FANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fang¹ <-[e]s, Fänge> [faŋ, πλ ˈfɛŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Fang kein πλ (das Fangen):

Fang

catching

Fang

trapping

zum Fang auslaufen

to go fishing

2. Fang kein πλ (Beute):

Fang

catch

Fang Fisch

haul

ιδιωτισμοί:

[mit jdm/etw] einen guten Fang machen

to make a good catch [with sb/sth]

Fang² <-[e]s, Fänge> [faŋ, πλ ˈfɛŋə] ΟΥΣ αρσ meist πλ

Fang (Kralle)

talon

Fang (Reißzahn)

fang

ιδιωτισμοί:

jd in seinen Fängen haben οικ

to have sb in one's clutches

I. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen

to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen

to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen

to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen

to catch sth

II. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fangen (erhaschen):

fangen

to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen

to play catch

III. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fangen (verfangen):

sich αιτ in etw δοτ fangen

to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich αιτ fangen

to catch oneself

sich αιτ fangen (seelisch)

to pull oneself together [again]

αγγλικά

γερμανικά

fang of a dog, wolf

Fang αρσ <-(e)s, Fän·ge>

conflagrate (a. fig)

Feuer fangen

to be hoist[ed] by [or with] one's own petard (to be blown up by one's own bomb) μτφ

sich in seiner eigenen Schlinge fangen

to snare an animal

ein Tier [mit einer Falle] fangen

to snare sb/sth

jdn/etw fangen

I have a few questions — fire away!

ich habe ein paar Fragen — fangen Sie an!

to entrap sb

jdn fangen

to ensnare sb/an animal

jdn/ein Tier fangen

Präsens

ich	fange
du	fängst
er/sie/es	fängt
wir	fangen
ihr	fangt
sie	fangen

Präteritum

ich	fing
du	fingst
er/sie/es	fing
wir	fingen
ihr	fingt
sie	fingen

Perfekt

ich	habe	gefangen
du	hast	gefangen
er/sie/es	hat	gefangen
wir	haben	gefangen
ihr	habt	gefangen
sie	haben	gefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefangen
du	hattest	gefangen
er/sie/es	hatte	gefangen
wir	hatten	gefangen
ihr	hattet	gefangen
sie	hatten	gefangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie fangen kein Plankton, sondern nehmen im Wasser gelöste Aminosäuren auf.

de.wikipedia.org

Im Bus verändert sich der Jugendliche und fängt an, den Text des Tracks zu rappen.

de.wikipedia.org

2017 fing ein neues Kapitel seiner Laufbahn an.

de.wikipedia.org

Selbstlaute können lang sein, Selbst- und Mitlaute sind immer abwechselnd, alle Worte fangen mit einem Mitlaut an.

de.wikipedia.org

Die Knöchel und Knie fangen dabei die Erschütterungen ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bergfink als Lockvogel für die JagdDie Provinz Brescia hat auch im Jahr 2011 wieder eine Genehmigung zum Fang von Vögeln mit Netzen ausgestellt.

www.komitee.de

Brambling used as hunting decoyIn 2011, Brescia Province again issued special permits for bird trapping with nets.

www.komitee.de

Die zur Zeit in Island geltenden Jagdgesetze erlauben den Abschuss und Fang von Arten, die in der EU streng geschützt sind und in einigen Mitgliedsstaaten in den letzten Jahren zum Teil starke Bestandseinbrüche erlitten haben.

www.komitee.de

Current Icelandic legislation permits the shooting and trapping of wildlife species that are strictly protected in the European Union, and the populations of which have suffered sharp declines in some member states over the past few years.

www.komitee.de

In enger Zusammenarbeit mit der Polizei und maltesischen Naturschutzverbänden wollen die Vogelschützer Abschüsse und Fang geschützter Arten während der umstrittenen Frühlingsjagdsaison dokumentieren und an die Behörden melden.

www.komitee.de

In close cooperation with the ( police ) ALE and Maltese nature protection organisations the volunteer conservationists will record the trapping or shooting of protected bird species during the controversial spring hunting season and report their findings to the responsible authorities.

www.komitee.de

Zusätzlich ist in einigen Regionen über Ausnahmeregelung der Fang weiter Singvogelarten mit Netzen erlaubt ( siehe Erläuterungen unten ).

www.komitee.de

In addition there are exceptional regulations in some regions permitting the trapping of song bird species with nets ( see below ).

www.komitee.de

In der Nähe eines der Geräte entdeckten die Vogelschützer zudem ein weiteres, etwa 20 Meter langes Stellnetz sowie ein über 40 Meter langes Bodennetz für den illegalen Fang von Wachteln, um das herum 6 Käfige mit lebenden Lockvögeln aufgestellt worden waren.

www.komitee.de

Close to one of the devices the volunteers discovered a some 20 metres long mist net and an over 40 metre long ground net for the illegal trapping of Quail. The net was surrounded by 6 cages with live Quail decoys.

www.komitee.de