VERKLEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·kle·ben* ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verkleben (zukleben):

etw [mit etw δοτ] verkleben

to cover sth [with sth]

2. verkleben (zusammenkleben):

etw [mit etw δοτ] verkleben

to stick sth together [with sth]

3. verkleben (festkleben):

etw verkleben

to stick sth [down]

II. ver·kle·ben* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (zusammenkleben)

verkleben

to stick together

verklebte Hände

sticky hands

αγγλικά

γερμανικά

to gum up ⇆ sth

etw verkleben

Präsens

ich	verklebe
du	verklebst
er/sie/es	verklebt
wir	verkleben
ihr	verklebt
sie	verkleben

Präteritum

ich	verklebte
du	verklebtest
er/sie/es	verklebte
wir	verklebten
ihr	verklebtet
sie	verklebten

Perfekt

ich	habe	verklebt
du	hast	verklebt
er/sie/es	hat	verklebt
wir	haben	verklebt
ihr	habt	verklebt
sie	haben	verklebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verklebt
du	hattest	verklebt
er/sie/es	hatte	verklebt
wir	hatten	verklebt
ihr	hattet	verklebt
sie	hatten	verklebt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Kristallisieren hat das Material eine weiße Farbe angenommen und kann nun bei 180 °C getrocknet werden ohne zu verkleben.

www.motan-colortronic.com

After crystallisation, the material turns white and can now be dried at 180 °C without sticking together.

www.motan-colortronic.com

Kein Verkleben des Materials bei der Lagerung

www.vivishine.com

No sticking together of the material during the storage

www.vivishine.com

Will man zwei Holzleisten miteinander verkleben, bringt man das Klebeband an die richtige Stelle, positioniert die Leisten, und lässt elektrischen Strom durch das Metallband fließen.

www.fraunhofer.de

If you want to stick together two strips of wood, you place the adhesive tape in the right position, put the strips of wood in place, and then let an electrical current flow through the metal strip.

www.fraunhofer.de

Nachdem Sie das Produkt getrocknet haben, pudern Sie das Produkt mit Talkum, Körperpuder aus der Drogerie oder Babypuder ein, denn so können Sie verhindern, dass sich Ihre Latexbekleidung verklebt.

www.ledapol-collection.de

After you have dried the product, dust it with talcum powder, body powder from the chemist’s or baby powder, as this can prevent your latex clothing from sticking together.

www.ledapol-collection.de

Auf alle Fälle sollte die Jahrringmessung vor einer eventuellen Konservierung stattfinden, da sonst die Zellstrukturen verklebt und schlecht sichtbar sind.

www.bfafh.de

In any case the tree-ring measurement should take place before a possible conservation, since otherwise the cell structures are stuck together and are hardly visible.

www.bfafh.de