στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
über·las·ten* [y:bɐˈlastn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. überlasten (zu stark in Anspruch nehmen):
2. überlasten (zu stark belasten):
- etw überlasten
-
- überlastet sein
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- überlastet
-
- etw überlasten
-
- jdn überlasten
-
- etw überlasten
- to overburden sb/sth
- jdn/etw überlasten
-
- überlastet
-
- jdn überlasten
- to overcharge sth electrical device
- etw überlasten
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
γερμανικά
αγγλικά
überlastet
- überlastet
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- überlastet
| ich | überlaste |
|---|---|
| du | überlastest |
| er/sie/es | überlastet |
| wir | überlasten |
| ihr | überlastet |
| sie | überlasten |
| ich | überlastete |
|---|---|
| du | überlastetest |
| er/sie/es | überlastete |
| wir | überlasteten |
| ihr | überlastetet |
| sie | überlasteten |
| ich | habe | überlastet |
|---|---|---|
| du | hast | überlastet |
| er/sie/es | hat | überlastet |
| wir | haben | überlastet |
| ihr | habt | überlastet |
| sie | haben | überlastet |
| ich | hatte | überlastet |
|---|---|---|
| du | hattest | überlastet |
| er/sie/es | hatte | überlastet |
| wir | hatten | überlastet |
| ihr | hattet | überlastet |
| sie | hatten | überlastet |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bleibt der Strom bestehen, werden sie thermisch überlastet.
de.wikipedia.org Beide Parteien hatten ihre Verbände überlastet und litten unter Munitionsmangel, ihre Informationslage war unklar.
de.wikipedia.org Bei Katastrophen, wie einem Tierseuchenausbruch, können Tierkörperbeseitigungsanstalten überlastet sein.
de.wikipedia.org Die Erzählweise sei teils etwas plump, mit langen Monologen überlastet und schwerfällig.
de.wikipedia.org Um die Magazinfeder nicht zu überlasten, wurden meist nur 27 bis 28 Schuss geladen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sera.de Wenn der biologische Filter nicht eine Mindeststandzeit von 6 - 12 Monaten hat, ist er überlastet oder unterdimensioniert ( was im Endeffekt auf das Gleiche herausläuft ).
[...][...]
If the biological filter does not allow for at least 6 - 12 months without cleaning, it is overburdened or undersized ( which actually means the same ).
[...][...]
www.dywidag-systems.at Die in den 50er Jahren gebaute Autobahn ist eine der wichtigsten Verbindungen des Landes und mittlerweile stark überlastet.
[...][...]
The motorway, which was built in the 1950’s, is one of the most important connections in the country and is heavily overburdened.
[...][...]
www.schwalbe.com Irgendwann ist die Seitenwand überlastet und reißt auf.
[...]
At some point the sidewall is overburdened and will fail.
[...]
www.iff.fraunhofer.de Städte brauchen jedoch Energie und Rohstoffe, sie produzieren Müll und Schadstoffe, ihre Verkehrssysteme sind überlastet.
[...][...]
Cities, however, need energy and raw material, produce garbage and pollution and have overburdened transportation system.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Das Mandat dieser Delegationen muss genau festgelegt werden, ihnen müssen die erforderlichen Mittel und Personalkapazitäten zur Verfügung gestellt werden und die Anweisungen aus Brüssel sind so zu koordinieren, dass die Delegationen nicht überlastet werden und sich ihren neuen Zuständigkeitsbereichen uneingeschränkt widmen können.
[...]
It is important to clearly define these delegations, to allocate to them the resources and human resources required, and to coordinate the instructions coming from Brussels so that they are not overburdened and can fully commit to their new competences.