeld festgelegt zu sein - einerseits die Absolventen zu wissenschaftlicher Arbeit qualifiziert, sie andererseits außerhalb des wissenschaftlichen Umfelds auf besondere Weise zur Reflexion von Prämissen, zur argumentativen Diskussion sowie zum Erarbeiten rationaler Lösungen in komplexen Entscheidungssituationen befähigt.

www.uni-rostock.de

Focus of the course is to postpartum care in pathological bleeding from the perspective of midwives under the premise of an attentive , professional, and salutogenetic -based care and support .

www.fh-kaernten.at

Schwerpunkt der Lehrveranstaltung ist die Wochenbettbetreuung bei pathologischen Verläufen aus der Hebammenperspektive unter der Prämisse einer achtsamen, professionellen und salutogenetisch orientierten Betreuung und Begleitung.

www.fh-kaernten.at

Starting from the premise that electricity will be an increasingly important vector in energy systems of the future, Energy Technology Perspectives 2014 (ETP 2014) takes a deep dive into actions needed to support deployment of sustainable options for generation, distribution and consumption.

www.iea.org

Ausgehend von der Prämisse, dass Strom in den Energiesystemen der Zukunft ein in zunehmendem Maße wichtiger Faktor sein wird, setzt sich die Publikation Energy Technology Perspectives 2014 (ETP 2014) eingehend mit den erforderlichen Maßnahmen auseinander, um den Einsatz nachhaltiger Alternativen bei der Stromerzeugung und -verteilung sowie beim Stromverbrauch zu fördern.

www.iea.org

The Collaborative Research Centre shares the premise of these cultural studies that symbolizations structure the empirical perception of the social world, motivate and orientate actions, stabilize normative expectations, and bring to mind collective values.

www.uni-muenster.de

Der SFB teilt die kulturwissenschaftliche Prämisse, dass Symbolisierungen die empirische Wahrnehmung der sozialen Welt strukturieren, das Handeln motivieren und orientieren, normative Erwartungen stabilisieren und kollektive Werte vergegenwärtigen.

www.uni-muenster.de