TUCK AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

tuck away ΡΉΜΑ μεταβ

1. tuck away (stow):

to tuck away ⇆ sth [somewhere]

etw [irgendwo] verstauen

to tuck away ⇆ sth [somewhere] (hide)

etw [irgendwo] verstecken

he always keeps a bit of money tucked away in case there's an emergency

er hält immer etwas Geld für eventuelle Notfälle versteckt

2. tuck away usu passive (lie):

to be tucked away somewhere

irgendwo versteckt liegen

a group of tiny brick houses is tucked away behind the factory

eine Gruppe winziger Ziegelhäuser liegt versteckt hinter der Fabrik

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

I. tuck [tʌk] ΟΥΣ

1. tuck:

tuck (pleat)

Abnäher αρσ <-s, ->

tuck (ornament)

Biese θηλ <-, -n>

2. tuck ΙΑΤΡ:

a tummy tuck

Operation, bei der am Bauch Fett abgesaugt wird

3. tuck no pl βρετ dated (sweets):

tuck

Süßigkeiten pl

tuck

CH, A a. Schleckereien pl

II. tuck [tʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tuck (fold):

to tuck sth somewhere

etw irgendwohin stecken

she had a napkin tucked in the neck of her blouse

sie hatte eine Serviette in den Ausschnitt ihrer Bluse gesteckt

she tucked her doll under her arm

sie klemmte sich ihre Puppe unter den Arm

to tuck sb into bed

jdn ins Bett [ein]packen οικ

2. tuck (stow):

to tuck sth somewhere

etw irgendwohin verstauen [o. CH versorgen]

to tuck one's legs under one

seine Beine unterschlagen

3. tuck usu passive (be situated):

to be tucked somewhere

irgendwo versteckt liegen

tucked along this alley are some beautiful houses

entlang dieser Allee liegen versteckt einige wunderschöne Häuser

Present

I	tuck away
you	tuck away
he/she/it	tucks away
we	tuck away
you	tuck away
they	tuck away

Past

I	tucked away
you	tucked away
he/she/it	tucked away
we	tucked away
you	tucked away
they	tucked away

Present Perfect

I	have	tucked away
you	have	tucked away
he/she/it	has	tucked away
we	have	tucked away
you	have	tucked away
they	have	tucked away

Past Perfect

I	had	tucked away
you	had	tucked away
he/she/it	had	tucked away
we	had	tucked away
you	had	tucked away
they	had	tucked away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This allows re-suspension of the lateral and anterior thighs along with the traditional tummy tuck improvements.

en.wikipedia.org

She also tells of how she would tuck emeralds into her beehive hairdo or pack them into her son's nappies for smuggling.

en.wikipedia.org

In this position the kayaker will tuck their head in behind their leading arm, as they lean forward pressing their chest against the spray skirt.

en.wikipedia.org

I would pry the screen off of my bedroom window and tuck them in through the window.

www.polygon.com

A nice cosy bed to cuddle up in or a crate where they can tuck themselves away in and relax.

www.98fm.com