ÜBERLAUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Über·lauf <-(e)s, -läufe> ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

Überlauf (Bereichsüberschreitung)

overflow

über·lau·fen*¹ <läuft über, lief über, übergelaufenüberläuft, überlief, überlaufen> [y:bɐˈlaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (ergreifen, überkommen)

etw überläuft jdn

sb is seized [or overcome] with sth

es überlief mich kalt

a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]

über|lau·fen² <läuft über, lief über, übergelaufenüberläuft, überlief, überlaufen> [ˈy:bɐlaufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. überlaufen (über den Rand fließen):

überlaufen

to overflow

überlaufen Tasse a.

to run over a. ποιητ

2. überlaufen (überkochen):

überlaufen

to boil over

3. überlaufen ΣΤΡΑΤ (überwechseln):

[zu jdm/etw] überlaufen

to desert [or go over] [to sb/sth]

über·lau·fen³ <läuft über, lief über, übergelaufenüberläuft, überlief, überlaufen> [y:bɐˈlaufn̩] ΕΠΊΘ

überlaufen

overcrowded

überlaufen

overrun

αγγλικά

γερμανικά

overflow pipe

Überlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

spillage

Überlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

uncrowded

nicht überlaufen

overflow

Überlaufen ουδ

overflow

Überlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

overflow

Überlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

overflow

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

to be full to overflowing container

bis zum Überlaufen voll sein

to overflow sth container, tank

etw zum Überlaufen bringen

defection ΠΟΛΙΤ

Überlaufen ουδ

to defect [to a country]

[in ein Land] überlaufen

Präsens

ich	laufe	über
du	läufst	über
er/sie/es	läuft	über
wir	laufen	über
ihr	lauft	über
sie	laufen	über

Präteritum

ich	lief	über
du	liefst	über
er/sie/es	lief	über
wir	liefen	über
ihr	lieft	über
sie	liefen	über

Perfekt

ich	bin	übergelaufen
du	bist	übergelaufen
er/sie/es	ist	übergelaufen
wir	sind	übergelaufen
ihr	seid	übergelaufen
sie	sind	übergelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	übergelaufen
du	warst	übergelaufen
er/sie/es	war	übergelaufen
wir	waren	übergelaufen
ihr	wart	übergelaufen
sie	waren	übergelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bezeichnung leitet sich von der Ähnlichkeit mit der Form eines Butterfasses, ein zylindrisches Fass mit schmalem Stößer, ab.

de.wikipedia.org

Entweder wurde das Kühlrohr verlängert und durch ein Fass mit kaltem Wasser geleitet oder es befand sich um den Destillierhelm eine große Wasserschüssel.

de.wikipedia.org

Teilweise sitzen die Frauen in Zubern oder Fässern, teilweise sind sie nackt.

de.wikipedia.org

Bald stellte man fest, dass die grossteils in Fässern deponierten Giftstoffe nicht einfach im Boden verbleiben konnten.

de.wikipedia.org

Weitere wurden später in einem Fass mit Altmetall aufgefunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verweisen Sie Inhalt für eine Bibliothek mit Funktionen, die ganze Zahlen ohne das Risiko des Überlaufs behandeln.

msdn.microsoft.com

Reference content for a library of functions that handle integers without the risk of overflow.

msdn.microsoft.com

Referenzmaterial für eine Bibliothek mit Funktionen, die ganze Zahlen ohne das Risiko des Überlaufs behandeln.

msdn.microsoft.com

Reference content for a library of functions that handle integers without the risk of overflow.

msdn.microsoft.com

Die biologischen Abbauprodukte werden durch das Kreislaufwasser von den Füllkörpern ausgewaschen und durch den Überlauf entsorgt.

www.lenzing.com

The circuit water cleans the biological decomposition products out of the packed layers and these are then disposed via the overflow.

www.lenzing.com

Auf dem Bild sieht man ein Teil des Damms, sowie der Überlauf.

www.destination-montagne.ch

On the picture, on can see a part of the construction, as well as the overflow.

www.destination-montagne.ch

Die Überläufe des fertigen Damms wurden ebenfalls mit ELGES-Gelenklagern ausgerüstet.

www.schaeffler.de

The overflows of the completed dam were also fitted with ELGES spherical plain bearings.

www.schaeffler.de