EINBUSSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ein·bu·ße <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Einbuße

loss

[mit etw δοτ] Einbußen erleiden

to suffer [or sustain] [or incur] losses [on sth]

etw tut jdm/etw [schwere] Einbuße τυπικ

sth causes sb/sth to lose sth

der Skandal hat seinem Ansehen schwere Einbuße getan

he lost a lot of respect because of the scandal

αγγλικά

γερμανικά

loss

Einbuße θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Einbuße ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Einbuße

damage

Einbuße

loss

αγγλικά

γερμανικά

damage

Einbuße θηλ

loss

Einbuße θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anschließend kann gefahrlos, also ohne Datenverlust und Einbuße an Servicequalität des Systems, der Datenbestand des Altsystems über den sog.

de.wikipedia.org

Die Marktbereinigung nach den Boom-Jahren 2005 und 2006 überstand das Unternehmen mit Einbußen und durch Flexibilisierung und Kapazitätsanpassung.

de.wikipedia.org

Von wesentlicherer Bedeutung war danach die Aberkennung von 11 Weltmeisterschaftspunkten Ende 1990, die zu erheblichen finanziellen Einbußen führten.

de.wikipedia.org

Ursachen dafür sind die steigende Importnachfrage (z. B. ausländische Kfz) und Einbußen in der Tourismusbranche.

de.wikipedia.org

Es können aber auch mehr oder weniger deutliche Einbußen der Wiedergabetreue auftreten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bedeutung sozial-räumlicher und psychischer Ressourcen bei sensorischen Einbußen, subjektives Wohlbefinden im sehr hohen Alter und bei kognitiver Beeinträchtigung

www.nar.uni-heidelberg.de

Developmental impact of vision and hearing loss in old age, Importance of social-spatial and Psychological Resources, Subjective Well-being in very old age and cognitive impairment

www.nar.uni-heidelberg.de

FRANKREICH (Bordeaux) - Aus der französischen Weinbauregion Pessac-Léognan*, wo einige der besten Weißweine des Bordeaux produziert werden, wird gemeldet, dass man aufgrund der Frostschäden im April nun bis zu 50 Prozent Einbußen bei der anstehenden Ernte zu beklagen habe.

www.yoopress.com

FRANCE (Bordeaux) - According to reports from the French wine-growing region Pessac-Léognan*, where some of the best white wines from the Bordeaux are produced, there will be a loss of up to 50 percent of the upcoming yield due to the frost damage in April.

www.yoopress.com

Ausgangssituation Die enormen Einbußen durch den Ausfall von Arbeitskräften im Falle einer Pandemie würden die Infrastruktur und die private Industrie des Landes massiv beeinträchtigen.

www.giz.de

Context The huge losses to the workforce in the event of a pandemic would have a major impact on a country’s infrastructure and private industry.

www.giz.de

Haare So wie bei Träumen von Zahnausfall oder der Verlust anderer Körperteile, spiegelt Haarausfall die von Angst vor dem Alter wider, die mit Einbußen bei der Männlichkeit oder Weiblichkeit einhergeht.

de.mimi.hu

Hair As parts in dreams of tooth loss, or loss of other bodies, mirror the contrary of fear of getting old t hair loss that is associated with loss of masculinity or femininity.

de.mimi.hu

Dem steht jedoch aus Sicht der Allianz der Wissenschaftsorganisationen entgegen, dass gerade die Forschung als Voraussetzung für Innovationen in besonderer Weise öffentlich finanziert werden muss und deswegen eine Kürzung dieser Mittel in jedem Fall Einbußen der Leistungsfähigkeit des Forschungssystems mit sich bringen würde.

www.dfg.de

From the perspective of the Alliance of Science Organisations, however, this notion is at odds with the fact that research, as a prerequisite for innovation, must be publicly funded in a special way, and that cuts to these funds would result in a performance loss for the research system.

www.dfg.de