γερμανικά
αγγλικά
I. ver·lan·gen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. verlangen (fordern):
- etw [von jdm] verlangen
- to demand sth [from sb]
- einen Preis verlangen
- to ask [or charge] a price
- eine Bestrafung/das Eingreifen/eine Untersuchung verlangen
- to demand [or call for] punishment/intervention/an investigation
- Maßnahmen verlangen
- to demand that steps [or measures] be taken
- verlangen, dass jd etw tut/etw geschieht
- to demand that sb does sth/sth be done
2. verlangen (erfordern):
- etw [von jdm] verlangen
- to require sth [from sb]
- etw [von jdm] verlangen
- to call for sth
3. verlangen (erwarten):
- etw [von jdm] verlangen
- to expect sth [from sb]
- das ist ein bisschen viel verlangt
- that's a bit much
- das ist ein bisschen viel verlangt
- that's too much to expect
- das ist nicht zu viel verlangt
- that is not too much to expect
4. verlangen (sich zeigen lassen):
- etw verlangen
- to ask [or want] to see [or to ask for] sth
II. ver·lan·gen* ΡΉΜΑ αμετάβ
1. verlangen (erfordern):
- nach etw δοτ verlangen
- to demand [or require] sth
2. verlangen τυπικ (jd zu sehen, sprechen wünschen):
- nach jdm verlangen
- to ask for sb
3. verlangen τυπικ (um etw bitten):
- nach etw δοτ verlangen
- to ask for sth
III. ver·lan·gen* ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα τυπικ
- es verlangt jdn nach jdm/etw
- sb longs [or yearns] for sb/sth
- es verlangt jdn danach, etw zu tun
- sb longs [or yearns] to do sth
Ver·lan·gen <-s, -> ΟΥΣ ουδ
1. Verlangen (dringender Wunsch):
- Verlangen
- desire
- kein Verlangen nach etw δοτ haben τυπικ
- to have no desire for sth
2. Verlangen (Forderung):
- Verlangen
- demand
- auf Verlangen
- on demand
- auf jds αιτ Verlangen [hin]
- at sb's request
- wucherische Zinsen verlangen
- to lend money at usurious rates
- eine Stimmenauszählung verlangen
- to call a count
- etw imperativ verlangen
- to demand sth peremptorily
αγγλικά
γερμανικά
- to be a strict disciplinarian
- eiserne Disziplin verlangen
- to require [or demand]self-sacrifice
- Opferbereitschaft verlangen
- to charge/pay a peppercorn rent
- nur symbolisch Miete verlangen/zahlen
- to demand accountability of sb for sth
- verlangen, dass jd Rechenschaft über etw (akk) ablegt
- to ask for/get [or receive] a pay raise
- eine Gehalts-/Lohnerhöhung verlangen/bekommen
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangst |
| er/sie/es | verlangt |
| wir | verlangen |
| ihr | verlangt |
| sie | verlangen |
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
| ich | habe | verlangt |
|---|---|---|
| du | hast | verlangt |
| er/sie/es | hat | verlangt |
| wir | haben | verlangt |
| ihr | habt | verlangt |
| sie | haben | verlangt |
| ich | hatte | verlangt |
|---|---|---|
| du | hattest | verlangt |
| er/sie/es | hatte | verlangt |
| wir | hatten | verlangt |
| ihr | hattet | verlangt |
| sie | hatten | verlangt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach 1945 wurden viele Dokumente vernichtet, damit man die Beteiligten nicht als Kriegsverbrecher zur Rechenschaft ziehen konnte.
de.wikipedia.org Jeder Verwalter musste Rechenschaft darüber ablegen, wie er das anvertraute Gut verwendet und genutzt hatte.
de.wikipedia.org Durch grobe Täuschungsmanöver gelang es den ehemaligen Kuratoren, sich aus der Rechenschaft zu ziehen.
de.wikipedia.org Der Weltsicherheitsrat fordert ihr sofortiges Ende und verlangt, dass die Verantwortlichen für die Gewalt zur Rechenschaft gezogen werden.
de.wikipedia.org Dieser solle zur Rechenschaft gezogen werden und sein eigenes Urteil wegen Untreue neu verhandelt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Nachhaltige Aquakultur verlangt ein umfassendes und professionelles Management.
[...][...]
Sustainable aquaculture demands comprehensive and professional management.
[...][...]
www.gwff.de Die GWFF kann als Voraussetzung für Abrechnung und Verteilung verlangen, dass der Berechtigte in der von der GWFF vorgesehenen Form und Frist seine Werke anmeldet. Die GWFF behält sich die Prüfung der Rechte vor; sie kann zu diesem Zweck den Berechtigten zur Vorlage der entsprechenden Unterlagen auffordern.
[...][...]
As a precondition of accounting and distribution, GWFF may demand that the Rightholder notifies its works in the form and within the period determined by GWFF. GWFF reserves the right to verify the rights; for this purpose, GWFF may demand the Rightholder to present the pertinent documents.
[...][...]
www.schwietzke.de Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen.
[...][...]
( 3 ) If the secondary fulfilment of contract fails, then the Customer, at his discretion, is entitled to demand the rescission of contract or a reduction.
[...][...]
www.giz.de Immer mehr Stadtbewohner verlangen nach besseren Lebensbedingungen, Arbeit, funktionierender Infrastruktur.
[...][...]
Urban populations are increasingly demanding better living conditions, jobs, and a functioning infrastructure.
[...][...]
www.mayser.de Der Leitgedanke? Innovativ aus Tradition? verlangt von unseren Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigeninitiative, Kreativität und ein gutes Gespür für die Bedürfnisse des Kunden.
[...][...]
The motto “ Innovative by tradition ” demands of our employees a high level of initiative, creativity, and sensitivity to the needs of the customer.
[...]