HINDURCHGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin·durch|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hindurchgehen (durchschreiten):

irgendwo/durch etw αιτ/unter etw δοτ hindurchgehen

to go [or walk] [or get] through/under sth somewhere

ohne Sonderausweis dürfen Sie durch diesen Eingang nicht hindurchgehen

you are not allowed to go through [or use] this entrance without a special permit

2. hindurchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw hindurchgehen

to go [or pass] through sb/sth

3. hindurchgehen (durch etw passen):

[durch etw αιτ] hindurchgehen

to go through [sth]

αγγλικά

γερμανικά

to pass under sth

unter etw δοτ hindurchgehen

Präsens

ich	gehe	hindurch
du	gehst	hindurch
er/sie/es	geht	hindurch
wir	gehen	hindurch
ihr	geht	hindurch
sie	gehen	hindurch

Präteritum

ich	ging	hindurch
du	gingst	hindurch
er/sie/es	ging	hindurch
wir	gingen	hindurch
ihr	gingt	hindurch
sie	gingen	hindurch

Perfekt

ich	bin	hindurchgegangen
du	bist	hindurchgegangen
er/sie/es	ist	hindurchgegangen
wir	sind	hindurchgegangen
ihr	seid	hindurchgegangen
sie	sind	hindurchgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hindurchgegangen
du	warst	hindurchgegangen
er/sie/es	war	hindurchgegangen
wir	waren	hindurchgegangen
ihr	wart	hindurchgegangen
sie	waren	hindurchgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Besucher der Kapelle müssen unter der auf 1655 datierten Glocke hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Hierfür gilt es, zwischen den technisch-administrativen und den politisch-wirtschaftlichen Aufgaben der Organisationen zu unterscheiden, mag die Grenze bisweilen auch mitten durch einzelne Organisationen hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Der Staub muss so fein sein, dass er durch ein Drahtgewebe mit 144 Maschen je Quadratzentimeter hindurchgeht.

de.wikipedia.org

Diese Plattform ist auf vier viereckigen Säulen gelagert und überspannt eine Gasse so, dass man unter ihr hindurchgehen kann.

de.wikipedia.org

Die Festgäste mussten durch dieses Tor hindurchgehen; dabei wurden böse Gedanken und böse Geister vernichtet – ein Torana hatte somit ursprünglich eine unheilabwehrende (apotropäische) Bedeutung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und immer wieder überrascht und übersteigt uns ein Gott, der uns so nahe wird, daß er nicht einmal vor dem Abgrund des Todes Halt macht, sondern vielmehr durch ihn hindurchgeht, indem er zwei Tage im Grab verweilt.

www.vatican.va

And we are always surprised and overcome by a God indeed, who draws so close to us that he does not even stop before the abyss of death, who rather passes through it, remaining in the tomb for two days.

www.vatican.va

Dort passiert man mächtige Alphütten und weidende Kühe, ehe man zu den obersten Vorsassen von Rauft hinauf und durch einzelne Baumgruppen hindurchgeht. Bald wird Holenstein, die Zwischenstation der Gondelbahn Grindelwald-Männlichen erreicht.

www.jungfrau.ch

You pass sturdy alp huts and grazing cows before reaching the upper alpine pastures of Rauft and then continue up through individual groups of trees to soon reach Holenstein, the intermediate station of the Grindelwald-Männlichen aerial gondola.

www.jungfrau.ch