DOMINO EFFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈdomi·no ef·fect ΟΥΣ no pl

domino effect

Dominoeffekt αρσ <-(e)s, -e>

Dominoeffekt

domino effect

domi·no <pl -es> [ˈdɒmɪnəʊ, αμερικ ˈdɑ:mənoʊ] ΟΥΣ

1. domino (piece):

domino

Dominostein αρσ <-(e)s, -e>

2. domino (game):

dominoes + ενικ ρήμα, no άρθ

Domino[spiel] ουδ

to play dominoes

Domino spielen

I. ef·fect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect:

effect (result)

Wirkung θηλ <-, -en>

effect (result)

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung θηλ <-, -en> auf +αιτ

effect [up]on

Folge θηλ <-, -n> für +αιτ

effect (success)

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenseffekt αρσ

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit θηλ <->

effect ΝΟΜ

[Rechts]kraft θηλ

effect ΝΟΜ

Gültigkeit θηλ <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January τυπικ

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung θηλ <-, -en>

effect

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei μειωτ

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect ειδικ ορολ (belongings):

effects pl

Eigentum ουδ <-s> kein pl

effects pl

Vermögen ουδ <-s> kein pl

effects pl

Effekten ειδικ ορολ

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

effect ΟΥΣ

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A domino mask is very similar to a masquerade mask, except it is not as embellished or decorated.

en.wikipedia.org

Since it has reflection symmetry, it is also the only "one-sided" domino (with reflections considered distinct).

en.wikipedia.org

This usually takes the form of trying to bridge the gap(s) in an unfinished setup before the toppling dominoes reach it.

en.wikipedia.org

The domino computer is another theoretically interesting mechanical computing scheme.

en.wikipedia.org

The player attempts to set up a number of giant dominoes across the screen.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Less payment defaults are beneficial to the liquidity of suppliers and loaners so that in 2013 less domino effects were registered where insolvent companies also caused liquidity bottlenecks for other companies and in extreme cases dragged these with them into bankruptcy.

www.buergel.de

Weniger Zahlungsausfälle schonen die Liquidtät von Lieferanten und Kreditgebern, so dass 2013 weniger Dominoeffekte gemessen wurden, bei denen zahlungsunfähige Unternehmen auch bei anderen Firmen für Liquiditätsengpässe sorgen und im Extremfall diese mit in die Insolvenz treiben.

www.buergel.de

I remember after 9/11 the journalist and author Ian Buruma gave a speech saying we should invade Iraq, in order to create a domino effect that would spread freedom throughout the Arab world.

cms.ifa.de

Ich erinnere mich, dass der Journalist und Schriftsteller Ian Buruma nach dem 11. September eine Rede gehalten hat, dass in den Irak einmarschiert werden soll, weil es dann in puncto Freiheit einen Dominoeffekt in den arabischen Ländern geben würde.

cms.ifa.de

This sets off a domino effect that starts with delays in payment, liquidity shortages and financial difficulties and ends up driving some companies into insolvency.

www.buergel.de

So werden Dominoeffekte angestoßen, die mit Zahlungsverzögerungen, Liquiditätsengpässen und Finanzierungsschwierigkeiten beginnen und schließlich manches Unternehmen in die Insolvenz treiben.

www.buergel.de

The domino effect of frost halos on supercooled water droplets

www.swissworld.org

Halos und Dominoeffekt bei gefrierenden Wassertropfen

www.swissworld.org

Secondly, domino effects cause insolvent companies to drag other companies with them into bankruptcy.

www.buergel.de

Zweitens sorgen Dominoeffekte dafür, dass zahlungsunfähige Firmen weitere Unternehmen mit in die Pleite ziehen.

www.buergel.de