STARRE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Star·re <-> [ˈʃtarə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Starre

immovability no πλ

Starre Leiche

rigidity no πλ

Starre Leiche

stiffness no πλ

I. starr [ʃtar] ΕΠΊΘ

1. starr (steif):

starr

rigid

2. starr (erstarrt):

starr

stiff

starr

paralysed

starr vor Kälte

numb with cold

starr vor Schreck

paralysed with fear [or terror]

starr vor Staunen/Verblüffung

dumbfounded

starr vor Staunen/Verblüffung

gobsmacked βρετ

3. starr (reglos):

starre Augen

glassy eyes

starrer Blick

[fixed] stare

ein starres Grinsen

a forced grin

4. starr (rigide):

starr

inflexible

starr

rigid

eine starre Haltung

an unbending [or βρετ τυπικ intransigent] attitude

II. starr [ʃtar] ΕΠΊΡΡ

1. starr (bewegungslos):

jdn/etw starr ansehen

to stare at sb/sth

starr lächeln

to force a smile

starr lächeln

to give a forced smile

2. starr (rigide):

starr an etw δοτ festhalten

to hold rigidly to sth

star·ren [ˈʃtarən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. starren (starr blicken):

an etw αιτ/in etw αιτ starren

to stare at/into sth

2. starren (bedeckt sein):

von/vor Dreck starren

to be thick [or covered] with dirt

von Waffen starren

to bristle [or βρετ be stiff] with weapons

αγγλικά

γερμανικά

numbness (because of shock, grief)

Starre θηλ <->

unblinking

starr

to give sb an unblinking stare

jdn starr ansehen

fixedly

starr

suspended animation ΒΙΟΛ

[Winter]starre θηλ

fixed-wing

mit starren Flügeln nach ουσ

inflexibly

starr τυπικ

unbudging (convictions)

starr

Präsens

ich	starre
du	starrst
er/sie/es	starrt
wir	starren
ihr	starrt
sie	starren

Präteritum

ich	starrte
du	starrtest
er/sie/es	starrte
wir	starrten
ihr	starrtet
sie	starrten

Perfekt

ich	habe	gestarrt
du	hast	gestarrt
er/sie/es	hat	gestarrt
wir	haben	gestarrt
ihr	habt	gestarrt
sie	haben	gestarrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestarrt
du	hattest	gestarrt
er/sie/es	hatte	gestarrt
wir	hatten	gestarrt
ihr	hattet	gestarrt
sie	hatten	gestarrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach wird der Lauf von der offenen, starren Steuerkulisse nach unten gelenkt und entkoppelt hiermit den Lauf vom Schlitten.

de.wikipedia.org

Der Kupplungsschaft ist wegen der starren Scharfenbergkupplung seiten- und höhenbeweglich.

de.wikipedia.org

Auch die Larven besitzen bereits ein Introvert, der Mundkegel ist aber noch nicht wie bei den erwachsenen Tieren mit starren Stiletten bewehrt.

de.wikipedia.org

Bevor sie ein Bild beginnt, starrt sie einige Zeit auf die abgenutzte weiße Decke, die sie bereits seit ihrer Geburt besitzt.

de.wikipedia.org

Sie bedeutet etwa so viel wie Decke der mittleren starren Voralpen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als architektonische Körper machen sie die Rezession im urbanen Raum sichtbar und vermitteln ein der wirtschaftlichen Situation entsprechendes Gefühl von Tristesse, Angst und Starre.

www.mkp-marl.de

As an architectural body, they render the recession visible in the urban space and convey a feeling of sadness, anxiety and rigidity that corresponds to the economic situation.

www.mkp-marl.de

Die Starre der Jungen löste sich nach 20 Minuten als ein Altstorch mit Futter zum Horst kam.

www.storchennest.de

The young ones' rigidity disappeared after twenty minutes when a parent stork arrived at the eyrie with food.

www.storchennest.de