NATURALIZED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

natu·ral·ized [ˈnætʃərəlaɪzd, αμερικ -ɚəl-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

naturalized

eingebürgert

I. natu·ral·ize [ˈnætʃərəlaɪz, αμερικ -ɚəl-] ΡΉΜΑ μεταβ

to naturalize sb

jdn einbürgern

II. natu·ral·ize [ˈnætʃərəlaɪz, αμερικ -ɚəl-] ΡΉΜΑ αμετάβ ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

to become naturalized

heimisch werden

γερμανικά

αγγλικά

jdn naturalisieren

to naturalize sb

etw naturalisieren

to naturalize sth

sich αιτ naturalisieren

to naturalize

jdn einbürgern

to naturalize sb

Present

I	naturalize
you	naturalize
he/she/it	naturalizes
we	naturalize
you	naturalize
they	naturalize

Past

I	naturalized
you	naturalized
he/she/it	naturalized
we	naturalized
you	naturalized
they	naturalized

Present Perfect

I	have	naturalized
you	have	naturalized
he/she/it	has	naturalized
we	have	naturalized
you	have	naturalized
they	have	naturalized

Past Perfect

I	had	naturalized
you	had	naturalized
he/she/it	had	naturalized
we	had	naturalized
you	had	naturalized
they	had	naturalized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is naturalized throughout warm temperate and subtropical regions of the world.

en.wikipedia.org

He was naturalized as a citizen in 1929 and was employed as a truck driver.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A lovely feeling, especially now – having lived in Germany for so many years – that my process of emigration has reached an honorable conclusion: last month I became a naturalized citizen.

www.jmberlin.de

Ein schönes Gefühl – ganz besonders jetzt, da nach so vielen Jahren in Deutschland der Prozess meiner Ankunft einen ehrenvollen Abschluss gefunden hat: Letzten Monat wurde ich eingebürgert.

www.jmberlin.de

The exotic laurophyllous species have become fully naturalized and have grown to an ecologically relevant factor of the ecosystems affected.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Die exotischen laurophyllen Arten sind vollends eingebürgert und zu einem ökologisch wichtigen Faktor der betroffenen ökosysteme geworden.

www.geobotanik.uni-hannover.de

About the Teaserettes you need really nothing more to tell, Sandy, Cheeta Bang band, Lola Promilla und Sheila, which of course was naturalized as a full member for quite some time – and meuchelmörderte this evening Tweety again.

zoe-delay.de

Über die Teaserettes braucht man ja eigentlich nichts mehr erzählen, Sandy, Cheeta Bang band, Lola Promilla und Sheila, die ja seit geraumer Zeit als vollwertiges Mitglied eingebürgert wurde – und die zu diesem Abend Tweety mal wieder meuchelmörderte.

zoe-delay.de

Having gone through very strict, airport-like security checks, we were surprised about the warm welcome we received from Cultural Attaché Marlene Monfiletto Nice (second generation Italian-American) and Professional Associate Sabine Crowley-Klaube (recently naturalized German-American).

webs.schule.at

Zuerst mussten sie allerdings die strengen Sicherheitskontrollen passieren, aber sobald sie diese hinter sich hatten, wurden sie vom Kulturattaché, Frau Marlene Monfiletto Nice (einer Italo-Amerikanerin der zweiten Generation) und ihrer Mitarbeiterin, Frau Sabine Crowley-Klaube (einer gebürtigen Deutschen, die erst kurz davor eingebürgert worden war) herzlich willkommen geheißen.

webs.schule.at

• Marriage certificate • Proof of the citizenship of the spouses (Passports or German “Personalausweis”) • Naturalization certificate for naturalized German nationals or „Staatsangehörigkeitsausweis“ if you have one • Birth certificates of both spouses • If applicable:

www.london.diplo.de

Heiratsurkunde Nachweis der Staatsangehörigkeit der Ehegatten (Reisepässe, oder deutscher Personalausweis) Staatsangehörigkeitsausweis, falls vorhanden Einbürgerungsurkunde, falls ein Ehegatte eingebürgert wurde Nachweis zur Abstammung (z.B. beglaubigte Abschrift des Geburtseintrages, Geburtsurkunde)

www.london.diplo.de