WARTUNGSVERTRAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

War·tungs·ver·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ

Wartungsvertrag

maintenance [or service] agreement [or contract]

αγγλικά

γερμανικά

maintenance contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Garantiezeit, oder auch schon während der Garantiezeit, benötigt man bei einem produktiv eingesetzten System einen Wartungsvertrag, der mit dem Hersteller oder mit einem anderen Anbieter abgeschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Eine typische medizintechnische Abteilung beschäftigt sich mit der Reparatur und vorbeugenden Wartung aller Medizinprodukte, mit der Ausnahme von Geräten, die noch einer Garantie oder einem Wartungsvertrag unterliegen.

de.wikipedia.org

Diese Version hat keine Einschränkungen hinsichtlich der Größe der Datenbank und der Anzahl der Benutzer, ohne zusätzlichen Wartungsvertrag gibt es jedoch keine Replikation, 24/7-Support und komfortable Updates.

de.wikipedia.org

Diese Zeiten können ebenfalls Gegenstand eines Wartungsvertrages sein.

de.wikipedia.org

Ein Wartungsvertrag kann ebenfalls in Form des Rahmenvertrages abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Prüfung der Gewährleistungspflicht schon bei der Erfassung des Tickets gehört ebenso zur neuen ISI-Version wie eine Prüfung der bestehenden Wartungsverträge und der vereinbarten Service Levels.

www.update.com

An examination of the seller s warranty deed during the recording of the ticket is also part of the new ISI version, as is an examination of the existing maintenance contracts and the agreed-upon service levels.

www.update.com

Der Kern des Systems ist, alle relevanten Informationen zu Kundendaten, Kontakt, Verkaufs­chancen, Angeboten, Aufträgen, Rechnungen, Beanstandungen, Kundendienstaufträgen, Wartungsverträgen, Garantien bis hin zu Kampagnen fürs Direktmarketing und die Reaktionen darauf in einem System abzubilden.

www.a1.net

The core objective of the system is to depict all relevant information ranging from customer general data, contacts, sales opportunities, offers, orders, bills, complaints, customer service orders, maintenance contracts, guarantees, to campaigns for direct marketing and the response to the campaigns – in one system.

www.a1.net

Wartungsmanagement Vorbereitung, Beauftragung, Überwachung von Wartungsverträgen entspr. Thüringer Hausprüfordnung Vorbereitung, Beauftragung, Überwachung von Revisionen an Elektroanlagen, Elektrogeräten, Blitzschutz sowie anderen überwachungspflichtigen Anlagen, die durch Sachverständige geprüft werden müssen

www.fh-erfurt.de

Maintenance management Preparation, assignment, monitoring of maintenance contracts in accordance with Thuringian property management legislation Preparation, assignment, monitoring of overhauling of electrical plant, electrical devices, lightning protectors as well as other systems requiring monitoring that must be checked by experts

www.fh-erfurt.de

Die Tatsache, dass das bestehende Kommunikationssystem veraltet war und sich die Laufzeit kostspieliger Wartungsverträge dem Ende zuneigte, machte den Weg frei für Spitzentechnologie aus Deutschland – die Unified Communications Lösung von innovaphone.

www.innovaphone.com

The fact that the existing communication system was outdated and that the term of expensive maintenance contracts was nearing an end, made way for leading-edge technology from Germany – innovaphone’s unified communications solution.

www.innovaphone.com

Für unsere CAPLAN-Kunden bieten wir einen Wartungsvertrag, der regelmäßige Software-Updates (mindestens einmal im Jahr) und telefonische Unterstützung umfasst.

www.cpentw.de

For our CAPLAN customers, we offer a maintenance agreement that includes regular (at least once a year) software updates and the provision of telephone support.

www.cpentw.de