PASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pass <pl -es> [pɑ:s, αμερικ pæs] ΟΥΣ

1. pass (road):

pass

Pass αρσ <-es, Pạ̈s·se>

the Khyber Pass

der Khaiberpass

mountain pass

[Gebirgs]pass αρσ

2. pass ΑΘΛ (of a ball):

pass to

Pass αρσ <-es, Pạ̈s·se> auf +αιτ

pass to

Vorlage θηλ <-, -n> (für ein Tor)

3. pass (sweep: by magician, conjuror):

pass

[Hand]bewegung θηλ

the magician made some passes with his hands over her body

der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. pass plane:

to make a pass over sth

über etw αιτ fliegen

the aircraft flew low in a pass over the ski resort

das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. pass οικ (sexual advance):

pass

Annäherungsversuch αρσ <-(e)s, -e>

to make a pass at sb

sich αιτ an jdn ranmachen οικ

to make a pass at sb

A esp mit jdm anbandeln

6. pass ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

pass βρετ (exam success)

Bestehen ουδ einer Prüfung

pass αμερικ (grade)

„Bestanden“

students just get a pass or fail in these courses

in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A passes

nur Einser bekommen

to get/obtain a pass in an exam

eine Prüfung bestehen

7. pass:

pass (permit)

Passierschein αρσ <-(e)s, -e>

pass (for a festival)

Eintritt αρσ <-(e)s, -e>

pass (for a festival)

Eintrittskarte θηλ <-, -n>

pass (for public transport)

[Wochen-/Monats-/Jahres-]karte θηλ

only people with a pass are allowed to enter the nuclear power station

nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free pass

Freikarte θηλ <-, -n>

disabled people have a free pass for the public transport system

Menschen mit Behinderungen können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. pass esp αμερικ ΣΧΟΛ (letter of excuse):

pass

Entschuldigung θηλ <-, -en> (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. pass no pl (predicament):

pass

Notlage θηλ <-, -n>

pass

kritische Lage

this is a pass — we can't get back into the hotel

da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück οικ

it has come to a pretty pass when ...

es ist schon weit gekommen, wenn ...

to reach a pass

außer Kontrolle geraten

to reach a pass

ausufern

10. pass (in fencing):

pass

Ausfall αρσ <-(e)s, -fäl·le> ειδικ ορολ

II. pass [pɑ:s, αμερικ pæs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pass (go past):

to pass sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to pass sb/sth (in car)

an jdm/etw vorbeifahren

if you pass a supermarket, can you get me some milk?

würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. pass (overtake):

to pass sb/sth

jdn/etw überholen

3. pass (cross):

to pass a frontier

eine Grenze überqueren

not a word passed his lips

kein Wort kam über seine Lippen

4. pass (exceed):

to pass sth it passes all belief that ...

es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass ...

don't buy goods which have passed their sell-by date

kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to pass a limit

eine Grenze überschreiten

to pass the time limit

das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've passed the time limit

es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. pass (hand to):

to pass sth to sb [or sb sth]

jdm etw geben esp τυπικ

to pass sth to sb [or sb sth]

jdm etw [herüber]reichen

to pass sth to sb [or sb sth] (bequeath to)

jdm etw vererben

could you pass the salt please?

könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to pass the hat [around] μτφ

den Hut herumgehen lassen μτφ

to be passed to sb

auf jdn [o. in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually passed to the British government

die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. pass (put into circulation):

to pass money

Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to pass forged five pound notes

sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once passed me a forged fiver

er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht οικ

7. pass ΑΘΛ:

to pass the ball

den Ball abgeben [o. abspielen]

to pass the ball to sb

jdm den Ball zuspielen

to pass the baton to sb ΑΘΛ

den Stab an jdn abgeben

the baton was passed smoothly

der Stab wurde sauber übergeben

8. pass (succeed):

to pass an exam/a test

eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to pass muster

akzeptabel sein

9. pass (of time):

to pass one's days/holiday [or αμερικ vacation]/time doing sth

seine Tage/Ferien/Zeit mit etw δοτ verbringen

to pass the time

sich δοτ die Zeit vertreiben

to pass the time of day with sb

jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to pass the time of day with her, but ...

ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch ...

10. pass usu passive esp ΠΟΛΙΤ (approve):

to be passed law

verabschiedet werden

to pass a motion

einen Antrag genehmigen

“motion passed by a clear majority”

„Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to pass a resolution

eine Resolution verabschieden

the resolution was passed unanimously

die Resolution wurde einstimmig angenommen

to pass sb/sth as fit [or suitable]

jdn/etw [als] geeignet erklären

meat passed as fit for human consumption

Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was passed fit for military service

er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors passed the film as suitable for children

die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. pass (utter):

to pass a comment

einen Kommentar abgeben

to pass a comment on sb

eine Bemerkung über jdn machen

to pass judgement on sb/sth

ein Urteil über jdn/etw fällen

to pass judgement on sb/sth

über jdn/etw ein Urteil abgeben

to pass one's opinion

seine Meinung sagen

to pass a remark

eine Bemerkung machen

she's been passing remarks about me behind my back

sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to pass sentence [on sb] ΝΟΜ

das Urteil [über jdn] fällen

12. pass ΙΑΤΡ τυπικ (excrete):

to pass blood

Blut im Stuhl/Urin haben

to pass faeces

Kot ausscheiden

to pass urine

urinieren

to pass water

Wasser lassen

13. pass ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to pass a dividend

eine Dividende ausfallen lassen

ιδιωτισμοί:

to pass the buck to sb/sth οικ

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen οικ

to pass the buck to sb/sth οικ

jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben οικ

III. pass [pɑ:s, αμερικ pæs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pass (move by):

pass

vorbeigehen

pass

vorbeilaufen

pass

vorbeikommen

pass road

vorbeiführen

pass parade

vorbeiziehen

pass parade

vorüberziehen

pass car

vorbeifahren

we often passed on the stairs

wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen passed among the crowd

die Königin mischte sich unter die Menge

the planes passed noisily overhead

die Flugzeuge donnerten vorbei οικ

the bullet passed between her shoulder blades

die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you pass by a chemist ...

wenn du an einer Apotheke vorbeikommst ...

a momentary look of anxiety passed across his face μτφ

für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to pass out of sight

außer Sichtweite geraten

to pass unnoticed

unbemerkt bleiben

to pass over sth plane

über etw αιτ hinwegfliegen

to pass under sth

unter etw δοτ hindurchgehen

to pass under sth (by car)

unter etw δοτ hindurchfahren

to pass under sth road

unter etw δοτ hindurchführen

2. pass (overtake):

pass

überholen

3. pass (enter):

pass

eintreten

pass

hereinkommen

may I pass?

kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats passing into the bloodstream

das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb]pass

jdn durchlassen

they shall not pass!

sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. pass (go away):

pass

vergehen

pass

vorübergehen

pass

vorbeigehen

it'll soon pass

das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling passed

mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment passed

für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity pass

ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. pass (change):

to pass from sth to sth

von etw δοτ zu etw δοτ übergehen

wax passes from solid to liquid when you heat it

beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water passes from a liquid state to a solid state when frozen

Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. pass (transfer):

all these English words have passed into the German language

all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to pass into oblivion

in Vergessenheit geraten

7. pass (exchange):

no words have passed between us since our divorce

seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks passing between them suggested that ...

die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass ...

greetings were passed between them

sie begrüßten sich

8. pass ΑΘΛ (of a ball):

pass

zuspielen

pass

[den Ball] abgeben [o. abspielen]

9. pass ΣΧΟΛ (succeed):

pass

bestehen

pass

durchkommen

he passed at the fifth attempt

er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. pass (go by):

pass time

vergehen

pass time

verstreichen

the evening passed without incident

der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. pass (not answer):

pass

passen [müssen]

pass — I don't know the answer

ich passe — ich weiß es nicht

the contestant passed on four questions

der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. pass (forgo):

to pass on sth

auf etw αιτ verzichten

13. pass (be accepted as):

I don't think you'll pass as 18

keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could pass as a suit?

meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could pass as a German in our new film

für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. pass ΤΡΆΠ:

pass

passen

15. pass απαρχ:

and it come to pass that ...

und da begab es sich, dass ...

Καταχώριση OpenDict

pass ΡΉΜΑ

to pass a parameter (computer programming) Η/Υ

einen Parameter übergeben

Καταχώριση OpenDict

pass ΡΉΜΑ

to be passed from sb to sb else (handed to)

an jd anderen weitergegeben werden

ˈpass de·gree ΟΥΣ ΠΑΝΕΠ

1. pass degree αμερικ (without honours):

pass degree

unterster akademischer Grad

2. pass degree αυστραλ (course):

pass degree

Kurzstudium ουδ

pass down ΡΉΜΑ μεταβ

1. pass down usu passive (bequeath):

to be passed down tradition

weitergegeben werden

to be passed down songs, tales

überliefert werden

this tradition had been passed down through the family for centuries

diese Tradition wurde jahrhundertelang innerhalb der Familie weitergeführt

to be passed down to sb

an jdn weitergegeben werden

the suit had been passed down to him by his father

den Anzug hatte ihm sein Vater vermacht

2. pass down (hand down):

to pass down ⇆ sth

etw hinunterreichen

ˈboard·ing pass ΟΥΣ αμερικ (boarding card)

boarding pass

Bordkarte θηλ <-, -n>

free ˈpass ΟΥΣ

1. free pass (official document):

free pass

Sonderausweis αρσ

2. free pass:

free pass (for admission)

Freikarte θηλ <-, -n>

free pass (for travel)

Freifahrkarte θηλ

I. pass away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pass away ευφημ (die):

pass away

entschlafen τυπικ ευφημ

she's terribly upset because her father passed away

das Hinscheiden ihres Vaters hat sie furchtbar mitgenommen

2. pass away (fade):

pass away

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

pass away anger

verrauchen

the look of elation on her face passed away

der verzückte Ausdruck wich aus ihrem Gesicht τυπικ

II. pass away ΡΉΜΑ μεταβ

to pass away ⇆ sth we passed away the evening watching TV

wir verbrachten den Abend mit Fernsehen

those two can't pass away a few hours together without arguing

die beiden können nicht ein paar Stunden zusammen sein, ohne sich in die Haare zu kriegen οικ

I. pass along ΡΉΜΑ μεταβ

to pass along ⇆ sth

etw weitergeben

in his absence his mother passed along the book to me

da er nicht da war, brachte mir seine Mutter das Buch mit

to pass along a message

eine Nachricht weiterleiten

II. pass along ΡΉΜΑ αμετάβ

pass along

vorbeigehen

I heard footsteps passing along the corridor outside

ich hörte Schritte draußen auf dem Gang

the police told the crowd to pass along

die Polizei wies die Menge an weiterzugehen

Καταχώριση OpenDict

pass on ΡΉΜΑ

to pass on sth [or sth on] (information, news)

etw weiterleiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

pass ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pass (Gesetz, Regelung: erlassen)

verabschieden

pass-through ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

pass-through

Steuerabwälzung θηλ

pass-through ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

pass-through (Weitergabe)

Überwälzung θηλ

cost pass-through ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cost pass-through

Kostenübertragung θηλ

pass through structure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pass through structure (direkte Weiterleitung der Zahlungsströme eines Assetbestands direkt an die Investoren der ABS)

Pass-through-Struktur θηλ

competent to pass a resolution ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

competent to pass a resolution

beschlussfähig

γερμανικά

αγγλικά

verabschieden (Gesetz, Regelung: erlassen)

pass

Transmissionseffekt (Übertragungseffekt)

pass-through

Überwälzung (Weitergabe)

pass-through

Steuerabwälzung

pass-through

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pass through ΡΉΜΑ

pass through

durchsickern

pass through

durchgehen

pass on ΡΉΜΑ

pass on

weitergeben

fish pass, fish passage, fish ladder ΟΥΣ

fish pass

Fischtreppe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

pass ΔΗΜ ΣΥΓΚ

pass

Sichtkarte

pass

Zeitkarte

bypass, by pass land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

bypass

Umgehungsstraße

bypass

Tangente

bypass

Ortsentlastungsstraße

bypass

Ortsumgehung

bypass highway, by pass highway αμερικ land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

bypass highway

Umgehungsstraße

bypass highway

Tangente

bypass highway

Ortsentlastungsstraße

bypass highway

Ortsumgehung

bypass road, by pass road

bypass road ΥΠΟΔΟΜΉ, land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

Umgehungsstraße

bypass road ΥΠΟΔΟΜΉ, land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

Tangente

bypass road ΥΠΟΔΟΜΉ, land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

Ortsentlastungsstraße

bypass road ΥΠΟΔΟΜΉ, land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

Ortsumgehung

opportunity to overtake, opportunity to pass αμερικ ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

opportunity to overtake

Überholmöglichkeit

γερμανικά

αγγλικά

vorbeifahren

pass

Zeitkarte ΔΗΜ ΣΥΓΚ

pass

Umfahrungsstraße

by-pass highway

Sichtkarte ΔΗΜ ΣΥΓΚ

pass

Entlastungsstraße

by-pass highway

Present

I	pass
you	pass
he/she/it	passes
we	pass
you	pass
they	pass

Past

I	passed
you	passed
he/she/it	passed
we	passed
you	passed
they	passed

Present Perfect

I	have	passed
you	have	passed
he/she/it	has	passed
we	have	passed
you	have	passed
they	have	passed

Past Perfect

I	had	passed
you	had	passed
he/she/it	had	passed
we	had	passed
you	had	passed
they	had	passed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This indicates the animals that would pass on evolutionary-beneficial genes to their offspring are, in fact, the ones that become less likely to reproduce.

en.wikipedia.org

They could pass on a word and return to it if time permitted.

en.wikipedia.org

He is currently unable to pass on due to his brother's inability to move on from his death.

en.wikipedia.org

They will pass on their crowns at the 150th anniversary in 2029.

en.wikipedia.org

These organizations focus on research and education, which they pass on to their members and the public.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sunday, 21. Sep 1997 On our last day on this extraordinary line we travel by steam hauled passenger train along Tutsi Lake to Bennett, where the trails over the White Pass and the Chilkoot Pass meet up again.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Sonntag, 21. September 1997 Am letzten Tag auf dieser außergewöhnlichen Bahn fuhren wir mit dem Personenzug von der Dampffok 73 gezogen vorbei am Tutshi Lake nach Bennett, wo die Wege über den White Pass und den Chilkoot Pass wieder zusammentreffen.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

We deliberately chose the opposite direction, anticlockwise, because on the one hand Los Angeles is cheaper than San Francisco concerning the accommodation after the arrival and before the departure, on the other hand the Tioga Pass as access road to the Yosemite NP was problably not to be crossed at the beginning of our trip.

www.ronny-pannasch.de

Wir haben jedoch bewußt die andere Richtung entgegen dem Uhrzeigersinn gewählt, da zum einen Los Angeles in Bezug auf die Übernachtung nach der Ankunft und vor dem Abflug günstiger ist als San Francisco und zum anderen der Tioga Pass als Zufahrt zum Yosemite NP zu Beginn unserer Reise sehr wahrscheinlich nicht zu überqueren gewesen wäre.

www.ronny-pannasch.de

Due to the situation of the Yosemite NP in the high Sierra Nevada and the climatic conditions there, the Tioga Pass, the Glacier Point Road and the Mariposa Grove Road are closed for traffic from October / November until May / June.

www.ronny-pannasch.de

Aufgrund der Lage des Yosemite NP in der hohen Sierra Nevada und der dortigen Witterungsbedingungen, sind der Tioga Pass, die Glacier Point Road und Mariposa Grove Road von Oktober / November bis May / Juni für den Verkehr gesperrt.

www.ronny-pannasch.de

For the duration of their language course students receive a Swiss Pass (general season ticket on public transport for the whole of Switzerland).

www.swisscommunity.org

Für die Zeit des Sprachkurses erhalten die Teilnehmenden einen Swiss Pass (Generalabonnement für öffentliche Verkehrsmittel in der gesamten Schweiz).

www.swisscommunity.org

For the duration of the program the participants receive a Swiss pass (general season ticket on public transport for the whole of Switzerland).

www.swisscommunity.org

Für die Zeit des Programms erhalten die Teilnehmenden einen Swiss Pass (Generalabonnement für öffentliche Verkehrsmittel in der gesamten Schweiz).

www.swisscommunity.org