Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
gedankenloser
hometown

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

hei·misch [ˈhaimɪʃ] ΕΠΊΘ

1. heimisch (einheimisch):

heimisch
indigenous
heimisch
native
die heimischen Bäche
the local streams
die heimische Bevölkerung
the native population
die heimische Tier- und Pflanzenwelt
the indigenous flora and fauna
etw [in etw δοτ] heimisch machen
to establish sth [in sth]
Lebensmittel aus heimischer Produktion
locally grown food
sich αιτ irgendwo heimisch fühlen/sein
to feel/be at home somewhere

2. heimisch (bewandert):

in etw δοτ heimisch sein
to be at home with sth
sie ist in diesem Fachgebiet recht heimisch
she's really at home in this specialist field
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
indigenous
[ein]heimisch
the indigenous flora and fauna
die heimische Tier- und Pflanzenwelt
to be indigenous to Europe plants, animals, etc
in Europa heimisch [o. beheimatet] sein
hometown
heimische(r, s)
to become naturalized
heimisch werden
to feel settled
sich αιτ heimisch fühlen
apple pie
Heimische ουδ
the river is populated mainly by smaller species of fish
in dem Fluss sind vor allem kleinere Fischarten heimisch
the coral is unique to this reef
die Koralle ist nur an diesem Riff heimisch
the north feels like my patch
im Norden fühle ich mich heimisch

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

indigenous
(ein)heimisch

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

indigenous species
heimische Art
non-indigenous species
nicht heimische Art (bewusst oder unbewusst eingeschleppt)
indigenous
heimisch

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die heimische Bevölkerung
the native population
die heimische Tier- und Pflanzenwelt
the indigenous flora and fauna
etw [in etw δοτ] heimisch machen
to establish sth [in sth]
sich αιτ irgendwo heimisch fühlen/sein
to feel/be at home somewhere
in etw δοτ heimisch sein
to be at home with sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wegen der Unfallgefahr und zum Schutz der dort heimischen Fledermäuse ist das Naturdenkmal eingezäunt und kann nicht betreten werden.
de.wikipedia.org
Es war eine willkommene Abwechslung zu dem Waschzuber in der heimischen Küche.
de.wikipedia.org
Letzteres Album stieg in die heimischen Charts ein.
de.wikipedia.org
Die Art ist in vielen verschiedenen Biotopen heimisch, besiedelt aber besonders gerne Kulturlandschaften.
de.wikipedia.org
Die Mannschaft startete im heimischen Stadion erfolgreich in die Saison mit zehn Siegen aus den ersten 13 Heimspielen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Hier gibt es alles, was das Anglerherz begehrt: ein großes Stillgewässer-Biotop und einige Aquarien mit verschiedenen Fischen und sonstigen Wasserbewohnern, umfassende Informationen zu den heimischen Revieren und Fischarten, zahlreiche Vorführungen und spannende Vorträge zu verschiedenen Angel-, Fischerei- und Ködertechniken und natürlich ein großes Angebot im Bereich Angelbedarf.
[...]
www.westfalenhallen.de
[...]
Here there is everything that anglers could possibly want: a large lake habitat and some aquariums with different fish and other water dwellers, comprehensive information on indigenous districts and species of fish, numerous demonstrations and exciting talks on different angling, fishing and bait techniques and of course a large range of angling accessories.
[...]
www.westfalenhallen.de
[...]
Erbaut auf einem atemberaubendem 1.000 Hektor großem Gelände in Südafrika ist das Pezula Resort & Spa Wellness Hotel bekannt für seinen abgelegenen Strand und alten, heimischen Wald sowie die atemberaubende Aussicht auf den Indischen Ozean, die Knysna Lagune und die Outeniqua Berge.
www.finestlodges.com
[...]
Set on a stunning 1.000ha estate, known for its secluded beachand ancient indigenous forests, the Pezula Resort has breathtaking views of the Indian Ocean, the Knysna Lagoon and the Outeniqua Mountains.
www.finestlodges.com
[...]
Der Schlosspark ist eine Oase für Bäume, Sträucher und Waldblumen und Heimat für viele heimische Tierarten.
[...]
www.duesseldorf-tourismus.de
[...]
The palace park is an oasis for trees, bushes and wildflowers and home to many indigenous animals.
[...]
www.duesseldorf-tourismus.de
[...]
Der Frauenschuh ist nicht nur die größte heimische Orchidee, sie zeichnet sich auch durch einen ganz besonderen Bestäubungsmechanismus der Kesselfallenblüte aus.
www.np-thayatal.at
[...]
The lady s slipper is not only the largest indigenous orchid, it is also characterized by a very special pollination mechanism of the basin trap flower.
www.np-thayatal.at
[...]
Seit Ende des 19. Jahrhunderts führte das Historische Museum Frankfurts eine Archäologische Abteilung mit Sammlungen heimischer Altertümer und antiker Kleinkunst.
www.archaeologisches-museum.frankfurt.de
[...]
Frankfurt s Historical Museum had an Archaeological Department from the end of the 19th Century, with collections of old indigenous and Classical artefacts.
www.archaeologisches-museum.frankfurt.de

Αναζήτηση στο λεξικό