γερμανικά
αγγλικά
An·lauf <-[e], -läufe> ΟΥΣ αρσ
1. Anlauf ΑΘΛ (das Anlaufen):
- Anlauf
- run-up
- Anlauf nehmen
- to take a run-up
- mit [bestimmtem]/ohne [bestimmten] Anlauf
- with/without a [certain type of] run-up
2. Anlauf μτφ (Versuch):
- Anlauf
- attempt
- Anlauf
- go οικ
- beim ersten/zweiten Anlauf
- at the first/second attempt
- [noch] einen Anlauf nehmen [o. machen]
- to make another attempt
- [noch] einen Anlauf nehmen [o. machen]
- to have another go οικ
3. Anlauf (Beginn):
- Anlauf
- start
- Anlauf nehmen, etw zu tun
- to start to do sth
- einen neuen Anlauf nehmen
- to have another go
αγγλικά
γερμανικά
- running jump
- Sprung αρσ mit Anlauf
- to make [or take] a running jump
- mit Anlauf springen
- running start (in jump)
- Anlauf αρσ [zum Absprung]
- sortie
- Anlauf αρσ <-[e], -läufe> μτφ
- run-up
- Anlauf αρσ [zum Absprung]
- third time lucky!
- beim dritten Anlauf klappt's!
- to have several goes at sth
- für etw αιτ mehrere Anläufe nehmen
- he passed at the fifth attempt
- er bestand die Prüfung im fünften Anlauf
- he took the ditch at a run
- er nahm Anlauf und sprang über den Graben
entlasteter Anlauf
- entlasteter Anlauf
- unloaded start
Stern-Dreieck-Anlauf
- Stern-Dreieck-Anlauf
- star-delta start
xx-poliger Anlauf
- xx-poliger Anlauf
- x pole start
Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb
- Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb
- start and change over to a 4 pole operation
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ende 2000 kaufte schließlich eine Privatstiftung ein Grundstück aus der Konkursmasse sowie ein Hotel, womit ein neuerlicher Anlauf des Thermalprojekts gestartet wurde.
de.wikipedia.org Der Stern-Dreieck-Anlauf ist aufgrund des reduzierten Drehmoments für Schweranlauf nicht geeignet.
de.wikipedia.org Im zweiten Anlauf bestand er die Zulassungsprüfung der kalifornischen Anwaltskammer und trat in Los Angeles in die renommierte Anwaltskanzlei Tuttle & Taylor ein.
de.wikipedia.org Außerdem gab es rund 1700 Anläufe von Flusskreuzfahrtschiffen.
de.wikipedia.org Beim Anlauf wurden die Knie gebeugt und der Oberkörper leicht nach vorne gebracht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.machineering.de In diesem Fall muss das Modell steuerungstechnisch noch genauer ausdetailliert werden, damit Formatumstellungen, Anläufe und Ausläufe entsprechend betrachtet werden können.
[...][...]
In this case, the model has to be elaborated to even greater detail regarding controls, so that format changeovers, run-ups and run-downs can be accordingly considered.
[...][...]
www.carmeq.com Für den Anlauf des New Beetle arbeitete er in Projektleitungsfunktion und später als Abteilungsleiter für Bordnetzentwicklung von 1996 bis 1999 bei Volkswagen Mexiko in Puebla.
[...][...]
In the run-up to the launch of the New Beetle, he was a project manager and later head of the wiring development department at Volkswagen Mexico in Puebla from 1996 to 1999.
[...][...]
www.gargellen.at Nach jedem Durchgang wird der Anlauf verkürzt, bis auch der letzte " Attacker " untergetaucht ist.
[...]
After each round the run-up is shortened, until even the last ” attacker ” has taken a nose-dive.
[...]
www.gargellen.at Nach jedem Durchgang wird der Anlauf verkürzt, bis auch der letzte "Attacker" untergetaucht ist.
[...]
After each round the run-up is shortened, until even the last ”attacker” has taken a nose-dive.