HERGEZOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. her|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. herziehen (heranziehen):

jdn/etw [zu sich δοτ] herziehen

to pull [or draw] sb/sth closer [or nearer]

2. herziehen (mitschleppen):

jdn/etw hinter/neben sich δοτ herziehen

to pull [or drag] sb/sth [along] behind/beside one

II. her|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. herziehen +sein (herlaufen):

hinter/neben/vor jdm herziehen

to walk along behind/beside/in front of sb

2. herziehen +sein (hierhin ziehen):

herziehen

to move here

3. herziehen +haben οικ (sich auslassen):

über jdn/etw herziehen

to run sb/sth down

über jdn/etw herziehen

to pull sb/sth to pieces

αγγλικά

γερμανικά

to badmouth sb

über jdn herziehen οικ [o. μειωτ lästern] [o. Aμειωτ ausrichten]

to diss sb

über jdn herziehen

to slag [off] ⇆ sb/sth

über jdn/etw herziehen οικ

to inveigh against the press

über die Presse herziehen

to trash sb

über jdn herziehen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

to tear at each other's throats (verbally also)

übereinander herziehen

to drag sth behind one

etw hinter sich δοτ herziehen

she's been passing remarks about me behind my back

sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

Präsens

ich	ziehe	her
du	ziehst	her
er/sie/es	zieht	her
wir	ziehen	her
ihr	zieht	her
sie	ziehen	her

Präteritum

ich	zog	her
du	zogst	her
er/sie/es	zog	her
wir	zogen	her
ihr	zogt	her
sie	zogen	her

Perfekt

ich	habe	hergezogen
du	hast	hergezogen
er/sie/es	hat	hergezogen
wir	haben	hergezogen
ihr	habt	hergezogen
sie	haben	hergezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergezogen
du	hattest	hergezogen
er/sie/es	hatte	hergezogen
wir	hatten	hergezogen
ihr	hattet	hergezogen
sie	hatten	hergezogen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn ich nicht mit Surfen aufgewachsen wäre, wäre ich schon lange hergezogen.

www.redbull.com

If I didn’t grow up surfing I would have moved here a long time ago.

www.redbull.com