VERLÄNGERTER EIGENTUMSVORBEHALT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ver·län·gern* [fɛɐ̯ˈlɛŋɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlängern (länger machen):

etw [um etw αιτ] verlängern

to lengthen [or extend] sth [by sth] [or to make sth longer]

2. verlängern (länger dauern lassen):

[jdm] etw verlängern

to extend sth [for sb]

jdm das Leben verlängern

to prolong sb's life

einen Vertrag verlängern

to renew [or extend] a contract

II. ver·län·gern* [fɛɐ̯ˈlɛŋɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [um etw αιτ] verlängern

to be longer [by sth]

sich αιτ [um etw αιτ] verlängern Leben, Leid

to be prolonged [by sth]

das Abonnement verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr

the subscription will be renewed automatically for another year

Ei·gen·tums·vor·be·halt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Eigentumsvorbehalt

reservation of ownership

Eigentumsvorbehalt

reservation of title

Eigentumsvorbehalt

reservation of proprietary rights

erweiterter Eigentumsvorbehalt

extended reservation of proprietary rights

Eigentumsvorbehalt machen

to reserve one's proprietary rights

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

verlängerter Eigentumsvorbehalt phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

verlängerter Eigentumsvorbehalt

extended reservation of ownership

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Eigentumsvorbehalt ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Eigentumsvorbehalt

reservation of ownership

Eigentumsvorbehalt

retention of ownership

Präsens

ich	verlängere
du	verlängerst
er/sie/es	verlängert
wir	verlängern
ihr	verlängert
sie	verlängern

Präteritum

ich	verlängerte
du	verlängertest
er/sie/es	verlängerte
wir	verlängerten
ihr	verlängertet
sie	verlängerten

Perfekt

ich	habe	verlängert
du	hast	verlängert
er/sie/es	hat	verlängert
wir	haben	verlängert
ihr	habt	verlängert
sie	haben	verlängert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlängert
du	hattest	verlängert
er/sie/es	hatte	verlängert
wir	hatten	verlängert
ihr	hattet	verlängert
sie	hatten	verlängert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Häufig kollidiert ein verlängerter Eigentumsvorbehalt mit einer Globalzession.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er verlängert sich stillschweigend um jeweils ein Jahr, sofern er nicht durch eingeschriebenen Brief mit Rückschein sechs Monate vor Ablauf des jeweils geltenden Zeitraums gekündigt wird.

www.gwff.de

It shall tacitly be extended for a period of one ( 1 ) year each, unless notice of termination is given by registered letter with return receipt six ( 6 ) months before expiration of the respective current period.

www.gwff.de

Deshalb hoffen die drei Pflegekräfte, dass ihre auf 18 Monate befristete Aufenthaltsgenehmigung verlängert wird – nicht zuletzt, weil sie Verwandte und Freunde in Bosnien mit ihrem Verdienst unterstützen und so auch dort eine Perspektive schaffen.

www.giz.de

So the three are hoping that their 18-month residence permits will be extended – not least because their earnings are helping to support friends and family in Bosnia and thus improve their prospects for the future.

www.giz.de

Nach ihrem Einsatz in Deutschland können die Fachkräfte in ihre Heimatländer zurückkehren oder ihren Aufenthalt in Deutschland verlängern, wenn sie weiterhin als Gesundheits- und Pflegekräfte tätig sind.

www.giz.de

After the nurses have completed their assignment in Germany, they may return to their countries of origin, or if they continue working as nurses, they may extend their stay in Germany.

www.giz.de

Möglich ist diese dank der Anwendung von Verfahren und Technologien, die es ermöglichen, die Vertrauenswürdigkeit der Validierungsdaten für qualifizierte elektronische Signaturen über den Zeitraum ihrer technologischen Geltung hinaus zu verlängern, wenn eine Fälschung für Cyberkriminelle zu einfach zu werden droht.

www.europarl.europa.eu

This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.

www.europarl.europa.eu

Das Teilzeitstudium bietet gerade für Studierende mit Kindern, für Studierende mit Nebentätigkeiten oder für Studierende mit Behinderung bzw. chronischen Erkrankungen eine Chance, die Studienbelastung während des Semesters zu reduzieren und dafür die Studiendauer zu verlängern.

www.uni-bamberg.de

Particularly for students with children, part-time employment or students with disabilities or chronic illness, part-time studies afford the opportunity to reduce these students ’ academic work load during the semester and extend the allotted duration of a particular degree programme.

www.uni-bamberg.de