DURCHLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|las·sen [ˈdʊrçlasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchlassen (vorbei lassen):

jdn/etw [durch etw αιτ] durchlassen

to let [or allow] sb/sth through [sth]

er ließ jeden durch die Absperrung durch

he let everybody through the barrier

2. durchlassen (durchdringen lassen):

etw durchlassen

to let through sth χωριζ

3. durchlassen οικ (durchgehen lassen):

jdm etw durchlassen

to let sb get away with sth

αγγλικά

γερμανικά

to let through ⇆ sb/sth

jdn/etw durchlassen

to block out the light

das Licht nicht durchlassen [o. abhalten]

to let in ⇆ sth (let through)

etw durchlassen

to allow sb to [or let sb]pass

jdn durchlassen

Präsens

ich	lasse	durch
du	lässt	durch
er/sie/es	lässt	durch
wir	lassen	durch
ihr	lasst	durch
sie	lassen	durch

Präteritum

ich	ließ	durch
du	ließt / τυπικ ließest	durch
er/sie/es	ließ	durch
wir	ließen	durch
ihr	ließt	durch
sie	ließen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgelassen
du	hast	durchgelassen
er/sie/es	hat	durchgelassen
wir	haben	durchgelassen
ihr	habt	durchgelassen
sie	haben	durchgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgelassen
du	hattest	durchgelassen
er/sie/es	hatte	durchgelassen
wir	hatten	durchgelassen
ihr	hattet	durchgelassen
sie	hatten	durchgelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sämtliche Betriebe werden bestreikt, vor der größten Fabrik protestieren die Arbeiter und wollen niemanden durchlassen.

de.wikipedia.org

Für die Sonnenbeobachtung werden spezielle Neutralfilter, Sonnenfilter, verwendet, die allerdings nur weniger als 0,1 Promille der Sonnenstrahlung durchlassen dürfen.

de.wikipedia.org

Trotz der Belagerung akzeptierte man aber die Stellung des sächsischen Kurfürsten, sodass Nahrungsmittel und Kuriere zu ihm durchgelassen wurden und er weiterhin standesgemäß agieren konnte.

de.wikipedia.org

Die Antwort wird durchgelassen, wenn die Firewall eine bestehende Verbindung erkennt.

de.wikipedia.org

Ein g-Wert von 0,7 gibt an, dass 70 % der einstrahlenden Energie durchgelassen wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Polizei hat alle durchgelassen, nachdem wir ihnen gesagt haben, wer reindarf.

www.vice.com

The police let them through as we told them who could come in.

www.vice.com

Entscheidend ist die Wahl des richtigen Transmissionsgrads, der angibt, wie viel Licht die Beschattung aufhält und wie viel sie durchlässt.

www.assmann.de

The correct level of transmittance to specify how much light the shade will keep out and how much it lets through is vital.

www.assmann.de