ZWANGSLAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zwangs·la·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Zwangslage

predicament

Zwangslage

dilemma

in eine Zwangslage geraten

to get into a predicament [or οικ [real] fix]

in einer Zwangslage sein [o. stecken]

to be in a predicament [or οικ fix]

in einer Zwangslage sein [o. stecken] (zwischen zwei Wahlen a.)

to be between the devil and the deep blue sea

αγγλικά

γερμανικά

the pitifulness of a predicament

das Tragische an einer Zwangslage

strait

Zwangslage θηλ <-, -n>

dilemma

Zwangslage θηλ <-, -n>

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Zwangslage liegt vor, wenn dem Opfer des Wuchergeschäfts das Eingehen dieses Geschäfts als das kleinere Übel erscheint.

de.wikipedia.org

Unter besonderen Umständen, beispielsweise für Schutzbefohlene oder bei Ausnutzung einer Zwangslage, liegt das Schutzalter höher.

de.wikipedia.org

Bloße Annehmlichkeit ist als Grund nicht ausreichend, vielmehr müssen besondere familiäre, häusliche oder wirtschaftliche Zwangslagen die Befreiung rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Wird sie jetzt von ihrem Chef gezwungen, einen Mitarbeiter aus finanzieller Sicht zu kündigen, wird sie in eine Zwangslage gebracht.

de.wikipedia.org

Aber auch das Befreien von Menschen und Tieren aus einer Zwangslage durch technische Rettungsmaßnahmen gehören zum Retten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indem es Österreichs Hauptstadt direkt anspricht, artikuliert dieses letzte Projekt der Reihe FOOTNOTES einmal mehr einen kritischen Kommentar zu den Zwangslagen der Stadt, indem es auf persönliche und unspektakuläre Weise - sozusagen kleingedruckt - die individuellen Aspekte städtischer und regionaler Entwicklungen ins Blickfeld rückt.

www.secession.at

Addressing directly the capital of Austria, this final project in the series FOOTNOTES once again articulates critical comments on the predicaments of life in the city, focusing on individual aspects of urban and regional development in a personal and non-spectacular way - in small print, so to speak.

www.secession.at

Die DemoteilnehmerInnen wurden nämlich durch den Polizeikessel in eine Zwangslage gedrängt, in der sie in ihren Möglichkeiten, auf die sich stündlich ändernden Verhandlungspositionen und das repressive Vorgehen der Polizei zu reagieren, stark eingeschränkt waren.

republicart.net

Through being encircled by the police, the demonstrators were forced into a predicament, in which their possibilities for reacting to the hourly changing negotiation positions and the repressive conduct of the police were severely limited.

republicart.net

Indien hatte bereits 1991 eine erste Reformwelle erlebt, die allerdings aus einer Zwangslage heraus entstanden war, da mit dem Ende der UdSSR Indiens zweitwichtigster Handelspartner verschwunden war.

www.cosmopolis.ch

In 1991, India experienced a first wave of economic reforms. But it was born from a period of crisis and predicament. With the end of the USSR, India s second-largest trade partner simply disappeared.

www.cosmopolis.ch

Die DemoteilnehmerInnen wurden nämlich durch den Polizeikessel in eine Zwangslage gedrängt, in der sie in ihren Möglichkeiten, auf die sich stündlich ändernden Verhandlungspositionen und das repressive Vorgehen der Polizei zu reagieren, stark eingeschränkt waren.

republicart.net

Through being encircled by the police, the demonstrators were forced into a predicament, in which their possibilities for reacting to the hourly changing negotiation positions and the repressive conduct of the police were severely limited.

republicart.net