VERKLEINERTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·klei·nern* [fɛɐ̯ˈklainɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verkleinern (in der Fläche verringern):

etw verkleinern

to reduce sth

2. verkleinern (die Zahl der Mitarbeiter verringern):

etw verkleinern

to reduce sth

3. verkleinern ΦΩΤΟΓΡ:

etw verkleinern

to reduce sth

4. verkleinern ΙΑΤΡ (schrumpfen lassen):

etw verkleinern

to shrink sth

einen Tumor verkleinern

to shrink a tumor

5. verkleinern Η/Υ:

etw verkleinern

to scale down χωριζ sth

II. ver·klei·nern* [fɛɐ̯ˈklainɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verkleinern (sich verringern):

sich αιτ [um etw αιτ] verkleinern

to be reduced in size [by sth]

das Grundstück hat sich um 10 % verkleinert

the property has been reduced in size by 10%

2. verkleinern (schrumpfen):

sich αιτ verkleinern

to shrink

Ver·klei·nern <-s> [fɛɐ̯ˈklainɐn] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Verkleinern (Repro)

reducing

Verkleinern (Repro)

scaling down

Καταχώριση OpenDict

verkleinern ΡΉΜΑ

sich verkleinern (in kleinere Wohnung ziehen; die Belegschaft reduzieren) οικ

to downsize

αγγλικά

γερμανικά

downsize

sich αιτ verkleinern

downsize

sich αιτ verkleinern

small-scale drawing

Zeichnung θηλ im verkleinerten Maßstab

to scale down ⇆ sth

etw [vom Maßstab her] verkleinern

scale down

verkleinern

trade down

sich αιτ verkleinern μτφ

to minimize sth

etw auf Symbolgröße verkleinern [o. minimieren]

to reduce a drawing/photo

eine Zeichnung/ein Foto verkleinern

Präsens

ich	verkleinere
du	verkleinerst
er/sie/es	verkleinert
wir	verkleinern
ihr	verkleinert
sie	verkleinern

Präteritum

ich	verkleinerte
du	verkleinertest
er/sie/es	verkleinerte
wir	verkleinerten
ihr	verkleinertet
sie	verkleinerten

Perfekt

ich	habe	verkleinert
du	hast	verkleinert
er/sie/es	hat	verkleinert
wir	haben	verkleinert
ihr	habt	verkleinert
sie	haben	verkleinert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkleinert
du	hattest	verkleinert
er/sie/es	hatte	verkleinert
wir	hatten	verkleinert
ihr	hattet	verkleinert
sie	hatten	verkleinert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den 1960er Jahren verkleinerte man eine Panzerdivision und fünf Infanteriedivisionen nach und nach zu Brigaden.

de.wikipedia.org

Je nach Bauform des Boosters kann die Amplitude verkleinert oder vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Auf der Steuerwelle war daher ein zweiter Ventilnockensatz (Schnorcheleinstellung) angebracht, der die Ventilüberschneidung verkleinerte.

de.wikipedia.org

Durch eine Zwischenwand konnte, von der verkleinerten Leichenhalle abgetrennt, eine separate Aussegnungshalle geschaffen werden, die seit 1956 benutzt wird.

de.wikipedia.org

Das erste Blättchenpaar ist verkleinert, nebenblattartig, manchmal stängelumfassend, mit rundlichen Blättchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Analysen zeigten, dass der Fahrzeugpool durch begleitende Maßnahmen im Flottenmanagement um zwei Fahrzeuge verkleinert und auf Elektroantrieb umgestellt werden kann.

www.iao.fraunhofer.de

What the analysis indicated was that by implementing certain fleet management measures, the council could reduce the size of its fleet by two vehicles and make the switch to electric mobility.

www.iao.fraunhofer.de

Es ist geplant, das VSTP-Programm zu überarbeiten und die Gruppen bei den gemeindebasierten Ausbildungsgängen zu verkleinern. Gleichzeitig sollen die betriebliche Ausbildung sowie die Angebote der Ausbildungseinrichtungen gestärkt werden.

www.giz.de

Plans to revise the VSTP include reducing the group size in community-based training, and placing a greater emphasis on enterprise attachments and center-based training.

www.giz.de

Es scheint auch nicht so, als würde das Wahlkampfteam des Herausforderers erfolgreich versuchen, den Abstand zu verkleinern, denn Graphen des SEOlytics Visibility Ranks verlaufen weitgehend konstant und parallel.

www.seolytics.de

It also doesn ’ t appear as if the competitor ’ s campaign team is trying to reduce the visibility distance, because the visibility run on the SEOlytics Visibility Rank runs relatively constant and parallel.

www.seolytics.de

Möge es helfen, den gesellschaftlichen Riss zu verkleinern!

sozialmarie.org

It would certainly be useful to reduce the social rift!

sozialmarie.org

Für Benutzer, die Quero nicht als Adressleistenersatz verwenden möchten, kann die Toolbar jetzt bis auf einen Button verkleinert werden

quero.at

For users who do not want to use Quero as an address bar replacement the toolbar can now be reduced to just one button

quero.at