SOCIABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. so·cia·ble [ˈsəʊʃəbl̩, αμερικ ˈsoʊ-] ΕΠΊΘ

1. sociable (keen to mix):

sociable

gesellig

I wasn't feeling very sociable

mir war nicht nach Geselligkeit zumute

sociable mood

gesellige Stimmung

2. sociable (friendly):

sociable

freundlich

sociable

umgänglich

she invited her new neighbours round for coffee just to be sociable

sie lud ihre neuen Nachbarn zum Kaffee ein, um nicht unfreundlich zu erscheinen

3. sociable (of an event):

sociable

gesellig

sociable evening

bunter [o. geselliger] Abend

sociable occasion

gesellschaftliches Ereignis

II. so·cia·ble [ˈsəʊʃəbl̩, αμερικ ˈsoʊ-] ΟΥΣ

1. sociable ιστ (carriage):

sociable

Kutsche θηλ <-, -n>

2. sociable βρετ (sofa):

sociable [couch]

Sofa in S-Form für zwei Personen, die sich darauf gegenübersitzen

3. sociable αμερικ (party):

sociable

Treffen ουδ <-s, ->

sociable

Zusammenkunft θηλ <-, -künfte>

church sociable

Gemeindefest ουδ

sociable weaver bird

Sperlingsweber αρσ

Arnold was very sociable in a hail-fellow sort of way

Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern

Arnold was very sociable in a hail-fellow-well-met sort of way

Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern

γερμανικά

αγγλικά

umgänglich

sociable

gesellig

sociable

kontaktfreudig sein

to be sociable

Geselligkeit lieben

to be a sociable sort of person

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They prefer interacting with the outer world by talking, actively participating, being sociable, expressive, and having a variety of interests.

en.wikipedia.org

They are sociable with the family but reserved around new people.

en.wikipedia.org

Sociable and energetic, but very talkative to the point of causing problems for others.

en.wikipedia.org

She is very sociable, and has lots of acquaintances, but has no real boyfriend.

en.wikipedia.org

Some birds are quite gregarious and sociable while others can be shy, retreating to the back of the cage when an unfamiliar figure appears.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The IdeaJam[Ideacouch] is a regular, open event which gives interested students and scientists the opportunity to explore their own creativity in a sociable atmosphere and to get fresh impetus to develop business ideas.

www.uni-oldenburg.de

Das IdeaJam[Ideensofa] ist eine regelmäßige, offene Veranstaltung, auf der Gründungs- und Ideeninteressierte in geselliger Runde ihrer Kreativität freien Lauf lassen und Impulse für neue Geschäftsideen entwickeln.

www.uni-oldenburg.de

He drives our hotel shuttle with joy, he loves it to arrange the way to be free with the snow blower and he likes the sociable get-together.

www.hubertushof-arlberg.at

Er fährt mit Freude unseren Hotelshuttle, liebt es mit der Schneefräse den Weg frei zu machen und das gesellige Beisammensein.

www.hubertushof-arlberg.at

Whether a family outing at the weekend or a sociable group trip through the Ruhr area, a fast-paced descent on the summer toboggan run in the alpine centre adds spice to every city break.more…

www.ruhr-tourismus.de

Ob Familienausflug am Wochenende oder gesellige Gruppenreise durchs Ruhrgebiet, eine temporeiche Abfahrt auf der Sommerrodelbahn am alpincenter bringt Schwung in jede Städtereise. mehr…

www.ruhr-tourismus.de

Meet friends, sociable communication or just relax with a good cup of coffee, so we offer our guests at Cafe Landlinger.

www.oberoesterreich.at

Freunde treffen, geselliges Kommunizieren oder einfach nur bei einer guten Tasse Kaffee entspannen, dies bieten wir unseren Gästen im Cafe Landlinger.

www.oberoesterreich.at

Whether a family outing at the weekend or a sociable group trip through the Ruhr area, a fast-paced descent on the summer toboggan run in the alpine centre adds spice to every city break.

www.ruhr-tourismus.de

Ob Familienausflug am Wochenende oder gesellige Gruppenreise durchs Ruhrgebiet, eine temporeiche Abfahrt auf der Sommerrodelbahn am alpincenter bringt Schwung in jede Städtereise.

www.ruhr-tourismus.de