VERKLEINERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·klei·nern* [fɛɐ̯ˈklainɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verkleinern (in der Fläche verringern):

etw verkleinern

to reduce sth

2. verkleinern (die Zahl der Mitarbeiter verringern):

etw verkleinern

to reduce sth

3. verkleinern ΦΩΤΟΓΡ:

etw verkleinern

to reduce sth

4. verkleinern ΙΑΤΡ (schrumpfen lassen):

etw verkleinern

to shrink sth

einen Tumor verkleinern

to shrink a tumor

5. verkleinern Η/Υ:

etw verkleinern

to scale down χωριζ sth

II. ver·klei·nern* [fɛɐ̯ˈklainɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verkleinern (sich verringern):

sich αιτ [um etw αιτ] verkleinern

to be reduced in size [by sth]

das Grundstück hat sich um 10 % verkleinert

the property has been reduced in size by 10%

2. verkleinern (schrumpfen):

sich αιτ verkleinern

to shrink

Καταχώριση OpenDict

verkleinern ΡΉΜΑ

sich verkleinern (in kleinere Wohnung ziehen; die Belegschaft reduzieren) οικ

to downsize

Ver·klei·nern <-s> [fɛɐ̯ˈklainɐn] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Verkleinern (Repro)

reducing

Verkleinern (Repro)

scaling down

αγγλικά

γερμανικά

downsize

sich αιτ verkleinern

downsize

sich αιτ verkleinern

to scale down ⇆ sth

etw [vom Maßstab her] verkleinern

scale down

verkleinern

trade down

sich αιτ verkleinern μτφ

to minimize sth

etw auf Symbolgröße verkleinern [o. minimieren]

to reduce a drawing/photo

eine Zeichnung/ein Foto verkleinern

Präsens

ich	verkleinere
du	verkleinerst
er/sie/es	verkleinert
wir	verkleinern
ihr	verkleinert
sie	verkleinern

Präteritum

ich	verkleinerte
du	verkleinertest
er/sie/es	verkleinerte
wir	verkleinerten
ihr	verkleinertet
sie	verkleinerten

Perfekt

ich	habe	verkleinert
du	hast	verkleinert
er/sie/es	hat	verkleinert
wir	haben	verkleinert
ihr	habt	verkleinert
sie	haben	verkleinert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkleinert
du	hattest	verkleinert
er/sie/es	hatte	verkleinert
wir	hatten	verkleinert
ihr	hattet	verkleinert
sie	hatten	verkleinert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seine große Fläche wurde durch den Bau einiger Wohnhäuser in den 90er Jahren wieder etwas verkleinert.

de.wikipedia.org

Der Abriss und verkleinerte Neubau des Hochschulgebäudes im Jahre 2004 half außerdem, den nördlichen Parkteil wieder mit dem zentralen Teil gartenarchitektonisch zu verbinden.

de.wikipedia.org

Der Kurvenradius hat sich dabei von 25 m auf 13 m verkleinert.

de.wikipedia.org

Je nach Bauform des Boosters kann die Amplitude verkleinert oder vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Durch die natürliche Kiefernausbreitung auf den Heideflächen verkleinerte sich das Ackerland.

de.wikipedia.org