EINBUSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|bü·ßen ΡΉΜΑ μεταβ

etw einbüßen

to lose sth

II. ein|bü·ßen ΡΉΜΑ αμετάβ

an etw δοτ einbüßen

to lose sth

nichts an Zuverlässigkeit einbüßen

to lose none of its reliability

Ein·bu·ße <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Einbuße

loss

[mit etw δοτ] Einbußen erleiden

to suffer [or sustain] [or incur] losses [on sth]

etw tut jdm/etw [schwere] Einbuße τυπικ

sth causes sb/sth to lose sth

der Skandal hat seinem Ansehen schwere Einbuße getan

he lost a lot of respect because of the scandal

seinen Heiligenschein einbüßen

to lose one's aura of respectability

αγγλικά

γερμανικά

shrinkage

Einbußen pl

to take a pasting

beträchtliche Einbußen erleiden

to lose the initiative

die Handlungsfähigkeit einbüßen

to forfeit sth

etw einbüßen

loss

Einbuße θηλ <-, -en>

to lose popularity

an Popularität einbüßen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Einbuße ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Einbuße

damage

Einbuße

loss

αγγλικά

γερμανικά

damage

Einbuße θηλ

loss

Einbuße θηλ

Präsens

ich	büße	ein
du	büßt	ein
er/sie/es	büßt	ein
wir	büßen	ein
ihr	büßt	ein
sie	büßen	ein

Präteritum

ich	büßte	ein
du	büßtest	ein
er/sie/es	büßte	ein
wir	büßten	ein
ihr	büßtet	ein
sie	büßten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebüßt
du	hast	eingebüßt
er/sie/es	hat	eingebüßt
wir	haben	eingebüßt
ihr	habt	eingebüßt
sie	haben	eingebüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebüßt
du	hattest	eingebüßt
er/sie/es	hatte	eingebüßt
wir	hatten	eingebüßt
ihr	hattet	eingebüßt
sie	hatten	eingebüßt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wohlverhalten meint, dass ein Spieler sich so verhält, dass der Nutzen beider Spieler, also der Spielgemeinschaft maximiert wird und dem anderen Spieler keine Einbuße entsteht.

de.wikipedia.org

Die subjektive Wahrnehmung einer Befindlichkeitsstörung geht mit einer Einbuße an Wohlbefinden des Betroffenen einher.

de.wikipedia.org

Während der Kriegszeiten hatte der Museumsbestand keine Einbußen erlitten.

de.wikipedia.org

Ursachen dafür sind die steigende Importnachfrage (z. B. ausländische Kfz) und Einbußen in der Tourismusbranche.

de.wikipedia.org

Erhebliche Einbußen im kommerziellen Tourismusgewerbe waren die Folge.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geld Geld besitzen kann vor leichtsinnigen Ausgaben warnen, aber auch ankündigen, dass man Ansehen und Einfluss einbüßen wird, manchmal kommt auch Stolz darin zum Vorschein Geld ausgeben verheißt Erfolge und finanzielle Gewinne…

de.mimi.hu

Money Money can be sitting warn pretended reckless off, but also announce that you will lose prestige and a river, sometimes pride comes to the fore in Promises to spend money success and financial gain e e…

de.mimi.hu

Alleine die Alpengletscher haben bis in die 1970er Jahre etwa ein Drittel ihrer Fläche und die Hälfte ihrer Masse eingebüßt.

germanwatch.org

Alone the Alp glaciers have lost around one third of their surface area and half of their volume by the 1970s.

germanwatch.org

SRP-RNA im Moos hat ihre Funktion teilweise eingebüßt

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

SRP RNA in moss has partially lost its function

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Deswegen glaube ich, dass dieses Gedicht nichts von seiner Gültigkeit eingebüßt hat…denn so sind wir…und wir haben uns kaum verändert.

universes-in-universe.de

That's why I believe that this poem has lost nothing of its validity…because that's how we are…and we've hardly changed.

universes-in-universe.de

Vielleicht weil sich für sie die berechtigte Frage erhebt, warum der Satz Beauvoirs nach fünfzig Jahren seine Aktualität eingebüßt haben soll.

www.fragment.de

Perhaps because for her, the legitimate question arises of why de Beauvoir's sentence should have lost its validity after fifty years.

www.fragment.de