PASTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

past·ing [ˈpeɪstɪŋ] ΟΥΣ usu ενικ οικ

1. pasting (thrashing):

pasting

Tracht θηλ Prügel pl

pasting

Prügel <-s, ->

pasting

Dresche θηλ <-> kein pl οικ

to get a pasting

[eine Tracht] Prügel bekommen οικ

to get a pasting

verdroschen werden

2. pasting μτφ (cultural criticism):

to take a pasting

verrissen werden

3. pasting ΟΙΚΟΝ μτφ:

to take a pasting

beträchtliche Einbußen erleiden

4. pasting ΑΘΛ:

to get a pasting

fertiggemacht werden οικ

to get a pasting

haushoch verlieren

I. paste [peɪst] ΟΥΣ no pl

1. paste (soft substance):

paste

Paste θηλ <-, Pạs·ten>

fungicide paste

pilztötendes Mittel zum Auftragen

2. paste (sticky substance):

paste

Kleister αρσ <-s, ->

wallpaper paste

Tapetenkleister αρσ <-s, ->

sticky paste

Klebstoff αρσ <-(e)s, -e>

3. paste ΜΑΓΕΙΡ (mixture):

paste

Teig αρσ <-(e)s, -e>

to make a paste

einen Teig anrühren

4. paste ΜΑΓΕΙΡ (product):

paste

Paste θηλ <-, Pạs·ten>

anchovy paste

Sardellenpaste θηλ <-, -n>

beef/fish paste

Rindfleisch-/Fischpaste θηλ

tomato paste

Tomatenmark ουδ <-(e)s> kein pl

tomato paste

Tomatenpüree ουδ CH

5. paste (costume jewellery):

paste

Strass αρσ

II. paste [peɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paste (affix):

to paste sth [on [or onto] sth]

etw [auf etw αιτ] kleben

to paste cut-outs

Zeitungsausschnitte einkleben

to paste glue

Klebstoff auftragen

2. paste Η/Υ:

to paste sth

etw einfügen

3. paste οικ (beat):

to paste sb

jdm eine kleben οικ

4. paste ΑΘΛ οικ:

to paste sb

jdn haushoch schlagen [o. οικ vom Platz fegen]

al·mond ˈpaste ΟΥΣ no pl

almond paste

Marzipan ουδ <-s, -e>

ˈman-paste ΟΥΣ αμερικ πολύ οικ!

man-paste

Samenerguss αρσ <-es, -güsse>

man-paste

Saft αρσ <-(e)s, Sạ̈f·te> χυδ

ˈliv·er paste ΟΥΣ

liver paste

Leberpastete θηλ <-, -n>

paste up ΡΉΜΑ μεταβ

to paste up ⇆ sth

etw aufkleben

to paste up pages/texts

Seiten/Texte [ausschneiden und] zusammenkleben

ˈpaste-up ΟΥΣ

paste-up

Klebeumbruch αρσ

paste-up

Montage θηλ <-, -n>

cut and paste ΟΥΣ Η/Υ

cut and paste

Textumstellung θηλ <-, -en>

cut-and-paste plagiarism

durch Cut-and-paste hergestellte Plagiate

γερμανικά

αγγλικά

Kanterniederlage (schwere Niederlage) θηλ ΑΘΛ, ΠΟΛΙΤ

pasting οικ

Tapeziertisch

pasting table

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

paste [peɪst], glue ΡΉΜΑ

paste

kleben

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈsol·der paste ΟΥΣ

solder paste

Lötfett ουδ

Present

I	paste
you	paste
he/she/it	pastes
we	paste
you	paste
they	paste

Past

I	pasted
you	pasted
he/she/it	pasted
we	pasted
you	pasted
they	pasted

Present Perfect

I	have	pasted
you	have	pasted
he/she/it	has	pasted
we	have	pasted
you	have	pasted
they	have	pasted

Past Perfect

I	had	pasted
you	had	pasted
he/she/it	had	pasted
we	had	pasted
you	had	pasted
they	had	pasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Traditionally there is family brunch with "kerststol" (fruited raisinbread; often filled with almond paste).

en.wikipedia.org

Almond paste is the most common flavoured variety.

en.wikipedia.org

Dust a surface with icing sugar and roll out one-third of the almond paste for the top of the cake.

www.independent.ie

Paint the top of the cake with the egg white or apricot jam and put the cake, sticky-side down, onto the almond paste.

www.irishexaminer.com

Peaks are thick enough to stop the almond paste oil from coming through.

www.mirror.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gels, pastes, lotions, combinations of liquids and solid matter such as toothpaste, hair gels, beverages, soups, syrup, perfume and other items of a similar consistency, and the contents of pressurised containers such as aerosols, shaving foam, hairspray.

www.airberlin.com

Gels, Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen wie z. B. Zahnpasta, Haargels, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, sowie der Inhalt von Druckbehältern wie z. B. Aerosole, Rasierschaum, Haarspray.

www.airberlin.com

Add the pacotized paste and continue frying on low heat until the water has evaporated and the oil settles on top.

www.pacojet.ch

Die pacossierte Paste hinzufügen und alles bei niedriger Temperatur weiter braten, bis das Wasser verdampft ist und sich das Öl an der Oberfläche abscheidet.

www.pacojet.ch

Copy / Paste for example to copy a ChemDraw structure to a page

www.uni-muenster.de

Copy / Paste z.B. um eine Struktur von ChemDraw aud ein neues Blatt in MestReNova zu kopieren

www.uni-muenster.de

To transfer the bibliographic data into the interlibrary loan system, use e.g. copy & paste.

www.ub.uni-heidelberg.de

Anschließend übertragen Sie die bibliographischen Daten (z.B. per Copy & Paste) in die Recherchefelder des Fernleihportals.

www.ub.uni-heidelberg.de

Artificial graphite, colloidal or semi-colloidal graphite, preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures

www.zolltarifnummern.de

Grafit, künstlich, kolloider oder halbkolloider Grafit, Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff, in Form von Pasten, Blöcken, Platten oder anderen Halbfertigerzeugnissen

www.zolltarifnummern.de