Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Telefongebühr
dissolved

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ge·löst ΕΠΊΘ

1. gelöst (entspannt):

gelöst
relaxed

2. gelöst ΧΗΜ:

gelöst
dissolved
gelöster Stoff
dissolved matter
gelöster Stoff
solute

I. lö·sen [ˈlø:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lösen (ablösen):

etw [von etw δοτ] lösen
to remove sth [from sth]
eine Briefmarke von einem Umschlag lösen
to get a stamp off from an envelope
das Fleisch vom Knochen lösen
to take the meat off the bone
den Schmutz lösen
to remove the dirt
etw aus dem Zusammenhang lösen μτφ
to take sth out of context

2. lösen (aufmachen, lockern):

etw lösen
to loosen sth
Alkohol löst die Zunge μτφ
alcohol loosens the tongue
die Bremse lösen
to release the brake
die Fesseln lösen
to undo the shackles
Hemmungen lösen
to relieve inhibitions
einen Knoten lösen
to undo [or untie] a knot
eine Schraube/einen Verband lösen
to loosen a screw/bandage

3. lösen (klären):

etw lösen
to solve sth
einen Konflikt/eine Schwierigkeit lösen
to resolve a conflict/difficulty
einen Mordfall lösen
to solve a murder
ein Problem/Rätsel lösen
to solve a problem/mystery

4. lösen (aufheben, annullieren):

etw lösen
to break off sth
den Bund der Ehe lösen τυπικ
to dissolve a marriage
eine Verbindung lösen
to sever a connection
eine Verlobung lösen
to break off an engagement
einen Vertrag lösen
to cancel a contract

5. lösen (zergehen lassen):

etw in etw δοτ lösen
to dissolve sth in sth

6. lösen τυπικ (den Abzug betätigen):

einen Schuss lösen
to fire [a shot]

7. lösen (ein Ticket kaufen):

etw lösen
to buy sth
eine Fahrkarte lösen
to buy a ticket [for public transport]

II. lö·sen [ˈlø:zn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lösen (sich ablösen):

sich αιτ [von etw δοτ] lösen
to come off [of sth]
die Tapete löst sich von der Wand
the wallpaper is coming off the wall
eine Lawine löste sich
an avalanche started
ihre kleine Gestalt löste sich aus der Dunkelheit
her small figure emerged from the darkness

2. lösen (sich freimachen, trennen):

sich αιτ aus etw δοτ lösen
to free oneself from sth
sich αιτ aus einer Umarmung lösen
to free oneself from an embrace
sich αιτ von jdm/etw lösen
to free oneself of sb/sth
sich αιτ von altmodischen Ansichten/seinen Eltern lösen
to break away from old-fashioned views/one's parents

3. lösen (sich aufklären):

sich αιτ lösen
to be solved
das Rätsel löste sich von ganz alleine
the mystery solved itself

4. lösen (sich auflösen):

sich αιτ [in etw δοτ] lösen
to dissolve [in sth]

5. lösen (sich lockern):

sich αιτ lösen
to loosen
sich αιτ lösen Husten, Krampf
to ease
sich αιτ lösen Muskeln
to loosen up
der Knoten lässt sich nicht lösen
I can't undo this knot
langsam löste sich die Spannung μτφ
the tension faded away

ge·löst ΕΠΊΘ

1. gelöst (entspannt):

gelöst
relaxed

2. gelöst ΧΗΜ:

gelöst
dissolved
gelöster Stoff
dissolved matter
gelöster Stoff
solute

lo·sen [ˈlo:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[um etw αιτ] losen
to draw [or cast] lots [for sth]
losen wer etw tut/tun soll/ist
to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth
Καταχώριση OpenDict

losen ΡΉΜΑ

losen (zuhören) CH ιδιωμ νοτιογερμ A
to listen to
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
problem-solving ability
Fähigkeit θηλ , Probleme zu lösen
problem-solving skill
Fähigkeit θηλ , Probleme zu lösen
to untangle a mystery
ein Rätsel lösen
to become unfixed
sich αιτ lösen
to unclasp sb's hand
jds Hand lösen
to disengage oneself [from sth]
sich αιτ [von etw δοτ ] lösen [o. befreien]
disengage
sich αιτ lösen [o. frei machen]
disengage
sich αιτ [aus der gegnerischen Bindung] lösen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

suspended particle
gelöstes Teilchen
dissolved organic matter (DOM)
gelöstes organisches Material (Grad der Trübung)
dissolve
(sich) lösen
dissolve
(auf-)lösen
solve
lösen
resolve
lösen
Präsens
ichlöse
dulöst
er/sie/eslöst
wirlösen
ihrlöst
sielösen
Präteritum
ichlöste
dulöstest
er/sie/eslöste
wirlösten
ihrlöstet
sielösten
Perfekt
ichhabegelöst
duhastgelöst
er/sie/eshatgelöst
wirhabengelöst
ihrhabtgelöst
siehabengelöst
Plusquamperfekt
ichhattegelöst
duhattestgelöst
er/sie/eshattegelöst
wirhattengelöst
ihrhattetgelöst
siehattengelöst
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Briefmarke von einem Umschlag lösen
to get a stamp off from an envelope
sich αιτ von altmodischen Ansichten/seinen Eltern lösen
to break away from old-fashioned views/one's parents
der Knoten lässt sich nicht lösen
I can't undo this knot
ich habe das Problem weitgehend alleine gelöst
to a large extent I managed to solve the problem myself
zugestiegene Fahrgäste müssen einen Fahrschein lösen
passengers must buy a ticket as soon as they board
the pound came off the gold standard
das Pfund wurde von der Goldwährung gelöst
a massage can lessen tension in the back
eine Massage hilft, Rückenverspannungen zu lösen
disengage
sich αιτ [aus der gegnerischen Bindung] lösen
to be in suspension [in sth]
[in etw δοτ] [auf]gelöst [o. ειδικ ορολ suspendiert] sein
to be suspended in sth
in etw δοτ gelöst [o. ειδικ ορολ suspendiert] sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unterlassene Instandhaltungsmaßnahmen ließen den Zoo in den 1970er und 1980er Jahren weitgehend verfallen.
de.wikipedia.org
Seine späteren Arbeiten bis zum Ende seiner Filmtätigkeit im Jahre 1924 sind weitgehend bedeutungslos.
de.wikipedia.org
Die Gebäude der Burg wurden abgerissen, die Burggräben weitgehend zugeschüttet.
de.wikipedia.org
Es blieben die denkmalgeschützten Außenmauern der Kirche weitgehend erhalten, so die Westfassade mit Eingangsportal komplett sowie die Ostfassade nahezu in ihrer Gesamtheit.
de.wikipedia.org
Die Außenmauern sind mit Ausnahme der eingerissenen Westwand heute noch weitgehend in voller Höhe erhalten.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Bei der Welcomeparty am Vorabend des Einführungstags haben Sie Gelegenheit, in gelöster Atmosphäre erste Kontakte am neuen Studienort zu knüpfen.
[...]
www.aaa.uni-augsburg.de
[...]
At the Welcome Party on the evening before the orientation day, you have the opportunity to make your first contacts in your new place of study in a relaxed atmosphere.
[...]
www.aaa.uni-augsburg.de
[...]
„Der in gelöster Stellung leicht nach vorn geneigte Mensch stützt über die Ellenbogen die Schulterbrücke derart ab, daß die Wirbelsäule entlastet wird.
[...]
www.design-museum.de
[...]
“A person sitting in a relaxed position, leaning forward slightly, will support the shoulders above the elbows in such a way as to relieve pressure on the spine.
[...]
www.design-museum.de
[...]
In ungezwungener, gelöster Urlaubsatmosphäre fühlen sich auch unsere "Kleinen Gäste" wohl.
www.stolls-hotel-alpina.de
[...]
Where also our little guests feel comfortable enjoying the informal and relaxed holiday atmosphere.
www.stolls-hotel-alpina.de

Αναζήτηση στο λεξικό