ANLASS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·lass <-es, -lässe> [ˈanlas, πλ ˈanlɛsə], An·laßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Anlass (unmittelbarer Grund):

Anlass

reason

der/ein/kein Anlass zu etw δοτ

the/a/no reason for sth

ihr Geburtstag war der geeignete Anlass, mal wieder zu feiern

her birthday was the perfect excuse for another party

ein/kein Anlass, etw zu tun

a/no reason to do sth

es besteht Anlass zu etw δοτ

there are grounds [or is cause] for sth

es besteht kein Anlass, etw zu tun

there are no grounds to do sth

[jdm] Anlass zu etw δοτ geben

to give [sb] grounds for sth

jdm Anlass geben, etw zu tun

to give sb grounds to do sth

einen/keinen Anlass haben, etw zu tun

to have grounds/no grounds to do sth

ein Anlass [für jdn] sein, etw zu tun

to be a [good] excuse [for sb] to do sth

etw zum Anlass nehmen, etw zu tun

to use sth as an opportunity to do sth

aus bestimmtem Anlass

for a certain type of reason

und aus diesem Anlass

and for this reason

aus besonderem Anlass fällt der Spielfilm aus

due to unforeseen circumstances we will not be able to show the film

aus keinem besonderen Anlass

for no particular reason

aus gegebenem Anlass

with good reason

zum Anlass von etw δοτ werden

to be the cause of sth

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

occasion

dem Anlass entsprechend

to fit the occasion

sie war immer dem Anlass entsprechend angezogen

she was always dressed for the occasion

beim geringsten Anlass

at the slightest opportunity

bei jedem Anlass

at every opportunity

aus Anlass einer S. γεν

on the occasion of sth

Καταχώριση OpenDict

Anlass ΟΥΣ

keinen Anlass für etw (akk) sehen

to see no reason for sth

keinen Anlass sehen, etw zu tun

to see no reason for doing sth

das ist doch wirklich kein Anlass zur Dramatisierung!

there is really no call for dramatization!

zur Beanstandung Anlass geben τυπικ

to give cause for complaint

αγγλικά

γερμανικά

auspicious occasion

feierlicher Anlass

topically

aus aktuellem Anlass

cause for rejoicing

Anlass αρσ zur Freude

an occasion for general rejoicing

ein Anlass zu allgemeinem Jubel

to be a source of merriment

zu Heiterkeit Anlass geben

she hit the right sartorial note for the occasion

sie war dem Anlass entsprechend gekleidet

dressy affair [or occasion]

besonderer Anlass

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

topical event

aktueller Anlass

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er wird noch heute für besondere Anlässe und die Bundesversammlung verwendet.

de.wikipedia.org

Die Rezitative und der Choral wurden für den Anlass neu komponiert.

de.wikipedia.org

Anlass waren einige Akklimatisationsrunden, die notwendig waren, damit die Piloten den seit einigen Jahren nicht mehr benutzten Kurs vor dem Beginn der Vorqualifikation kennenlernen konnten.

de.wikipedia.org

Anlass war der sehr ehrgeizige Bau der Külliye ohne Baugenehmigung.

de.wikipedia.org

Eigens zu diesem Anlass wurde für die Königin ein tonnenschweres Bett aus Schiefer angeschafft, das heute noch im Schloss zu sehen ist.

de.wikipedia.org