HEULEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

heu·len [ˈhɔylən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heulen οικ (weinen):

heulen

to howl οικ

heulen

to wail

heulen

to cry

es ist [einfach/wirklich] zum Heulen οικ

it's enough to make you cry [or weep]

vor Enttäuschung heulen

to cry with disappointment

2. heulen (lang gezogene Laute produzieren):

heulen

to howl

heulen Motor

to wail

heulen Motorrad, Flugzeug

to roar

heulen Sturm

to rage

Heu·len <-s> [ˈhɔylən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Heulen οικ (das Weinen):

Heulen

howling οικ

Heulen

wailing

Heulen

crying

Heulen

bawling

2. Heulen (das Geheul):

Heulen

howling

ιδιωτισμοί:

Heulen und Zähneklappern

weeping and gnashing of teeth

heulen wie ein Schlosshund οικ

to cry [or οικ bawl] one's eyes out

αγγλικά

γερμανικά

blustering

heulend

screaming engine

heulend

screaming of an engine

Heulen ουδ <-s>

whimpering child

heulend

howling dog, wolf, wind

heulend

howling of a dog

Heulen ουδ <-s>

howling of wind

Heulen ουδ <-s>

blubber

heulen οικ

yowl cat, dog

heulen

yowl person

[auf]heulen

to wail [or howl] like a banshee

gespenstisch heulen

Präsens

ich	heule
du	heulst
er/sie/es	heult
wir	heulen
ihr	heult
sie	heulen

Präteritum

ich	heulte
du	heultest
er/sie/es	heulte
wir	heulten
ihr	heultet
sie	heulten

Perfekt

ich	habe	geheult
du	hast	geheult
er/sie/es	hat	geheult
wir	haben	geheult
ihr	habt	geheult
sie	haben	geheult

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheult
du	hattest	geheult
er/sie/es	hatte	geheult
wir	hatten	geheult
ihr	hattet	geheult
sie	hatten	geheult

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1850 soll in der Gemarkung des Ortes der vorerst letzte Wolf der Region gesehen worden sein.

de.wikipedia.org

Nach dem ersten Opfer des Werwolfes machen die Dorfbewohner Jagd auf den vermeintlichen mörderischen Wolf.

de.wikipedia.org

Die Arten reichen von Bären, Wildschweinen, Dachsen, Wölfen und Rotfüchsen bis hin zu Eichhörnchen, Mardern, Gämsen und Rothirschen.

de.wikipedia.org

Durch den modernen Herdenschutz ohne Waffen soll eine konfliktarme Koexistenz von Wölfen und Weidetieren erreicht werden.

de.wikipedia.org

Zuerst begegnen ihr zwei Räuber, die sie ausrauben wollen, aber überraschend vom augenscheinlich freundlichen Wolf vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Soll man sich arrangieren, in den Untergrund gehen, sich bekennen und kämpfen oder mit den Wölfen heulen?

www.immanuel.at

Should one come to an arrangement, go underground, confess one ‘ s faith and fight or howl with the wolves?

www.immanuel.at

Vielleicht ist das Heulen mit den Wölfen keine ständige Versuchung.

www.immanuel.at

Perhaps it is not a constant temptation for us to howl with the wolves.

www.immanuel.at

In der Stille der Dunkelheit, unter den Schatten der Toten hören wir einen Wolf hungrig heulen, um die Kinder

www.golyr.de

In the silence of darkness, Among the shadows of the dead we hear A wolf howling hungry T

www.golyr.de

Das jämmerliche Heulen, wenn man wieder von ihnen wegging, war herzzerreißend, und ich kann es nicht vergessen.

robinhood-tierschutz.at

The pitiful howl, if you re going away from them was heartbreaking, and I can not forget it.

robinhood-tierschutz.at

Draußen in der Ferne knurrte eine Wildkatze, Zwei Reiter näherten sich, der Wind begann zu heulen.

www.golyr.de

Outside in the distance a wildcat did growl, Two riders were approaching, the wind began to howl.

www.golyr.de