στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- Einbuße θηλ <-, -en>
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Deshalb stellt Windbruch auch für nicht direkt betroffene Waldbesitzer meist eine finanzielle Einbuße dar.
de.wikipedia.org Er hält die Zivilklausel für ein Werbeargument, welches viele Firmen anziehe, hier zu investieren, während andere Universitäten eine Einbuße bei den Unternehmenskooperationen befürchten.
de.wikipedia.org Lieferung an falsche Adressen, welche zu monetären Einbußen führen.
de.wikipedia.org Ziel dieser Verfahren ist es, die Risiken bei einem epilepsiechirurgischen Eingriff für weitere kognitive Einbußen möglichst gering zu halten.
de.wikipedia.org Das Stiftungsvolumen hat allerdings durch die Inflation und zwei Weltkriege erhebliche Einbußen erlitten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de Bedeutung sozial-räumlicher und psychischer Ressourcen bei sensorischen Einbußen, subjektives Wohlbefinden im sehr hohen Alter und bei kognitiver Beeinträchtigung
[...][...]
Developmental impact of vision and hearing loss in old age, Importance of social-spatial and Psychological Resources, Subjective Well-being in very old age and cognitive impairment
[...][...]
www.yoopress.com FRANKREICH (Bordeaux) - Aus der französischen Weinbauregion Pessac-Léognan*, wo einige der besten Weißweine des Bordeaux produziert werden, wird gemeldet, dass man aufgrund der Frostschäden im April nun bis zu 50 Prozent Einbußen bei der anstehenden Ernte zu beklagen habe.
[...][...]
FRANCE (Bordeaux) - According to reports from the French wine-growing region Pessac-Léognan*, where some of the best white wines from the Bordeaux are produced, there will be a loss of up to 50 percent of the upcoming yield due to the frost damage in April.
[...][...]
www.giz.de Ausgangssituation Die enormen Einbußen durch den Ausfall von Arbeitskräften im Falle einer Pandemie würden die Infrastruktur und die private Industrie des Landes massiv beeinträchtigen.
[...][...]
Context The huge losses to the workforce in the event of a pandemic would have a major impact on a country’s infrastructure and private industry.
[...][...]
de.mimi.hu Haare So wie bei Träumen von Zahnausfall oder der Verlust anderer Körperteile, spiegelt Haarausfall die von Angst vor dem Alter wider, die mit Einbußen bei der Männlichkeit oder Weiblichkeit einhergeht.
[...][...]
Hair As parts in dreams of tooth loss, or loss of other bodies, mirror the contrary of fear of getting old t hair loss that is associated with loss of masculinity or femininity.
[...][...]
www.dfg.de Dem steht jedoch aus Sicht der Allianz der Wissenschaftsorganisationen entgegen, dass gerade die Forschung als Voraussetzung für Innovationen in besonderer Weise öffentlich finanziert werden muss und deswegen eine Kürzung dieser Mittel in jedem Fall Einbußen der Leistungsfähigkeit des Forschungssystems mit sich bringen würde.
[...][...]
From the perspective of the Alliance of Science Organisations, however, this notion is at odds with the fact that research, as a prerequisite for innovation, must be publicly funded in a special way, and that cuts to these funds would result in a performance loss for the research system.
[...]