DILEMMA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

di·lemma [dɪˈlemə] ΟΥΣ

dilemma

Dilemma ουδ <-s, -s>

dilemma

Zwangslage θηλ <-, -n>

the President is in a dilemma over how to tackle the crisis

der Präsident steht bei der Lösung der Krise vor einem Dilemma

to be caught in a dilemma

sich in einem Dilemma befinden

to be faced [or confronted] with a dilemma

vor einem Dilemma stehen

to be faced [or confronted] with a dilemma

in der Zwickmühle stecken

to resolve a dilemma

ein Dilemma ausräumen

to resolve a dilemma

aus einem Dilemma herauskommen

to resolve a dilemma ΝΟΜ

eine Streitfrage regeln

resolution of a difficulty/dilemma

Lösung θηλ eines Problems/Dilemmas

to be on the horns of a dilemma

in einer Zwickmühle stecken

γερμανικά

αγγλικά

Dilemma

dilemma

sich αιτ in einem Dilemma befinden [o. in einem Dilemma stecken]

to be [or find oneself] in a dilemma

sich αιτ in einem Dilemma befinden [o. in einem Dilemma stecken]

to be on the horns of a dilemma

in ein Dilemma geraten

to run into a dilemma

vor einem Dilemma stehen

to be faced with a dilemma

in der Zwickmühle sein [o. sitzen] οικ

to be in a dilemma [or a Catch-22 [situation]]

Zwangslage

dilemma

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mid-range drivers are usually cone types or, less commonly, dome types, or compression horn drivers.

en.wikipedia.org

This mouthpiece is turned from horn, and is 14 mm wide.

en.wikipedia.org

Horn, however, refuses to make an immediate decision.

en.wikipedia.org

He could project his voice so that it soared over the horn and reed sections in a big-band setting.

en.wikipedia.org

The triple horn motif has been compared to a triskelion, or to the valknut symbol.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now with German support, Mongolia is seeking a way out of this dilemma.

www.giz.de

In der Mongolei wir mit Unterstützung aus Deutschland ein Ausweg aus diesem Dilemma gesucht.

www.giz.de

Now – in response to some extent to the dilemma facing customers – manufacturers and retailers are increasingly bringing production and product sales into line with sustainability issues and integrating social and environmental factors into their corporate strategies.

www.giz.de

Nicht nur mit Blick auf dieses Dilemma ihrer Kunden stellen Hersteller und Handel die Produktion und den Vertrieb ihrer Produkte zunehmend nach Nachhaltigkeitsgesichtspunkten um, machen soziale und Umweltaspekte zum Teil ihrer Unternehmensstrategie.

www.giz.de

Despite its documentary purpose, photography and video in Bani Abidi's work are obviously a provocative mixture of fact and fiction, where the final corruption through digital manipulation reminds us that the other corruption – a state-organized strategy – is a huge dilemma.

universes-in-universe.org

Trotz ihres dokumentarischen Anliegens sind die Fotografien und Videos im Schaffen von Bani Abidi offenkundig eine provokatorische Mixtur aus Fakten und Fiktion, in der die letztendliche Korruption durch digitale Manipulation uns daran erinnert, dass die andere Korruption - eine staatlich organisierte Strategie - ein riesiges Dilemma ist.

universes-in-universe.org

What are ways out of this dilemma?

www.gwi-boell.de

Welche Auwege gibt es aus dem Dilemma „ Embedded Feminism “?

www.gwi-boell.de

The fact that this practice has led to incorporations in cultural operations, that political activists have become "polit-artists" and thus reduced to a style term, is a historical dilemma from which consequences must be drawn.

republicart.net

Dass diese Praxis im Kulturbetrieb zu Inkorporierungen geführt hat, dass aus politischen Aktivisten "Politkünstler" wurden, sie somit auf einen Stilbegriff reduziert wurden, ist ein historisches Dilemma, aus dem Konsequenzen gezogen werden müssen.

republicart.net