UNFREUNDLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·freund·lich [ˈʊnfrɔyntlɪç] ΕΠΊΘ

1. unfreundlich (nicht liebenswürdig):

unfreundlich

unfriendly

zu jdm unfreundlich sein

to be unfriendly to sb

2. unfreundlich (unangenehm):

unfreundlich

unpleasant

unfreundlich (Wetter)

unpleasant

unfreundlich (Wetter)

inclement τυπικ

unfreundlich (Klima)

inhospitable

unfreundlich (Klima)

disagreeable

unfreundlich (Jahreszeit, Tag)

dreary

unfreundlich (Raum)

cheerless

II. un·freund·lich [ˈʊnfrɔyntlɪç] ΕΠΊΡΡ

sich αιτ jdm gegenüber unfreundlich benehmen

to be unfriendly [or cold] to sb

jdn unfreundlich behandeln

to treat sb in an unfriendly [or cold] manner

jdn unfreundlich behandeln

to be unfriendly [or cold] to sb

αγγλικά

γερμανικά

ungraciously

unfreundlich μτφ

unfriendly

unfreundlich

to be unfriendly to sb

jdm gegenüber unfreundlich sein

unkindly

unfreundlich

to take unkindly to sth news

etw unfreundlich aufnehmen

unkindly

unfreundlich

unpleasantly

unfreundlich

unpleasant person

unfreundlich

unkind

unfreundlich

to be unkind to sb

unfreundlich zu jdm sein

to be rude to sb

zu jdm unfreundlich sein

she invited her new neighbours round for coffee just to be sociable

sie lud ihre neuen Nachbarn zum Kaffee ein, um nicht unfreundlich zu erscheinen

to appear [to be] unfriendly/tired

unfreundlich/müde wirken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Ladenbesitzer fürchten sich vor den jungen Schwarzen, wollen sie schnellstmöglich loswerden und sind äußerst unfreundlich zu ihnen.

de.wikipedia.org

Den Grund dafür sieht das Lied-Ich in dem stets unfreundlichen Verhalten der Dame, das das erzählende Ich entmutigt.

de.wikipedia.org

Diese Aussage eines sexuell missbrauchten Mädchens umschreibt die kalte und unfreundliche Atmosphäre in vielen deutschen Verhörräumen, die Anlass für dieses Projekt war.

de.wikipedia.org

Verhalten, das heute der Polizei gemeldet wird, wurde früher oft als unfreundlich, nicht wünschenswert oder als sozial inakzeptabel betrachtet, aber nicht als kriminell.

de.wikipedia.org

Zu ihren Kollegen und Klienten ist sie meist unfreundlich und abweisend, doch wünscht sie sich in aufgeregenden Situationen auch Anerkennung bzw. Zuwendung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Trotz dieser großen Bedeutung, sinkt der Anreiz, VerkäuferIn zu werden – der Eindruck, dass der Beruf zu wenig qualifiziert sei, unattraktive Arbeitszeiten und der Umgang mit unfreundlichen Kunden werden häufig als Negativ-Argumente angeführt.

www.a1.net

Despite this significance, the desire to become a salesperson is sinking – the impression that the position is under-qualified, unattractive working hours and dealing with unfriendly customers are often sited as arguments against the job.

www.a1.net

Die Durchsagen hatten ein einigermaßen unfreundliches Geschmäckle einer eigentlich sehr netten Veranstaltung.

zoe-delay.de

The announcements had a somewhat unfriendly aftertaste actually a very nice event.

zoe-delay.de

Der Yoghurt war abgelaufen, Morzorella schlecht, Teewasser alle, Obstsalat 80 % aus der Dose und der Service etwas unfreundlich.

de.escapio.com

Yoghurt had gone off, mozzarella was horrible, water for tea had all gone, fruit salad 80 % out of a tin and the service was a little unfriendly. "

de.escapio.com

Der Yoghurt war abgelaufen, Morzorella schlecht, Teewasser alle, Obstsalat 80% aus der Dose und der Service etwas unfreundlich.

de.escapio.com

Yoghurt had gone off, mozzarella was horrible, water for tea had all gone, fruit salad 80% out of a tin and the service was a little unfriendly."

de.escapio.com

Sie wird das unfreundlich wirkende Klima des Bahnsteiges mildern und einer angenehmen Atmosphäre Raum geben.

www.architecture-of-mind.de

It will lessen the unfriendly climate of the station and will give way to a more pleasant atmosphere.

www.architecture-of-mind.de