VERABSCHIEDET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·ab·schie·den* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verabschieden (Abschied nehmen):

sich αιτ [von jdm] verabschieden

to say goodbye [to sb]

2. verabschieden (sich distanzieren):

sich αιτ [aus etw δοτ] verabschieden

to dissociate oneself from sth

II. ver·ab·schie·den* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verabschieden ΠΟΛΙΤ (parlamentarisch beschließen):

etw verabschieden

to pass sth

einen Haushalt verabschieden

to adopt a budget

2. verabschieden τυπικ (offiziell von jdm Abschied nehmen):

jdn verabschieden

to take one's leave of sb

3. verabschieden τυπικ (feierlich entlassen):

jdn verabschieden

to give sb an official farewell [or send-off]

Καταχώριση OpenDict

verabschieden ΡΉΜΑ

jmd verabschieden (aus dem Dienst entlassen) ΣΤΡΑΤ

to discharge sb

Καταχώριση OpenDict

verabschieden ΡΉΜΑ

ein Gesetz verabschieden ΝΟΜ

to adopt a law

sich αιτ auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]

to leave without saying goodbye

αγγλικά

γερμανικά

unadopted measure, law

nicht verabschiedet

to say one's hooroo

sich αιτ verabschieden

to adopt a law ΠΟΛΙΤ

ein Gesetz verabschieden

to adopt a charter

eine Charta verabschieden

light out

CH a. sich auf französisch verabschieden

to bid [or say]farewell to sb/sth

sich αιτ von jdm/etw verabschieden

farewell

Verabschieden ουδ kein pl

to bid sb a fond farewell

sich αιτ herzlich von jdm verabschieden

γερμανικά

αγγλικά

verabschieden ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

verabschieden (Gesetz, Regelung: erlassen)

pass

αγγλικά

γερμανικά

pass (Gesetz, Regelung: erlassen)

verabschieden

Präsens

ich	verabschiede	mich
du	verabschiedest	dich
er/sie/es	verabschiedet	sich
wir	verabschieden	uns
ihr	verabschiedet	euch
sie	verabschieden	sich

Präteritum

ich	verabschiedete	mich
du	verabschiedetest	dich
er/sie/es	verabschiedete	sich
wir	verabschiedeten	uns
ihr	verabschiedetet	euch
sie	verabschiedeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verabschiedet
du	hast	dich	verabschiedet
er/sie/es	hat	sich	verabschiedet
wir	haben	uns	verabschiedet
ihr	habt	euch	verabschiedet
sie	haben	sich	verabschiedet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verabschiedet
du	hattest	dich	verabschiedet
er/sie/es	hatte	sich	verabschiedet
wir	hatten	uns	verabschiedet
ihr	hattet	euch	verabschiedet
sie	hatten	sich	verabschiedet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Feine Kupferstiche sind hier statt billiger Holzschnitte geboten, Französisch und elegante moderne Landessprachen, statt Gelehrtenlatein oder abgeschmackter Sprache aus dem niederen Schrifttum.

de.wikipedia.org

Es werden allerdings in nicht allen BOSn alle aufgeführten Fremdsprachen angeboten, oft nur Französisch oder Spanisch.

de.wikipedia.org

Schüler, die sich für Französisch als zweite Fremdsprache entschieden haben, sind auf den naturwissenschaftlich-technologischen Zweig festgelegt.

de.wikipedia.org

Es gaben 96,57 % Deutsch, 1,72 % Italienisch und 0,86 % Französisch als Hauptsprache an.

de.wikipedia.org

Es hat zweisprachige Berufsschulen mit Pflichtfach Französisch, eine Glasmanufaktur und eine Stahlröhrenfabrik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leider schon eine Zeit später, die meisten von den Damen verabschiedet sich mit dem Traum von der Operation, weil es sehr teuer ist.

www.ecomedic.at

Unfortunately, it\'s already time later, most of the ladies saying goodbye to the dream of operations, because it is very expensive.

www.ecomedic.at

Am Ende – kurz bevor wir uns verabschiedeten gab es noch einen kleinen Plausch mit Bob, der mir erzählte, dass er bereits das 12 Jahr Halloween in Berlin feiert und dass er sich wirklich über das Gelingen und die Kostüme auf seiner Hallofeenparty freut und dass das Adagio einfach klasse dazu passt.

zoe-delay.de

End – just before we said goodbye, it was still a little chat with Bob, who told me, that he is already the 12 Year celebrates Halloween in Berlin and that he really is happy about the success and the costumes on his Hallofeenparty and that the Adagio fits just great to.

zoe-delay.de

Wir wurden auch nicht verletzt aber bevor sich das noch ändern sollte und wir uns noch heillos besoffen, verabschiedeten wir uns bei Nina und fuhren ins Bassy um noch mal eben bei Chantals House of Shame vorbeizusehen.

zoe-delay.de

We were not injured but before that should change and yet we are still hopelessly drunk, we said goodbye to Nina and drove to Bassy to again just in Chantals House of Shame look past.

zoe-delay.de

Irgendwann mussten wir uns bei den dreien aber verabschieden, um unsere nächste Station für diese Nacht aufzusuchen.

zoe-delay.de

Eventually we had to say goodbye but at the three, visit to our next stop for the night.

zoe-delay.de

Verabschieden Sie sich von Wartezeiten! Mit einem Ultrabook ™ haben Sie schnelleren Zugriff auf häufig genutzte Dateien und Anwendungen.5 Und wenn Sie Ihr Ultrabook ™ aus dem Tiefschlaf wecken, ist es in weniger als drei Sekunden2,6 für Sie bereit, damit Sie blitzschnell dort weitermachen können, wo Sie zuvor unterbrochen hatten.

www.intel.com

Say goodbye to waiting around — with an Ultrabook ™, you have faster access to the files and applications you use most.5 And when you wake your Ultrabook ™ from deep-sleep, it jumps from standby mode to life in less than three seconds,2,6 so you can resume what you were doing in the blink of an eye.

www.intel.com